संजय उवाच व्युष्टायां तु महाराज रजन्यां सर्वपार्थिवाः पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च अभिजग्मुः पितामहम्

Sañjaya said: O great king! After night had passed, all the kings, the Pāṇḍava-s and the sons of Dhṛtarāṣṭra, approached the grandfather.

संजय ने कहा: हे महान राजा! रात बीत जाने पर सभी राजा, पाण्डव और धृतराष्ट्र के पुत्र पितामह के पास पहुँचे।

तं वीरशयने वीरं शयानं कुरुसत्तमम् अभिवाद्योपतस्थुर्वै क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम्

The brave one, supreme among the Kuru-s, was lying down on a bed meant for heroes. The kṣatriya-s showed their obeisance to the bull among the kṣatriya-s.

कौरवों में सर्वोच्च वीर, वीरों के लिए बने बिस्तर पर लेटा हुआ था। क्षत्रियों ने क्षत्रियों के बीच बैल के प्रति अपनी श्रद्धा प्रकट की।

कन्याश्चन्दनचूर्णैश्च लाजैर्माल्यैश्च सर्वशः स्त्रियो बालास्तथा वृद्धाः प्रेक्षकाश्च पृथग्जनाः समभ्ययुः शांतनवं भूतानीव तमोनुदम्

There were maidens everywhere, with powdered sandalwood, fried paddy and garlands. There were women, children and aged ones, and others who had gathered as spectators. They approached Śāntanu's son, who was like the dispeller of darkness.

हर जगह चंदन पाउडर, तले हुए धान और मालाएं पहने हुए युवतियां थीं। वहां महिलाएं, बच्चे, बूढ़े और अन्य लोग दर्शक के रूप में एकत्र हुए थे। वे शांतनु के पुत्र के पास पहुंचे, जो अंधकार को दूर करने वाले के समान था।

तूर्याणि गणिका वारास्तथैव नटनर्तकाः उपानृत्यञ्जगुश्चैव वृद्धं कुरुपितामहम्

There were trumpets, courtesans, harlots, male dancers, female dancers and minor dancers. They approached the aged grandfather of the Kuru-s.

वहाँ तुरही, वेश्याएँ, वेश्याएँ, पुरुष नर्तक, महिला नर्तक और छोटी नर्तकियाँ थीं। वे कुरु-वंश के वृद्ध दादा के पास पहुंचे।

उपारम्य च युद्धेभ्यः संनाहान्विप्रमुच्य च आयुधानि च निक्षिप्य सहिताः कुरुपाण्डवाः

The fighting ceased. The armour was cast aside. The Kuru-s and the Pāṇḍava-s discarded their weapons.

लड़ाई बंद हो गई. कवच को एक तरफ रख दिया गया। कुरु और पांडव ने अपने हथियार त्याग दिए।

अन्वासत दुराधर्षं देवव्रतमरिंदमम् अन्योन्यं प्रीतिमन्तस्ते यथापूर्वं यथावयः

They approached the invincible Devavrata, the destroyer of enemies. They greeted each other affectionately, according to age, as they used to do in earlier times.

वे शत्रुओं के विनाशक अजेय देवव्रत के पास पहुंचे। उन्होंने उम्र के अनुसार एक-दूसरे को स्नेहपूर्वक बधाई दी, जैसा कि वे पहले के समय में करते थे।

सा पार्थिवशताकीर्णा समितिर्भीष्मशोभिता शुशुभे भारती दीप्ता दिवीवादित्यमण्डलम्

With the hundreds of kings assembled there, Bhīṣma looked resplendent. The descendant of the Bhārata lineage was as radiant as a circle of gods in the firmament.

वहाँ एकत्रित सैकड़ों राजाओं के साथ भीष्म शोभायमान दिख रहे थे। भरत वंश के वंशज आकाश में देवताओं के चक्र के समान दीप्तिमान थे।

विबभौ च नृपाणां सा पितामहमुपासताम् देवानामिव देवेशं पितामहमुपासताम्

The kings who honoured the grandfather were as brilliant as the gods worshipping the grandfather, the lord of the gods.

जो राजा पितामह का आदर करते थे, वे उतने ही तेजस्वी थे जितने देवता, देवताओं के स्वामी, पितामह की पूजा करते थे।

भीष्मस्तु वेदनां धैर्यान्निगृह्य भरतर्षभ अभितप्तः शरैश्चैव नातिहृष्टमनाब्रवीत्

O bull among the Bhārata lineage! Bhīṣma bore his pain with fortitude. He was scorched by the arrows. But he spoke to the kings with a cheerful mind and addressed them.

हे भरत वंश में बैल! भीष्म ने धैर्यपूर्वक अपना दर्द सहन किया। वह बाणों से झुलस गया। लेकिन उन्होंने प्रसन्न मन से राजाओं से बात की और उन्हें संबोधित किया।

शराभितप्तकायोऽहं शरसंतापमूर्छितः पानीयमभिकाङ्क्षेऽहं राज्ञस्तान्प्रत्यभाषत

"My body is tormented with these arrows. I am losing my senses because of the arrows. I wish to have a drink."

"इन बाणों से मेरा शरीर व्यथित हो गया है। मैं बाणों के कारण अपनी सुध-बुध खो रहा हूँ। मैं जल पीना चाहता हूँ।"

ततस्ते क्षत्रिया राजन्समाजह्रुः समन्ततः भक्ष्यानुच्चावचांस्तत्र वारिकुम्भांश्च शीतलान्

O king! All the kṣatriya-s brought him excellent water pots filled with cold water.

हे राजा! सभी क्षत्रिय उनके लिए ठंडे पानी से भरे उत्कृष्ट बर्तन लाए।

उपनीतं च तद्दृष्ट्वा भीष्मः शांतनवोऽब्रवीत् नाद्य तात मया शक्यं भोगान्कांश्चन मानुषान्

On seeing that these had been brought, Bhīṣma, Śāntanu's son, replied, "O son! I am incapable of using objects of human pleasure now.

यह देखकर कि इन्हें लाया गया है, शांतनु के पुत्र भीष्म ने उत्तर दिया, "हे पुत्र! मैं अब मानव सुख की वस्तुओं का उपयोग करने में असमर्थ हूं।

उपभोक्तुं मनुष्येभ्यः शरशय्यागतो ह्यहम् प्रतीक्षमाणस्तिष्ठामि निवृत्तिं शशिसूर्ययोः

I am lying on a bed of arrows, away from human enjoyment. I am established here, waiting for the moon and the sun to return along their paths."

मैं मानव भोग-विलास से दूर, बाणों की शय्या पर लेटा हूँ। मैं यहां स्थापित हूं, चंद्रमा और सूर्य के अपने पथ पर लौटने की प्रतीक्षा कर रहा हूं।"

एवमुक्त्वा शांतनवो दीनवाक्सर्वपार्थिवान् धनंजयं महाबाहुमभ्यभाषत भारत

Having spoken in this way, Śāntanu's son rebuked all those kings. O descendant of the Bhārata lineage! He addressed the mightyarmed Dhanañjayā.

इस प्रकार कहकर शांतनु के पुत्र ने उन सभी राजाओं को फटकारा। हे भरत वंश के वंशज! उन्होंने पराक्रमी धनंजय को संबोधित किया।

अथोपेत्य महाबाहुरभिवाद्य पितामहम् अतिष्ठत्प्राञ्जलिः प्रह्वः किं करोमीति चाब्रवीत्

The mighty-armed one approached and paid his respects to the grandfather. He stood there, hands joined in salutation, and asked, "What will I do?"

महाबाहु ने पास आकर दादाजी को प्रणाम किया। वह नमस्कार में हाथ जोड़कर वहीं खड़ा हो गया और पूछा, "मैं क्या करूंगा?"

तं दृष्ट्वा पाण्डवं राजन्नभिवाद्याग्रतः स्थितम् अभ्यभाषत धर्मात्मा भीष्मः प्रीतो धनंजयम्

O king! On seeing Pāṇḍava Dhanañjayā standing there in obeisance, Bhīṣma, with dharma in his soul, affectionately addressed him.

हे राजा! पांडव धनंजय को वहां प्रणाम में खड़े देखकर भीष्म ने अपनी आत्मा में धर्म रखते हुए उन्हें स्नेहपूर्वक संबोधित किया।

दह्यतेऽदः शरीरं मे संस्यूतोऽस्मि महेषुभिः मर्माणि परिदूयन्ते वदनं मम शुष्यति

"My body is burning. I am covered with these great arrows. My inner organs are in pain and my mouth is dry.

"मेरा शरीर जल रहा है। मैं इन महान बाणों से ढका हुआ हूं। मेरे आंतरिक अंगों में दर्द हो रहा है और मेरा मुंह सूख गया है।"

ह्लादनार्थं शरीरस्य प्रयच्छापो ममार्जुन त्वं हि शक्तो महेष्वास दातुमम्भो यथाविधि

O Arjuna! You can use your bow to give me water for my body. O great archer! You alone are capable of giving me water in accordance with what is proper."

हे अर्जुन! आप मेरे शरीर को पानी देने के लिए अपने धनुष का उपयोग कर सकते हैं। हे महान धनुर्धर! आप ही मुझे उचित रीति से जल पिलाने में समर्थ हैं।”

अर्जुनस्तु तथेत्युक्त्वा रथमारुह्य वीर्यवान् अधिज्यं बलवत्कृत्वा गाण्डीवं व्याक्षिपद्धनुः

Having been thus addressed, the valiant Arjuna mounted his chariot. He grasped Gāṇḍīva with force and stretched the bow.

इस प्रकार सम्बोधित किये जाने पर वीर अर्जुन अपने रथ पर चढ़ गये। उन्होंने गाण्डीव को बल से पकड़ लिया और धनुष बढ़ा दिया।

तस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः वित्रेसुः सर्वभूतानि श्रुत्वा सर्वे च पार्थिवाः

The sound of the palm against the string of the bow was like the clap of thunder. On hearing this, all the beings and all the kings were frightened.

धनुष की प्रत्यंचा पर हथेली की ध्वनि गड़गड़ाहट के समान थी। यह सुनकर सभी प्राणी और सभी राजा भयभीत हो गए।

ततः प्रदक्षिणं कृत्वा रथेन रथिनां वरः शयानं भरतश्रेष्ठं सर्वशस्त्रभृतां वरम्

On his chariot, the supreme of rāṭha-s circumambulated the supine one, who was the best of the Bhārata-s and supreme among those who wielded all weapons.

अपने रथ पर सवार होकर, रथों के सर्वोच्च ने लेटे हुए रथ की परिक्रमा की, जो भरतों में सर्वश्रेष्ठ थे और सभी हथियार चलाने वालों में सर्वोच्च थे।

संधाय च शरं दीप्तमभिमन्त्र्य महायशाः पर्जन्यास्त्रेण संयोज्य सर्वलोकस्य पश्यतः अविध्यत्पृथिवीं पार्थः पार्श्वे भीष्मस्य दक्षिणे

The immensely illustrious one invoked and affixed a flaming arrow. While all the worlds looked on, he applied the pārjanya weapon. Pārtha pierced the earth to Bhīṣma's right side.

अत्यंत तेजस्वी ने एक प्रज्वलित बाण का आह्वान किया और चिपका दिया। जब सभी लोक देख रहे थे, तब उन्होंने पर्जन्य हथियार का प्रयोग किया। पार्थ ने भीष्म के दाहिनी ओर पृथ्वी को छेद दिया।

उत्पपात ततो धारा विमला वारिणः शिवा शीतस्यामृतकल्पस्य दिव्यगन्धरसस्य च

A clear and pure stream of water arose. It was cool and like amṛtā. It possessed a divine fragrance.

जल की एक स्वच्छ एवं निर्मल धारा उत्पन्न हो गई। यह शीतल और अमृत के समान था। इसमें एक दिव्य सुगंध थी.

अतर्पयत्ततः पार्थः शीतया वारिधारया भीष्मं कुरूणामृषभं दिव्यकर्मपराक्रमः

With that cool stream of water, Pārtha satisfied Bhīṣma, the bull among the Kuru-s, whose valour and deeds were divine.

जल की उस शीतल धारा से पार्थ ने कौरवों के बैल भीष्म को तृप्त किया, जिनकी वीरता और कर्म दिव्य थे।

कर्मणा तेन पार्थस्य शक्रष्येव विकुर्वतः विस्मयं परमं जग्मुस्ततस्ते वसुधाधिपाः

Pārtha was like Śākra in his deeds. At this deed of his, all of the lords of the earth were struck with great wonder.

पार्थ अपने कर्मों में शक्र के समान थे। उसके इस कार्य से पृथ्वी के सभी राजा बड़े आश्चर्य में पड़ गये।

तत्कर्म प्रेक्ष्य बीभत्सोरतिमानुषमद्भुतम् संप्रावेपन्त कुरवो गावः शीतार्दिता इव

On beholding Bībhatsu's superhuman and extraordinary deed, all the Kuru-s trembled, like cows stricken by the cold.

बिभात्सु के अलौकिक और असाधारण कार्य को देखकर, सभी कुरु ठंड से त्रस्त गायों की तरह कांपने लगे।

विस्मयाच्चोत्तरीयाणि व्याविध्यन्सर्वतो नृपाः शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैस्तुमुलं सर्वतोऽभवत्

All the kings waved their upper garments in wonder. A tremendous sound of conch shells and the beating of drums was heard everywhere.

सभी राजाओं ने आश्चर्य से अपने ऊपरी वस्त्र लहराये। हर जगह शंख और ढोल की थाप की जबरदस्त आवाज सुनाई दे रही थी।

तृप्तः शांतनवश्चापि राजन्बीभत्सुमब्रवीत् सर्वपार्थिववीराणां संनिधौ पूजयन्निव

O king! In the presence of all the kings, Śāntanu's son was satisfied. He honoured Bībhatsu and spoke to him.

हे राजा! सभी राजाओं की उपस्थिति में शांतनु के पुत्र संतुष्ट हो गये। उन्होंने बिभात्सु का सम्मान किया और उससे बात की।

नैतच्चित्रं महाबाहो त्वयि कौरवनन्दन कथितो नारदेनासि पूर्वर्षिरमितद्युतिः

"O mighty-armed one! O descendant of the Kuru lineage! You have done something wonderful. O infinitely radiant one! Nārada spoke of you as an ancient riṣi.

"हे महाबाहु! हे कुरु वंश के वंशज! आपने कुछ अद्भुत किया है। हे अनंत तेजस्वी! नारद ने आपके बारे में एक प्राचीन ऋषि के रूप में बात की थी।

वासुदेवसहायस्त्वं महत्कर्म करिष्यसि यन्नोत्सहति देवेन्द्रः सह देवैरपि ध्रुवम्

With Vāsudeva as your aide, you will perform great deeds that even Indra of the gods, with the other gods, will not attempt.

वासुदेव के सहायक के साथ, आप ऐसे महान कार्य करेंगे जिन्हें अन्य देवताओं के साथ-साथ देवताओं के इंद्र भी नहीं करेंगे।

विदुस्त्वां निधनं पार्थ सर्वक्षत्रस्य तद्विदः धनुर्धराणामेकस्त्वं पृथिव्यां प्रवरो नृषु

O Pārtha! Those who are aware know that you will bring about the destruction of all the kṣatriya-s. Among all the brave men on earth, you alone are the one who can wield the bow.

हे पार्थ! जो लोग जानते हैं वे जानते हैं कि आप सभी क्षत्रियों का विनाश करेंगे। पृथ्वी पर समस्त शूरवीरों में केवल आप ही धनुष धारण करने में समर्थ हैं।

मनुष्या जगति श्रेष्ठाः पक्षिणां गरुडो वरः सरसां सागरः श्रेष्ठो गौर्वरिष्ठा चतुष्पदाम्

You are the best among men on earth, like Gāruḍa among the birds, like the ocean is the best among all stores of water, like the cow is the best among all quadrupeds,

आप पृथ्वी पर मनुष्यों में सर्वश्रेष्ठ हैं, जैसे पक्षियों में गरुड़, जैसे सभी जल भण्डारों में समुद्र सर्वश्रेष्ठ है, जैसे सभी चौपायों में गाय सर्वश्रेष्ठ है,

आदित्यस्तेजसां श्रेष्ठो गिरीणां हिमवान्वरः जातीनां ब्राह्मणः श्रेष्ठः श्रेष्ठस्त्वमसि धन्विनाम्

like the sun is supreme among those with energy, Himālaya is foremost among all mountains, the brāhmaṇa is best among all classes and you are the foremost among all archers.

जैसे सूर्य शक्ति वालों में श्रेष्ठ है, हिमालय समस्त पर्वतों में श्रेष्ठ है, ब्राह्मण समस्त वर्णों में श्रेष्ठ है और आप समस्त धनुर्धरों में श्रेष्ठ हैं।

न वै श्रुतं धार्तराष्ट्रेण वाक्यं; संबोध्यमानं विदुरेण चैव द्रोणेन रामेण जनार्दनेन; मुहुर्मुहुः संजयेनापि चोक्तम्

Dhṛtarāṣṭra's son paid no heed to the words repeatedly spoken by me and those uttered by Vidūra, Droṇa, Rāma, Janārdana and Sañjaya.

धृतराष्ट्र के पुत्र ने मेरे द्वारा बार-बार कहे गए शब्दों और विदुर, द्रोण, राम, जनार्दन और संजय द्वारा कहे गए शब्दों पर कोई ध्यान नहीं दिया।

परीतबुद्धिर्हि विसंज्ञकल्पो; दुर्योधनो नाभ्यनन्दद्वचो मे स शेष्यते वै निहतश्चिराय; शास्त्रातिगो भीमबलाभिभूतः

He is beyond all intelligence. Duryodhana is like one who is bereft of his senses. He paid no attention to my words. He will soon be overwhelmed by Bhīmā's strength and weapons and will be killed."

वह समस्त बुद्धि से परे है। दुर्योधन उस व्यक्ति के समान है जो अपनी इंद्रियों से रहित है। उसने मेरी बातों पर कोई ध्यान नहीं दिया. वह जल्द ही भीम की ताकत और हथियारों से अभिभूत हो जाएगा और मारा जाएगा।"

ततः श्रुत्वा तद्वचः कौरवेन्द्रो; दुर्योधनो दीनमना बभूव तमब्रवीच्छांतनवोऽभिवीक्ष्य; निबोध राजन्भव वीतमन्युः

On hearing these words, Duryodhana, the Indra among the Kaurava-s, became distressed. Śāntanu's son glanced at him and said, "O king! Transcend your anger and listen to my words.

इन शब्दों को सुनकर कौरवों में इंद्र दुर्योधन व्यथित हो गया। शांतनु के पुत्र ने उसकी ओर देखा और कहा, "हे राजा! अपना क्रोध त्याग कर मेरी बातें सुनो।"

दृष्टं दुर्योधनेदं ते यथा पार्थेन धीमता जलस्य धारा जनिता शीतस्यामृतगन्धिनः एतस्य कर्ता लोकेऽस्मिन्नान्यः कश्चन विद्यते

O Duryodhana! You have seen how the intelligent Pārtha created a stream of water that is cool and bears the fragrance of amṛtā. There is no one else in this world capable of accomplishing this feat.

हे दुर्योधन! तुमने देखा कि कैसे बुद्धिमान पार्थ ने जल की एक धारा बनाई जो शीतल है और जिसमें अमृत की सुगंध है। इस उपलब्धि को पूरा करने में सक्षम इस दुनिया में कोई और नहीं है।

आग्नेयं वारुणं सौम्यं वायव्यमथ वैष्णवम् ऐन्द्रं पाशुपतं ब्राह्मं पारमेष्ठ्यं प्रजापतेः धातुस्त्वष्टुश्च सवितुर्दिव्यान्यस्त्राणि सर्वशः

Āgneya, Vāruṇa, Saumya, Vāyavya, Vaiṣṇava, Aindra, Pāśupata, Brahmā, Pārameṣṭha, Prājāpatya, Dhātu, Tvashtu, Savitu and all the other divine weapons—

आग्नेय, वरुण, सौम्य, वायव्य, वैष्णव, ऐंद्र, पाशुपत, ब्रह्मा, परमेष्ठ, प्रजापत्य, धातु, त्वष्टु, सवितु और अन्य सभी दिव्य हथियार-

सर्वस्मिन्मानुषे लोके वेत्त्येको हि धनंजयः कृष्णो वा देवकीपुत्रो नान्यो वै वेद कश्चन न शक्याः पाण्डवास्तात युद्धे जेतुं कथंचन

among all the men on earth, Dhanañjayā alone is the one who knows them. So does Kṛṣṇā, Devakī's son. But no one else knows them. O son! It is impossible to vanquish Pāṇḍava in battle.

पृथ्वी पर सभी मनुष्यों में केवल धनंजय ही हैं जो उन्हें जानते हैं। देवकी के पुत्र कृष्ण भी ऐसा ही करते हैं । लेकिन उन्हें कोई और नहीं जानता. हे वत्स युद्ध में पांडवों को हराना असंभव है।

अमानुषाणि कर्माणि यस्यैतानि महात्मनः तेन सत्त्ववता संख्ये शूरेणाहवशोभिना कृतिना समरे राजन्संधिस्ते तात युज्यताम्

The deeds of the great-souled one are superhuman. He is spirited in battle. The brave one is the ornament of any battle. He is accomplished in battle. O king! O son! Make efforts towards peace.

महात्मा के कर्म अलौकिक होते हैं। वह युद्ध में उत्साही है. वीर किसी भी युद्ध का आभूषण होता है। वह युद्ध में निपुण है। हे राजा! हे वत्स शांति की दिशा में प्रयास करें.

यावत्कृष्णो महाबाहुः स्वाधीनः कुरुसंसदि तावत्पार्थेन शूरेण संधिस्ते तात युज्यताम्

O son! As long as the mighty-armed Kṛṣṇā controls himself in this assembly of Kuru-s, make efforts towards peace with the brave Pārtha-s.

हे वत्स जब तक महाबाहु कृष्ण कुरु-समुदाय में स्वयं को नियंत्रित रखते हैं, तब तक बहादुर पार्थ-स के साथ शांति के लिए प्रयास करते रहें।

यावच्चमूं न ते शेषां शरैः संनतपर्वभिः नाशयत्यर्जुनस्तावत्संधिस्ते तात युज्यताम्

O son! As long as your army is not destroyed through straight-tufted arrows shot by Arjuna, make efforts to bring about peace.

हे वत्स जब तक अर्जुन के छोड़े हुए सीधे बाणों से आपकी सेना नष्ट नहीं हो जाती, तब तक शांति स्थापित करने का प्रयास करें।

यावत्तिष्ठन्ति समरे हतशेषाः सहोदराः नृपाश्च बहवो राजंस्तावत्संधिः प्रयुज्यताम्

O king! As long as your brothers and the remnants of these many kings remain stationed in battle, endeavour to bring about peace.

हे राजा! जब तक तुम्हारे भाई और इतने सारे राजाओं के अवशेष युद्ध में तैनात रहेंगे, तब तक शांति स्थापित करने का प्रयास करो।

न निर्दहति ते यावत्क्रोधदीप्तेक्षणश्चमूम् युधिष्ठिरो हि तावद्वै संधिस्ते तात युज्यताम्

O son! As long as your army is not consumed by the blazing anger in Yudhiṣṭhira's eyes, endeavour to bring about peace.

हे वत्स जब तक आपकी सेना युधिष्ठिर की आंखों में भड़के क्रोध से भस्म नहीं हो जाती, तब तक शांति लाने का प्रयास करें।

नकुलः सहदेवश्च भीमसेनश्च पाण्डवः यावच्चमूं महाराज नाशयन्ति न सर्वशः तावत्ते पाण्डवैः सार्धं सौभ्रात्रं तात रोचताम्

O great king! O son! As long as Nākula, Sahadeva and Pāṇḍava Bhīmasena do not destroy your entire army, it will please me if there is fraternal feeling between you and the Pāṇḍavas.

हे महान राजा! हे वत्स जब तक नकुल, सहदेव और पांडव भीमसेन आपकी पूरी सेना को नष्ट नहीं कर देते, तब तक आपके और पांडवों के बीच भ्रातृभाव रहेगा तो मुझे प्रसन्नता होगी।

युद्धं मदन्तमेवास्तु तात संशाम्य पाण्डवैः एतत्ते रोचतां वाक्यं यदुक्तोऽसि मयानघ एतत्क्षेममहं मन्ये तव चैव कुलस्य च

O son! Let this feud end with my death. Have peace with the Pāṇḍava-s. O unblemished one! Let these words spoken by me be acceptable to you. I think that this will be good for you and for the lineage.

हे वत्स यह झगड़ा मेरी मृत्यु के साथ समाप्त हो जाए। पांडवों के साथ शांति रखें। हे निष्कलंक! मेरे द्वारा कहे गए ये वचन तुम्हें स्वीकार्य हों। मैं समझता हूं कि यह तुम्हारे और वंश के लिये अच्छा होगा।

त्यक्त्वा मन्युमुपशाम्यस्व पार्थैः; पर्याप्तमेतद्यत्कृतं फल्गुनेन भीष्मस्यान्तादस्तु वः सौहृदं वा; संप्रश्लेषः साधु राजन्प्रसीद

Abandon your anger and let there be peace with the Pārtha-s. What Phālguna has already done is sufficient. Let Bhīṣma's death lead to affection. O king! Be pacified and let the remaining ones be alive.

अपना क्रोध त्यागें और पार्थ-स के साथ शांति रखें। फाल्गुन ने जो पहले ही कर लिया है वह पर्याप्त है। भीष्म की मृत्यु से स्नेह उत्पन्न हो। हे राजा! शांत हो जाओ और जो बचे हैं उन्हें जीवित रहने दो।

राज्यस्यार्धं दीयतां पाण्डवाना;मिन्द्रप्रस्थं धर्मराजोऽनुशास्तु मा मित्रध्रुक्पार्थिवानां जघन्यः; पापां कीर्तिं प्राप्स्यसे कौरवेन्द्र

Give the Pāṇḍava-s half of the kingdom. Let Dharmarāja go to Indraprastha. O Indra among the Kaurava-s! Do not kill your friends and be censured by the kings. Do not be famous for your evil deeds.

पांडवों को आधा राज्य दे दो। धर्मराज को इन्द्रप्रस्थ जाने दो। हे कौरवों में से इंद्र! अपने मित्रों को मत मारो और राजाओं द्वारा निन्दित न होओ। अपने बुरे कर्मों के कारण प्रसिद्ध न हों।

ममावसानाच्छान्तिरस्तु प्रजानां; संगच्छन्तां पार्थिवाः प्रीतिमन्तः पिता पुत्रं मातुलं भागिनेयो; भ्राता चैव भ्रातरं प्रैतु राजन्

With my end, let there be peace among the subjects. Let the kings depart cheerfully. O king! Let father and son, maternal uncle and nephew and brother and brother be happily united.

मेरे अंत से प्रजा में शांति रहे। राजाओं को प्रसन्नतापूर्वक प्रस्थान करने दो। हे राजा! पिता-पुत्र, मामा-भांजे और भाई-भाई सुखपूर्वक एक हो जाएं।

न चेदेवं प्राप्तकालं वचो मे; मोहाविष्टः प्रतिपत्स्यस्यबुद्ध्या भीष्मस्यान्तादेतदन्ताः स्थ सर्वे; सत्यामेतां भारतीमीरयामि

If you do not accept my words, because you are overcome by delusion and because your intelligence is clouded, at the appropriate time, you will be destroyed and will remember all of Bhīṣma's words. I tell you truthfully that you will bear a great burden.

यदि तुम मेरे वचनों को स्वीकार नहीं करोगे, क्योंकि तुम मोह से ग्रस्त हो और तुम्हारी बुद्धि मंद हो गई है, तो उचित समय पर तुम नष्ट हो जाओगे और भीष्म के सभी वचन याद रखोगे। मैं तुम से सच कहता हूं, कि तुम बहुत बड़ा बोझ उठाओगे।

एतद्वाक्यं सौहृदादापगेयो; मध्ये राज्ञां भारतं श्रावयित्वा तूष्णीमासीच्छल्यसंतप्तमर्मा; यत्वात्मानं वेदनां संनिगृह्य

Having spoken these affectionate words to Bhārata in the hearing of those kings, the son of the one who goes to the ocean became silent. His inner organs were in pain because of the stakes. Nevertheless, he overcame his pain and controlled his soul.

उन राजाओं के सुनते हुए भरत से ये स्नेहयुक्त वचन कहकर समुद्र में जाने वाला वह पुत्र चुप हो गया। डंडे के कारण उसके अंदरूनी अंगों में दर्द हो रहा था। फिर भी, उसने अपने दर्द पर काबू पा लिया और अपनी आत्मा पर नियंत्रण कर लिया।