धृतराष्ट्र उवाच दैवमेव परं मन्ये पौरुषादपि संजय यत्सैन्यं मम पुत्रस्य पाण्डुसैन्येन वध्यते

Dhṛtarāṣṭra said: O Sañjaya! I think that destiny is superior to human endeavour, since the soldiers of my sons are being killed by the soldiers of Pāṇḍu.

धृतराष्ट्र ने कहा: हे संजय! मैं सोचता हूं कि भाग्य मानव प्रयास से श्रेष्ठ है, क्योंकि मेरे पुत्रों के सैनिक पांडु के सैनिकों द्वारा मारे जा रहे हैं।

नित्यं हि मामकांस्तात हतानेव हि शंससि अव्यग्रांश्च प्रहृष्टांश्च नित्यं शंससि पाण्डवान्

O son! You always tell me that those on my side are being slaughtered and you always tell me that the Pāṇḍava-s are not being killed and are happy.

हे वत्स आप हमेशा मुझसे कहते हैं कि मेरे पक्ष के लोग मारे जा रहे हैं और आप हमेशा मुझसे कहते हैं कि पांडव मारे नहीं जा रहे हैं और खुश हैं।

हीनान्पुरुषकारेण मामकानद्य संजय पतितान्पात्यमानांश्च हतानेव च शंससि

O Sañjaya! You tell me that those on my side are devoid of manliness and have fallen down, or are falling down, or are being killed.

हे संजय! आप मुझे बताएं कि मेरी तरफ के लोग मर्दानगी से रहित हैं और गिर गये हैं, या गिर रहे हैं, या मारे जा रहे हैं।

युध्यमानान्यथाशक्ति घटमानाञ्जयं प्रति पाण्डवा विजयन्त्येव जीयन्ते चैव मामकाः

They are fighting to the best of their capacity and are endeavouring for victory. But while those on my side are decaying, the Pāṇḍava-s are obtaining victory.

वे अपनी पूरी क्षमता से लड़ रहे हैं और जीत के लिए प्रयास कर रहे हैं। लेकिन जब मेरे पक्ष के लोग क्षय हो रहे हैं, तो पांडव विजय प्राप्त कर रहे हैं।

सोऽहं तीव्राणि दुःखानि दुर्योधनकृतानि च अश्रौषं सततं तात दुःसहानि बहूनि च

O son! I am always hearing about the great, terrible and intolerable misery that has been caused by Duryodhana's misdeeds.

हे वत्स मैं सदैव दुर्योधन के दुष्कर्मों के कारण उत्पन्न महान, भयानक और असहनीय दुख के बारे में सुनता रहता हूं।

तमुपायं न पश्यामि जीयेरन्येन पाण्डवाः मामका वा जयं युद्धे प्राप्नुयुर्येन संजय

O Sañjaya! I do not see any means whereby the Pāṇḍava-s may decay and those on my side are able to obtain victory in this battle.

हे संजय! मुझे ऐसा कोई उपाय नहीं दिखता जिससे पांडव नष्ट हो जाएं और मेरे पक्ष के लोग इस युद्ध में विजय प्राप्त कर सकें।

संजय उवाच क्षयं मनुष्यदेहानां गजवाजिरथक्षयम् शृणु राजन्स्थिरो भूत्वा तवैवापनयो महान्

Sañjaya replied: O king! Be patient and listen to the slaughter of the bodies of men and the destruction of elephants, horses and chariots and all of this great evil originates with you.

संजय ने उत्तर दिया: हे राजा! धैर्य रखो और मनुष्यों के शरीरों के वध और हाथियों, घोड़ों और रथों के विनाश को सुनो और यह सब बड़ी बुराई तुम्हारे साथ उत्पन्न होती है।

धृष्टद्युम्नस्तु शल्येन पीडितो नवभिः शरैः पीडयामास संक्रुद्धो मद्राधिपतिमायसैः

Śalya oppressed Dhṛṣṭadyumna with nine arrows. He was enraged and oppressed the lord of Madra with iron arrows.

शल्य ने नौ बाणों से धृष्टद्युम्न को घायल कर दिया। वह क्रोधित हो गया और उसने लोहे के बाणों से मद्र देश के स्वामी पर अत्याचार किया।

तत्राद्भुतमपश्याम पार्षतस्य पराक्रमम् न्यवारयत यत्तूर्णं शल्यं समितिशोभनम्

We then witnessed Pārṣata's extraordinary valour, as he swiftly countered Śalya, the adornment of assemblies.

हमने तब परशात की असाधारण वीरता देखी, जब उन्होंने सभाओं के अलंकरण शल्य का तेजी से मुकाबला किया।

नान्तरं ददृशे कश्चित्तयोः संरब्धयो रणे मुहूर्तमिव तद्युद्धं तयोः सममिवाभवत्

As they engaged in battle, no gap could be seen and the battle between the two seemed to last only for an instant.

जैसे ही वे युद्ध में लगे थे, कोई अंतर नहीं देखा जा सकता था और दोनों के बीच लड़ाई केवल एक पल के लिए ही चलती दिख रही थी।

ततः शल्यो महाराज धृष्टद्युम्नस्य संयुगे धनुश्चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन च

O great king! In that encounter, Śalya sliced down Dhṛṣṭadyumna's bow with a broad-headed, yellow and sharp arrow.

हे महान राजा! उस मुठभेड़ में, शल्य ने एक चौड़े सिर वाले, पीले और तेज तीर से धृष्टद्युम्न के धनुष को काट दिया।

अथैनं शरवर्षेण छादयामास भारत गिरिं जलागमे यद्वज्जलदा जलधारिणः

O descendant of the Bhārata lineage! He enveloped him with a shower of arrows and it was like clouds showering down rain on mountains at the time of the monsoon.

हे भरत वंश के वंशज! उसने बाणों की वर्षा से उसे आच्छादित कर दिया और ऐसा लगा मानो वर्षा ऋतु में बादल पर्वतों पर वर्षा कर रहे हों।

अभिमन्युस्तु संक्रुद्धो धृष्टद्युम्ने निपीडिते अभिदुद्राव वेगेन मद्रराजरथं प्रति

When Dhṛṣṭadyumna was thus tormented, Abhimanyu became angry. With great force, he dashed towards the chariot of the king of Madra.

जब धृष्टद्युम्न को इस प्रकार पीड़ा हुई तो अभिमन्यु क्रोधित हो गया। वह बड़ी ताकत से मद्रराज के रथ की ओर झपटा।

ततो मद्राधिपरथं कार्ष्णिः प्राप्यातिकोपनः आर्तायनिममेयात्मा विव्याध विशिखैस्त्रिभिः

Having reached the chariot of the lord of Madra, Kārṣṇi, whose soul was immeasurable, pierced Ārtāyani with three arrows.

मद्रराज के रथ के पास पहुंचकर कार्ष्णि ने, जिनकी आत्मा अपरिमेय थी, तीन बाणों से अर्तायनी को घायल कर दिया।

ततस्तु तावका राजन्परीप्सन्तोऽऽर्जुनिं रणे मद्रराजरथं तूर्णं परिवार्यावतस्थिरे

O king! Those on your side wished to counter Arjuna's son in battle. They surrounded the chariot of the king of Madra and stationed themselves there.

हे राजा! आपके पक्ष के लोग युद्ध में अर्जुन के पुत्र का मुकाबला करना चाहते थे। उन्होंने मद्र देश के राजा के रथ को घेर लिया और वहीं ठहर गये।

दुर्योधनो विकर्णश्च दुःशासनविविंशती दुर्मर्षणो दुःसहश्च चित्रसेनश्च दुर्मुखः

O descendant of the Bhārata lineage! O fortunate one! Duryodhana, Vikarṇa, Duḥśāsana, Viviṃśati, Durmarṣaṇa, Duḥsaha, Citrasenā, Durmukha,

हे भरत वंश के वंशज! हे भाग्यवान! दुर्योधन, विकर्ण, दु:शासन, विविंशति, दुर्मर्षण, दु:सह, चित्रसेना, दुर्मुख,

सत्यव्रतश्च भद्रं ते पुरुमित्रश्च भारत एते मद्राधिपरथं पालयन्तः स्थिता रणे

Satyavrata and Purumitra stationed themselves in battle, so as to protect the chariot of the lord of Madra.

सत्यव्रत और पुरुमित्र ने खुद को युद्ध में तैनात किया, ताकि मद्र के स्वामी के रथ की रक्षा की जा सके।

तान्भीमसेनः संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः द्रौपदेयाभिमन्युश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ

O lord of the earth! At this, the angry Bhīmasena, Pārṣata Dhṛṣṭadyumna, Draupadī's sons, Abhimanyu and the Pāṇḍava-s who were Mādrī's sons

हे पृथ्वी के स्वामी! इस पर क्रोधित भीमसेन, पराष्ट धृष्टद्युम्न, द्रौपदी के पुत्र, अभिमन्यु और पांडव जो माद्री के पुत्र थे

नानारूपाणि शस्त्राणि विसृजन्तो विशां पते अभ्यवर्तन्त संहृष्टाः परस्परवधैषिणः ते वै समीयुः संग्रामे राजन्दुर्मन्त्रिते तव

discharged many different kinds of weapons. In great delight, they sought to kill each other. O king! It is because of your evil policy that they engaged in battle.

अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्र छोड़े। अत्यंत प्रसन्नता में वे एक-दूसरे को मारने की कोशिश करने लगे। हे राजा! तेरी दुष्ट नीति के कारण ही वे युद्ध में उतरे हैं।

तस्मिन्दाशरथे युद्धे वर्तमाने भयावहे तावकानां परेषां च प्रेक्षका रथिनोऽभवन्

When that terrible encounter commenced between the ten rāṭha-s on either side, all the other rāṭha-s, on your side and on those of the enemy, became spectators.

जब दोनों तरफ के दस रथों के बीच वह भयानक मुठभेड़ शुरू हुई, तो आपके और दुश्मन के अन्य सभी रथ दर्शक बन गए।

शस्त्राण्यनेकरूपाणि विसृजन्तो महारथाः अन्योन्यमभिनर्दन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे

The mahāratha-s discharged many different kinds of weapons. They roared at each other and struck each other.

महारथियों ने अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्र छोड़े। वे एक-दूसरे पर दहाड़ने लगे और एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे।

ते यत्ता जातसंरम्भाः सर्वेऽन्योन्यं जिघांसवः महास्त्राणि विमुञ्चन्तः समापेतुरमर्षणाः

They were inflamed with anger and desired to kill each other. They were intolerant of each other and discharged great weapons.

वे क्रोध से जल उठे और एक-दूसरे को मार डालना चाहते थे। वे एक-दूसरे के प्रति असहिष्णु थे और महान हथियारों का प्रयोग करते थे।

दुर्योधनस्तु संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नं महारणे विव्याध निशितैर्बाणैश्चतुर्भिस्त्वरितो भृशम्

Overcome with anger in that great battle, Duryodhana pierced Dhṛṣṭadyumna with four sharp, swift and terrible arrows.

उस महान् संग्राम में क्रोध के वशीभूत होकर दुर्योधन ने चार तीखे, वेगशाली और भयानक बाणों से धृष्टद्युम्न को घायल कर दिया।

दुर्मर्षणश्च विंशत्या चित्रसेनश्च पञ्चभिः दुर्मुखो नवभिर्बाणैर्दुःसहश्चापि सप्तभिः विविंशतिः पञ्चभिश्च त्रिभिर्दुःशासनस्तथा

Durmarṣaṇa pierced him with twenty, Citrasenā with five, Durmukha with nine arrows, Duḥsaha with seven, Viviṃśati with five and Duḥśāsana with three.

दुर्मर्षण ने उसे बीस, चित्रसेन ने पाँच, दुर्मुख ने नौ, दु:सह ने सात, विविंशति ने पाँच और दुःशासन ने तीन बाणों से घायल कर दिया।

तान्प्रत्यविध्यद्राजेन्द्र पार्षतः शत्रुतापनः एकैकं पञ्चविंशत्या दर्शयन्पाणिलाघवम्

O Indra among kings! In return, Pārṣata, the tormentor of enemies, displayed the dexterity of his hands and pierced each of them with twenty-five.

हे राजाओं में इन्द्र! बदले में, शत्रुओं को पीड़ा देने वाले परशात ने अपने हाथों की निपुणता का प्रदर्शन किया और उनमें से प्रत्येक को पच्चीस से छेद दिया।

सत्यव्रतं तु समरे पुरुमित्रं च भारत अभिमन्युरविध्यत्तौ दशभिर्दशभिः शरैः

O descendant of the Bhārata lineage! In that encounter, Abhimanyu pierced Satyavrata and Purumitra with ten arrows each.

हे भरत वंश के वंशज! उस मुठभेड़ में अभिमन्यु ने सत्यव्रत और पुरुमित्र को दस-दस बाणों से घायल कर दिया।

माद्रीपुत्रौ तु समरे मातुलं मातृनन्दनौ छादयेतां शरव्रातैस्तदद्भुतमिवाभवत्

In that battle, the sons of Mādrī, the delight of their mother, enveloped their maternal uncle with a wonderful torrent of arrows.

उस युद्ध में माद्री के पुत्रों ने अपनी माता के प्रसन्न होकर बाणों की अद्भुत वर्षा से अपने मामा को घेर लिया।

ततः शल्यो महाराज स्वस्रीयौ रथिनां वरौ शरैर्बहुभिरानर्छत्कृतप्रतिकृतैषिणौ छाद्यमानौ ततस्तौ तु माद्रीपुत्रौ न चेलतुः

O great king! The sons of his sister were supreme charioteers and were repulsing him. But Śalya enveloped them with many arrows. Despite being covered, the sons of Mādrī did not waver.

हे महान राजा! उसकी बहन के पुत्र परम रथी थे और उसे प्रतिकारक थे। परन्तु शल्य ने अनेक बाणों से उन्हें घेर लिया। आच्छादित होने पर भी माद्री के पुत्र विचलित नहीं हुए।

अथ दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः विधित्सुः कलहस्यान्तं गदां जग्राह पाण्डवः

The immensely strong Bhīmasena saw Duryodhana. Pāṇḍava grasped a club, thinking that he would bring an end to the strife.

परम बलशाली भीमसेन ने दुर्योधन को देख लिया। पांडव ने यह सोचकर एक गदा पकड़ ली कि वह संघर्ष को समाप्त कर देगा।

तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गिणम् भीमसेनं महाबाहुं पुत्रास्ते प्राद्रवन्भयात्

On seeing the mighty-armed Bhīmasena with his upraised club, like the peak of Kailāsa, your sons were terrified and fled.

कैलास के शिखर के समान गदा उठाये हुए महाबाहु भीमसेन को देखकर आपके पुत्र भयभीत हो गये और भाग गये।

दुर्योधनस्तु संक्रुद्धो मागधं समचोदयत् अनीकं दशसाहस्रं कुञ्जराणां तरस्विनाम् मागधं पुरतः कृत्वा भीमसेनं समभ्ययात्

However, Duryodhana was angered. With ten thousand swift elephants, he engaged the army of Māgadha-s against him. With that army of elephants, and placing the Māgadha-s in front of him, King Suyodhana advanced against Bhīmasena.

हालाँकि, दुर्योधन क्रोधित था। दस हजार तीव्र हाथियों के साथ उसने मगध की सेना को अपने विरुद्ध कर लिया। हाथियों की उस सेना के साथ, और मगध को अपने सामने रखकर, राजा सुयोधन भीमसेन के खिलाफ आगे बढ़े।

आपतन्तं च तं दृष्ट्वा गजानीकं वृकोदरः गदापाणिरवारोहद्रथात्सिंह इवोन्नदन्

Vṛkodara saw that army of elephants descending on him. Roaring like a lion, he leapt down from the chariot, with a club in his hand.

वृकोदर ने हाथियों की उस सेना को अपनी ओर आते देखा। वह सिंह की भाँति दहाड़ते हुए हाथ में गदा लेकर रथ से नीचे कूद पड़ा।

अद्रिसारमयीं गुर्वीं प्रगृह्य महतीं गदाम् अभ्यधावद्गजानीकं व्यादितास्य इवान्तकः

He grasped the heavy and great club, with a heart like that of a mountain. He attacked that army of elephants, like death with a gaping mouth.

उसने पर्वत के समान हृदय से भारी और विशाल गदा को पकड़ लिया। उसने हाथियों की उस सेना पर इस प्रकार आक्रमण किया मानो मृत्यु मुँह फाड़े हुए हो।

स गजान्गदया निघ्नन्व्यचरत्समरे बली भीमसेनो महाबाहुः सवज्र इव वासवः

Killing the elephants with the club, the powerful one wandered around in battle. The mighty-armed Bhīmasena was like Vāsava with the vajra.

वह शक्तिशाली हाथी गदा से हाथियों को मारता हुआ युद्ध में इधर-उधर घूमता रहा। महाबाहु भीमसेन वज्रधारी वासव के समान थे।

तस्य नादेन महता मनोहृदयकम्पिना व्यत्यचेष्टन्त संहत्य गजा भीमस्य नर्दतः

He let out a loud roar and this made the mind and the heart tremble. At Bhīmā's mighty roar, the elephants gathered together and lost all power of motion.

उसने जोर से दहाड़ लगाई और इससे मन और हृदय कांप उठे। भीम की शक्तिशाली गर्जना पर हाथी एकत्रित हो गए और गति की सारी शक्ति खो बैठे।

ततस्तु द्रौपदीपुत्राः सौभद्रश्च महारथः नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः

The sons of Draupadī, Subhadrā's mahāratha son, Nākula, Sahadeva and Pārṣata Dhṛṣṭadyumna were guarding Bhīmā's rear.

द्रौपदी के पुत्र, सुभद्रा के महारथ पुत्र, नकुल, सहदेव और पार्श्व धृष्टद्युम्न भीम के पीछे की रक्षा कर रहे थे।

पृष्ठं भीमस्य रक्षन्तः शरवर्षेण वारणान् अभ्यधावन्त वर्षन्तो मेघा इव गिरीन्यथा

They attacked the elephants with a shower of arrows, like clouds pouring down on mountains.

उन्होंने बाणों की वर्षा करके हाथियों पर इस प्रकार आक्रमण किया, मानो पर्वतों पर बादल बरस रहे हों।

क्षुरैः क्षुरप्रैर्भल्लैश्च पीतैरञ्जलिकैरपि पातयन्तोत्तमाङ्गानि पाण्डवा गजयोधिनाम्

With razor-sharp and broad-headed arrows and yellow añjalikā-s, the Pāṇḍava-s severed the heads of those who were fighting on elephants.

पाण्डवों ने धारदार और चौड़े सिरों वाले बाणों और पीले अंजलिका से हाथियों पर सवार होकर लड़ने वालों के सिर काट दिये।

शिरोभिः प्रपतद्भिश्च बाहुभिश्च विभूषितैः अश्मवृष्टिरिवाभाति पाणिभिश्च सहाङ्कुशैः

The heads fell down and so did adorned arms and hands with goads held in them. It seemed like a shower of stones.

सिर नीचे गिर गये और साथ ही हाथ और हथियार भी गिर गये, जिन पर अंकुश लगा हुआ था। ऐसा लग रहा था मानो पत्थरों की बौछार हो रही हो.

हृतोत्तमाङ्गाः स्कन्धेषु गजानां गजयोधिनः अदृश्यन्ताचलाग्रेषु द्रुमा भग्नशिखा इव

Seated on the backs of elephants, those who were fighting on elephants lost their heads. They looked like broken trees on the summits of mountains.

हाथियों की पीठ पर बैठकर युद्ध करने वालों ने अपना सिर खो दिया। वे पहाड़ों की चोटियों पर टूटे हुए पेड़ों की तरह दिखते थे।

धृष्टद्युम्नहतानन्यानपश्याम महागजान् पतितान्पात्यमानांश्च पार्षतेन महात्मना

We saw other large elephants slain and brought down by Dhṛṣṭadyumna, the great-souled Pārṣata.

हमने अन्य बड़े हाथियों को भी महात्मा धृष्टद्युम्न द्वारा मारे गये और नीचे गिरते देखा।

मागधोऽथ महीपालो गजमैरावतोपमम् प्रेषयामास समरे सौभद्रस्य रथं प्रति

In that battle, the king of Māgadha advanced on an elephant that looked like Airāvata, towards the chariot of Subhadrā's son.

उस युद्ध में मगध के राजा ऐरावत जैसे दिखने वाले हाथी पर सवार होकर सुभद्रा के पुत्र के रथ की ओर बढ़े।

तमापतन्तं संप्रेक्ष्य मागधस्य गजोत्तमम् जघानैकेषुणा वीरः सौभद्रः परवीरहा

On seeing Māgadha's mighty elephant advance towards him, Subhadrā's son, the destroyer of enemy heroes, killed it with an arrow.

मगध के शक्तिशाली हाथी को अपनी ओर बढ़ते देख शत्रुवीरों का संहार करने वाले सुभद्रा के पुत्र ने उसे बाण से मार डाला।

तस्यावर्जितनागस्य कार्ष्णिः परपुरंजयः राज्ञो रजतपुङ्खेन भल्लेनापहरच्छिरः

After depriving him of his elephant, Kārṣṇi, the destroyer of enemy cities, used a broad-headed and silver-shafted arrow to slice off the king's head.

उसके हाथी को उससे छीनने के बाद, दुश्मन के शहरों को नष्ट करने वाले कार्णि ने राजा के सिर को काटने के लिए एक चौड़े सिर वाले और चांदी की धार वाले तीर का इस्तेमाल किया।

विगाह्य तद्गजानीकं भीमसेनोऽपि पाण्डवः व्यचरत्समरे मृद्नन्गजानिन्द्रो गिरीनिव

Pāṇḍava Bhīmasena penetrated that army of elephants. He roamed around the field of battle, crushing elephants, like Indra against mountains.

पाण्डव भीमसेन हाथियों की उस सेना में घुस गये। वह युद्ध के मैदान में हाथियों को कुचलते हुए उसी प्रकार घूमता था, जैसे इन्द्र पर्वतों पर।

एकप्रहाराभिहतान्भीमसेनेन कुञ्जरान् अपश्याम रणे तस्मिन्गिरीन्वज्रहतानिव

In that battle, we saw Bhīmasena kill elephants with a single stroke, like mountains shattered by the vajra.

उस युद्ध में, हमने देखा कि भीमसेन ने एक ही झटके में हाथियों को मार डाला, जैसे वज्र से टूटे हुए पहाड़।

भग्नदन्तान्भग्नकटान्भग्नसक्थांश्च वारणान् भग्नपृष्ठान्भग्नकुम्भान्निहतान्पर्वतोपमान्

Elephants had broken tusks, broken temples, broken bones, broken backs and broken heads. They were slain like mountains.

हाथियों के दाँत टूटे हुए थे, कनपटी टूटी हुई थी, हड्डियाँ टूटी हुई थीं, पीठ टूटी हुई थी और सिर टूटे हुए थे। वे पहाड़ों की तरह मारे गये।

नदतः सीदतश्चान्यान्विमुखान्समरे गजान् विमूत्रान्भग्नसंविग्नांस्तथा विशकृतोऽपरान्

They trumpeted and lay down on the ground. Other elephants refused to fight in the battle. Some issued urine.

उन्होंने तुरही बजाई और भूमि पर लेट गये। अन्य हाथियों ने युद्ध में लड़ने से इंकार कर दिया। कुछ ने मूत्र जारी किया।

भीमसेनस्य मार्गेषु गतासून्पर्वतोपमान् अपश्याम हतान्नागान्निष्टनन्तस्तथापरे

In pain, others issued excrement. We saw dead elephants strewn along whichever path Bhīmasena took, like mountains.

दर्द में, दूसरों ने मल त्याग दिया। भीमसेन जिस रास्ते से भी गए, हमने पहाड़ों की तरह मरे हुए हाथी बिखरे हुए देखे।

वमन्तो रुधिरं चान्ये भिन्नकुम्भा महागजाः विह्वलन्तो गता भूमिं शैला इव धरातले

Others vomited blood. Other giant elephants had their frontal globes smashed. Some lost their senses and fell down on the ground, like mountains on the face of the earth.

दूसरों को खून की उल्टी हुई. अन्य विशाल हाथियों के ललाट के गोले टूट गये। कुछ लोग अपनी सुध-बुध खो बैठे और ज़मीन पर ऐसे गिर पड़े, जैसे ज़मीन पर पहाड़ हों।

मेदोरुधिरदिग्धाङ्गो वसामज्जासमुक्षितः व्यचरत्समरे भीमो दण्डपाणिरिवान्तकः

Bhīmā wandered around on the field of battle, like death with a staff in his hand. His body was smeared with fat, blood, lard and marrow.

भीम हाथ में लाठी लेकर मृत्यु के समान युद्ध क्षेत्र में इधर-उधर भटक रहे थे। उसका शरीर चर्बी, रक्त, चरबी और मज्जा से सना हुआ था।

गजानां रुधिराक्तां तां गदां बिभ्रद्वृकोदरः घोरः प्रतिभयश्चासीत्पिनाकीव पिनाकधृक्

Vṛkodara whirled his club, drenched with the blood of elephants. He seemed to be as terrible as Pināki, the wielder of Pināka.

वृकोदर ने हाथियों के खून से भीगी हुई अपनी गदा घुमाई। वह पिनाक को धारण करने वाले पिनाकी के समान भयानक प्रतीत होता था।

निर्मथ्यमानाः क्रुद्धेन भीमसेनेन दन्तिनः सहसा प्राद्रवञ्शिष्टा मृद्नन्तस्तव वाहिनीम्

Crushed by the angry Bhīmasena, the remaining army of your elephants suddenly fled.

क्रोधित भीमसेन द्वारा कुचली गयी आपकी शेष हाथियों की सेना अचानक भाग गयी।

तं हि वीरं महेष्वासाः सौभद्रप्रमुखा रथाः पर्यरक्षन्त युध्यन्तं वज्रायुधमिवामराः

The charioteers and great archers, with Subdhadra's son at the forefront, protected the brave one as he fought, like the wielder of the vajra is by the immortals.

सारथियों और महान धनुर्धारियों ने, जिनमें सुभद्रा का पुत्र सबसे आगे था, युद्ध करते समय उस बहादुर की रक्षा की, जैसे वज्र धारण करने वाले की रक्षा अमरों द्वारा की जाती है।

शोणिताक्तां गदां बिभ्रदुक्षितो गजशोणितैः कृतान्त इव रौद्रात्मा भीमसेनो व्यदृश्यत

He held the club that was drenched in blood and was himself drenched in the blood of elephants. Bhīmasena, terrible in his soul, then seemed to be like death himself.

उसने वह गदा पकड़ रखी थी जो खून से सनी हुई थी और स्वयं हाथियों के खून से भीगा हुआ था। भीमसेन की आत्मा भयानक थी और वह स्वयं मृत्यु के समान प्रतीत हो रहे थे।

व्यायच्छमानं गदया दिक्षु सर्वासु भारत नृत्यमानमपश्याम नृत्यन्तमिव शंकरम्

O descendant of the Bhārata lineage! We saw him whirl his club in every direction. In that battle, we saw him dancing around like Śaṅkara.

हे भरत वंश के वंशज! हमने उसे अपनी गदा हर दिशा में घुमाते देखा। उस युद्ध में, हमने उन्हें शंकर की तरह नाचते हुए देखा।

यमदण्डोपमां गुर्वीमिन्द्राशनिसमस्वनाम् अपश्याम महाराज रौद्रां विशसनीं गदाम्

O great king! We saw his terrible, heavy and devastating club, like Yāma's staff and with a sound like that of Indra's vajra.

हे महान राजा! हमने उसकी भयानक, भारी और विनाशकारी गदा देखी, जो यम की लाठी के समान थी और उसकी ध्वनि इंद्र के वज्र के समान थी।

विमिश्रां केशमज्जाभिः प्रदिग्धां रुधिरेण च पिनाकमिव रुद्रस्य क्रुद्धस्याभिघ्नतः पशून्

It was covered in hair and marrow and was smeared with blood. It was like Rudra's Pināka, when he angrily kills animals.

वह बालों और मज्जा से ढका हुआ था और खून से सना हुआ था। यह रुद्र के पिनाक की तरह था, जब वह गुस्से में जानवरों को मार देता था।

यथा पशूनां संघातं यष्ट्या पालः प्रकालयेत् तथा भीमो गजानीकं गदया पर्यकालयत्

Just as a herdsman uses a stick to drive a herd of animals, your army of elephants was driven back by Bhīmā's club.

जैसे एक चरवाहा जानवरों के झुंड को भगाने के लिए छड़ी का उपयोग करता है, वैसे ही आपकी हाथियों की सेना को भीम की गदा द्वारा पीछे खदेड़ दिया गया था।

गदया वध्यमानास्ते मार्गणैश्च समन्ततः स्वान्यनीकानि मृद्नन्तः प्राद्रवन्कुञ्जरास्तव

They were killed by that club and by arrows from all directions. Your elephants were scattered and ran away, crushing their own soldiers.

वे उस गदा से तथा सभी दिशाओं के बाणों से मारे गये। आपके हाथी तितर-बितर हो गये और अपने ही सैनिकों को कुचलते हुए भाग गये।

महावात इवाभ्राणि विधमित्वा स वारणान् अतिष्ठत्तुमुले भीमः श्मशान इव शूलभृत्

Like a great storm that scatters the clouds, the elephants were driven away in that tumult by Bhīmā. He stood, like the wielder of the trident in a cremation ground."

जैसे महान् तूफान बादलों को तितर-बितर कर देता है, उसी प्रकार भीम ने उस कोलाहल में हाथियों को भगा दिया। वह श्मशान में त्रिशूल चलाने वाले की तरह खड़ा था।"