संजय उवाच भगदत्तः कृपः शल्यः कृतवर्मा च सात्वतः विन्दानुविन्दावावन्त्यौ सैन्धवश्च जयद्रथः

Sañjaya said: Bhagadatta, Kṛpa, Śalya, Sātvata Kritavarma, Vinda and Anuvinda from Avanti, Saindhava Jayadratha,

संजय ने कहा: भगदत्त, कृप, शल्य, सात्वत कृतवर्मा, अवंती से विन्द और अनुविन्द, सैंधव जयद्रथ,

चित्रसेनो विकर्णश्च तथा दुर्मर्षणो युवा दशैते तावका योधा भीमसेनमयोधयन्

Citrasenā, Vikarṇa and the youthful Durmarṣaṇa—these ten warriors from your side fought against Bhīmasena.

चित्रसेना, विकर्ण और युवा दुर्मर्षण - आपकी ओर से ये दस योद्धा भीमसेन के विरुद्ध लड़े।

महत्या सेनया युक्ता नानादेशसमुत्थया भीष्मस्य समरे राजन्प्रार्थयाना महद्यशः

They were accompanied by a large army that had come from many countries. O king! In the battle over Bhīṣma, they sought great fame.

उनके साथ एक बड़ी सेना भी थी जो कई देशों से आयी थी। हे राजा! भीष्म से युद्ध में, उन्होंने बहुत प्रसिद्धि मांगी।

शल्यस्तु नवभिर्बाणैर्भीमसेनमताडयत् कृतवर्मा त्रिभिर्बाणैः कृपश्च नवभिः शरैः

Śalya struck Bhīmasena with nine arrows, Kritavarma with three arrows and Kṛpa with nine arrows.

शल्य ने भीमसेन को नौ बाणों से, कृतवर्मा को तीन बाणों से और कृप को नौ बाणों से घायल कर दिया।

चित्रसेनो विकर्णश्च भगदत्तश्च मारिष दशभिर्दशभिर्भल्लैर्भीमसेनमताडयन्

O venerable one! Citrasenā, Vikarṇa and Bhagadatta struck Bhīmasena with ten broad-headed arrows each.

हे आदरणीय! चित्रसेना, विकर्ण और भगदत्त ने भीमसेन पर दस-दस चौड़े सिर वाले बाणों से प्रहार किया।

सैन्धवश्च त्रिभिर्बाणैर्जत्रुदेशेऽभ्यताडयत् विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः दुर्मर्षणश्च विंशत्या पाण्डवं निशितैः शरैः

Saindhava struck him with three arrows in the joints of his shoulders. Vinda and Anuvinda from Avanti struck him with five arrows each. Durmarṣaṇa struck Pāṇḍava with twenty sharp arrows.

सैन्धव ने उसके कन्धों के जोड़ों में तीन बाणों से प्रहार किया। अवंती के विन्द और अनुविन्द ने उस पर पाँच-पाँच बाणों से प्रहार किया। दुर्मर्षण ने पांडवों पर बीस तीखे बाणों से प्रहार किया।

स तान्सर्वान्महाराज भ्राजमानान्पृथक्पृथक् प्रवीरान्सर्वलोकस्य धार्तराष्ट्रान्महारथान् विव्याध बहुभिर्बाणैर्भीमसेनो महाबलः

O great king! The illustrious one struck all the mahāratha-s from the side of the sons of Dhṛtarāṣṭra, brave ones in all the worlds, separately. The immensely strong Bhīmasena pierced them with many arrows.

हे महान राजा! उस महाबली ने धृतराष्ट्र के पुत्रों के सभी महारथियों को, जो समस्त लोकों के वीर थे, पृथक-पृथक मार डाला। परम बलशाली भीमसेन ने अनेक बाणों से उन्हें घायल कर दिया।

शल्यं पञ्चाशता विद्ध्वा कृतवर्माणमष्टभिः कृपस्य सशरं चापं मध्ये चिच्छेद भारत अथैनं छिन्नधन्वानं पुनर्विव्याध पञ्चभिः

He pierced Śalya with fifty and Kritavarma with eight. O descendant of the Bhārata lineage! He severed Kṛpa's bow, with an arrow fixed to it, from the middle. After severing the bow, he pierced him with five arrows.

उसने शल्य को पचास और कृतवर्मा को आठ से घायल कर दिया। हे भरत वंश के वंशज! उन्होंने कृप के धनुष को बाण सहित बीच से काट दिया। धनुष को काटकर पाँच बाणों से उसे घायल कर दिया।

विन्दानुविन्दौ च तथा त्रिभिस्त्रिभिरताडयत् दुर्मर्षणं च विंशत्या चित्रसेनं च पञ्चभिः

He pierced Vinda and Anuvinda with three arrows each, Durmarṣaṇa with twenty and Citrasenā with five.

उसने विन्द और अनुविन्द को तीन-तीन बाणों से, दुर्मर्षण को बीस और चित्रसेन को पाँच बाणों से घायल कर दिया।

विकर्णं दशभिर्बाणैः पञ्चभिश्च जयद्रथम् विद्ध्वा भीमोऽनदद्धृष्टः सैन्धवं च पुनस्त्रिभिः

Bhīmā pierced Vikarṇa with ten arrows and Jayadratha with five. He again struck Saindhava with three arrows and roared in delight.

भीम ने दस बाणों से विकर्ण को और पांच बाणों से जयद्रथ को घायल कर दिया। उसने पुनः तीन बाणों से सैन्धव पर प्रहार किया और प्रसन्न होकर गर्जना की।

अथान्यद्धनुरादाय गौतमो रथिनां वरः भीमं विव्याध संरब्धो दशभिर्निशितैः शरैः

Gautama, supreme among rāṭha-s, grasped another bow and angrily pierced Bhīmā with ten sharp arrows.

रथियों में श्रेष्ठ गौतम ने दूसरा धनुष उठाया और क्रोधपूर्वक दस तीखे बाणों से भीम को घायल कर दिया।

स विद्धो बहुभिर्बाणैस्तोत्त्रैरिव महाद्विपः ततः क्रुद्धो महाबाहुर्भीमसेनः प्रतापवान् गौतमं ताडयामास शरैर्बहुभिराहवे

He was pierced by those many arrows, like a giant elephant that has been goaded. The mighty-armed and powerful Bhīmasena became angry. In that battle, he wounded Gautama with many arrows.

उन अनेक बाणों से वह ऐसा घायल हो गया, जैसे कोई विशाल हाथी घबरा गया हो। महाबाहु और शक्तिशाली भीमसेन क्रोधित हो गये। उस युद्ध में उसने अनेक बाणों से गौतम को घायल कर दिया।

सैन्धवस्य तथाश्वांश्च सारथिं च त्रिभिः शरैः प्राहिणोन्मृत्युलोकाय कालान्तकसमद्युतिः

As dazzling as Yāma at the end of an erā, he pierced Saindhava's horses and his charioteer with three arrows and sent them to the land of the dead.

एक युग के अंत में यम के समान तेजस्वी, उन्होंने तीन बाणों से सैंधव के घोड़ों और उनके सारथी को घायल कर दिया और उन्हें मृत्युलोक में भेज दिया।

हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः शरांश्चिक्षेप निशितान्भीमसेनस्य संयुगे

With his horses slain, the mahāratha quickly jumped down from his chariot. In that battle, he released many sharp arrows towards Bhīmasena.

अपने घोड़ों के मारे जाने के बाद, महारथी तेजी से अपने रथ से नीचे कूद गया। उस युद्ध में उन्होंने भीमसेन की ओर बहुत से तीखे बाण छोड़े।

तस्य भीमो धनुर्मध्ये द्वाभ्यां चिच्छेद भारत भल्लाभ्यां भरतश्रेष्ठ सैन्धवस्य महात्मनः

O descendant of the Bhārata lineage! O best of the Bhārata lineage! But Bhīmā used a broadheaded arrow to sever the bow of the great-souled Saindhava into two, from the middle.

हे भरत वंश के वंशज! हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! लेकिन भीम ने महाबली सैन्धव के धनुष को बीच से दो भागों में तोड़ने के लिए एक चौड़े बाण का प्रयोग किया।

स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः चित्रसेनरथं राजन्नारुरोह त्वरान्वितः

O king! With his bow severed, bereft of a chariot and with his horses and charioteer slain, he quickly climbed onto Citrasenā's chariot.

हे राजा! उसका धनुष कट जाने से, उसका रथ हीन हो गया और उसके घोड़े तथा सारथि मारे गये, वह शीघ्रता से चित्रसेना के रथ पर चढ़ गया।

अत्यद्भुतं रणे कर्म कृतवांस्तत्र पाण्डवः महारथाञ्शरैर्विद्ध्वा वारयित्वा महारथः विरथं सैन्धवं चक्रे सर्वलोकस्य पश्यतः

In the battle there, Pāṇḍava performed an extraordinary deed. The mahāratha pierced all those mahārathas with his arrows and repulsed them. While all the worlds looked on, he deprived Saindhava of his chariot.

वहाँ युद्ध में पांडवों ने एक असाधारण कार्य किया। महारथ ने उन सभी महारथियों को अपने बाणों से घायल कर दिया और उन्हें खदेड़ दिया। जब सारी दुनिया देख रही थी, उसने सैंधव को उसके रथ से वंचित कर दिया।

नातीव ममृषे शल्यो भीमसेनस्य विक्रमम् स संधाय शरांस्तीक्ष्णान्कर्मारपरिमार्जितान् भीमं विव्याध सप्तत्या तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्

Śalya could not tolerate Bhīmasena's valour. He affixed sharp arrows that had been polished by an artisan. Asking Bhīmā to wait, he pierced him with seventy arrows.

शल्य भीमसेन की वीरता को सहन नहीं कर सके। उसने एक कारीगर द्वारा चमकाए गए तीखे तीर चिपका दिए। उसने भीम को प्रतीक्षा करने को कहकर उसे सत्तर बाणों से घायल कर दिया।

कृपश्च कृतवर्मा च भगदत्तश्च मारिष विन्दानुविन्दावावन्त्यौ चित्रसेनश्च संयुगे

O venerable one! Kṛpa, Kritavarma, Bhagadatta, Vinda and Anuvinda from Avanti, Citrasenā,

हे आदरणीय! अवंती से कृप, कृतवर्मा, भगदत्त, विन्द और अनुविन्द, चित्रसेना,

दुर्मर्षणो विकर्णश्च सिन्धुराजश्च वीर्यवान् भीमं ते विव्यधुस्तूर्णं शल्यहेतोररिंदमाः

Durmarṣaṇa, Vikarṇa and the valiant king of Sindhu, scorchers of enemies, quickly pierced Bhīmā in that battle, for Śalya's sake.

दुर्मर्षण, विकर्ण और सिंधु के वीर राजा, शत्रुओं को झुलसाने वाले, शल्य की खातिर, उस युद्ध में भीम को तुरंत घायल कर दिया।

स तु तान्प्रतिविव्याध पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः शल्यं विव्याध सप्तत्या पुनश्च दशभिः शरैः

He pierced each of them back with five arrows. He pierced Śalya with seventy arrows and yet again with ten.

उसने उनमें से प्रत्येक को पाँच-पाँच बाणों से बींध डाला। उसने शल्य को सत्तर बाणों से और फिर दस बाणों से घायल कर दिया।

तं शल्यो नवभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः सारथिं चास्य भल्लेन गाढं विव्याध मर्मणि

Śalya pierced him with nine arrows and yet again with five. He then used a broad-headed arrow to severely strike his charioteer in his inner organs.

शल्य ने उसे नौ बाणों से और फिर पाँच बाणों से घायल कर दिया। फिर उसने अपने सारथी के आंतरिक अंगों पर गंभीर प्रहार करने के लिए एक चौड़े सिर वाले तीर का इस्तेमाल किया।

विशोकं वीक्ष्य निर्भिन्नं भीमसेनः प्रतापवान् मद्रराजं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत्

On seeing that Viśokā had been wounded, the powerful Bhimsena struck the king of Madra in the arms and the chest with three arrows.

यह देखकर कि विशोक घायल हो गया है, शक्तिशाली भीमसेन ने तीन बाणों से मद्र के राजा की भुजाओं और छाती पर प्रहार किया।

तथेतरान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ताडयामास समरे सिंहवच्च ननाद च

He pierced each of the other great archers with three arrows each. Having wounded them in that battle, he roared like a lion.

उन्होंने अन्य सभी महान धनुर्धरों को तीन-तीन बाणों से घायल कर दिया। उस युद्ध में उन्हें घायल करके वह सिंह के समान दहाड़ने लगा।

ते हि यत्ता महेष्वासाः पाण्डवं युद्धदुर्मदम् त्रिभिस्त्रिभिरकुण्ठाग्रैर्भृशं मर्मस्वताडयन्

Pāṇḍava was unassailable in battle. But the great archers made great efforts. Without any hesitation, each of them severely wounded him in the inner organs with three arrows each.

पांडव युद्ध में अजेय थे। लेकिन महान धनुर्धरों ने महान प्रयास किये। बिना किसी हिचकिचाहट के, उनमें से प्रत्येक ने तीन-तीन बाणों से उसके आंतरिक अंगों को गंभीर रूप से घायल कर दिया।

सोऽतिविद्धो महेष्वासो भीमसेनो न विव्यथे पर्वतो वारिधाराभिर्वर्षमाणैरिवाम्बुदैः

But despite being pierced, Bhīmasena, the great archer, was not distressed. He was like a mountain on which showers of rain were pouring down from the clouds.

लेकिन घायल होने के बावजूद, महान धनुर्धर भीमसेन व्यथित नहीं थे। वह उस पर्वत के समान था जिस पर बादलों से वर्षा की वर्षा हो रही थी।

शल्यं च नवभिर्बाणैर्भृशं विद्ध्वा महायशाः प्राग्ज्योतिषं शतेनाजौ राजन्विव्याध वै दृढम्

The immensely illustrious one severely pierced Śalya with nine arrows. O king! He firmly pierced Prāgjyotiṣa with one hundred arrows.

अत्यंत तेजस्वी ने नौ बाणों से शल्य को गंभीर रूप से घायल कर दिया। हे राजा! उन्होंने एक सौ बाणों से प्राग्ज्योतिष को दृढ़तापूर्वक बींध डाला।

ततस्तु सशरं चापं सात्वतस्य महात्मनः क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन चिच्छेद कृतहस्तवत्

Using an extremely sharp kṣurapra and displaying the dexterity of his hands, he severed the great-souled Sātvata's bow, with an arrow fixed to it.

उन्होंने अत्यंत तीक्ष्ण कुशुरप्र का प्रयोग करके और अपने हाथों की कुशलता का प्रदर्शन करते हुए, उस पर लगे बाण से महाबली सात्वत के धनुष को काट डाला।

अथान्यद्धनुरादाय कृतवर्मा वृकोदरम् आजघान भ्रुवोर्मध्ये नाराचेन परंतप

O scorcher of enemies! Kritavarma grasped another bow and struck Vṛkodara in the midst of his forehead with an iron arrow.

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! कृतवर्मा ने दूसरा धनुष उठाया और लोहे के बाण से वृकोदर के माथे के मध्य में प्रहार किया।

भीमस्तु समरे विद्ध्वा शल्यं नवभिरायसैः भगदत्तं त्रिभिश्चैव कृतवर्माणमष्टभिः

In that encounter, Bhīmā pierced Śalya with nine iron arrows, Bhagadatta with three and Kritavarma with eight.

उस मुठभेड़ में भीम ने शल्य को नौ लोहे के बाणों से, भगदत्त को तीन और कृतवर्मा को आठ बाणों से घायल कर दिया।

द्वाभ्यां द्वाभ्यां च विव्याध गौतमप्रभृतीन्रथान् ते तु तं समरे राजन्विव्यधुर्निशितैः शरैः

He pierced Gautama and the other rāṭha-s with two arrows each. O king! In that encounter, they pierced him back with sharp arrows.

उन्होंने गौतम तथा अन्य रथियों को दो-दो बाणों से घायल कर दिया। हे राजा! उस मुठभेड़ में, उन्होंने तीखे बाणों से उसकी पीठ को घायल कर दिया।

स तथा पीड्यमानोऽपि सर्वतस्तैर्महारथैः मत्वा तृणेन तांस्तुल्यान्विचचार गतव्यथः

He was thus afflicted in every direction by those mahāratha-s. But he disregarded them like straw and roamed around, without any pain.

इस प्रकार वह उन महारथियों से हर दिशा में पीड़ित था। परन्तु उसने उन्हें तिनके की भाँति अनदेखा कर दिया और बिना किसी कष्ट के इधर-उधर घूमता रहा।

ते चापि रथिनां श्रेष्ठा भीमाय निशिताञ्शरान् प्रेषयामासुरव्यग्राः शतशोऽथ सहस्रशः

Those best of rāṭha-s were not distracted and released hundreds and thousands of sharp arrows towards Bhīmā.

उन सर्वश्रेष्ठ रथकारों का ध्यान नहीं भटका और उन्होंने भीम की ओर सैकड़ों और हजारों तीखे बाण छोड़े।

तस्य शक्तिं महावेगां भगदत्तो महारथः चिक्षेप समरे वीरः स्वर्णदण्डां महाधनाम्

The brave mahāratha Bhagadatta hurled an immensely forceful javelin in the battle. It was extremely expensive and possessed a golden handle.

वीर महारथी भगदत्त ने युद्ध में अत्यंत शक्तिशाली भाला फेंका। यह बेहद महंगा था और इसका हैंडल सुनहरा था।

तोमरं सैन्धवो राजा पट्टिशं च महाभुजः शतघ्नीं च कृपो राजञ्शरं शल्यश्च संयुगे

The strong-armed King Saindhava hurled a spear and a lance. O king! In that encounter, Kṛpa used a śataghnī and Śalya an arrow.

महाबाहु राजा सैन्धव ने भाला और भाला चलाया। हे राजा! उस मुठभेड़ में कृपा ने शतघ्नी और शल्य ने बाण का प्रयोग किया था।

अथेतरे महेष्वासाः पञ्च पञ्च शिलीमुखान् भीमसेनं समुद्दिश्य प्रेषयामासुरोजसा

The other great archers released five energetic arrows each, in Bhīmasena's direction.

अन्य महान धनुर्धरों ने भीमसेन की दिशा में पाँच-पाँच ऊर्जावान बाण छोड़े।

तोमरं स द्विधा चक्रे क्षुरप्रेणानिलात्मजः पट्टिशं च त्रिभिर्बाणैश्चिच्छेद तिलकाण्डवत्

But the son of the wind god used a kṣurapra to slice down the spear. He severed the lance with three arrows, as if it were the stalk of a sesamum plant.

लेकिन पवन देव के पुत्र ने भाले को काटने के लिए क्षुरप्र का उपयोग किया। उसने तीन बाणों से भाले को इस प्रकार काट डाला, मानो वह तिल के पौधे का डंठल हो।

स बिभेद शतघ्नीं च नवभिः कङ्कपत्रिभिः मद्रराजप्रयुक्तं च शरं छित्त्वा महाबलः

He shattered the śataghnī with nine arrows that were tufted with the feathers of herons. The immensely strong one sliced down the arrow shot by the king of Madra

उन्होंने बगुलों के पंखों से युक्त नौ बाणों से शतघ्नी को छिन्न-भिन्न कर दिया। अत्यंत बलशाली ने मद्रराज के चलाये हुए बाण को काट डाला

शक्तिं चिच्छेद सहसा भगदत्तेरितां रणे तथेतराञ्शरान्घोराञ्शरैः संनतपर्वभिः

and severed the javelin that had been suddenly and forcefully hurled by Bhagadatta in the battle. As for the other terrible arrows, he used straight-tufted arrows to strike them down.

और युद्ध में भगदत्त द्वारा अचानक और बलपूर्वक फेंके गये भाले को अलग कर दिया। जहाँ तक अन्य भयानक बाणों की बात है, उन्हें मारने के लिए उसने सीधे गुच्छेदार बाणों का प्रयोग किया।

भीमसेनो रणश्लाघी त्रिधैकैकं समाच्छिनत् तांश्च सर्वान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरताडयत्

Bhīmasena was proud in battle and struck each of them with three arrows. Each of those great archers was wounded with three arrows.

भीमसेन को युद्ध में घमंड हो गया और उन्होंने उनमें से प्रत्येक को तीन-तीन बाणों से घायल कर दिया। उनमें से प्रत्येक महान धनुर्धर तीन-तीन बाणों से घायल हो गया।

ततो धनंजयस्तत्र वर्तमाने महारणे जगाम स रथेनाजौ भीमं दृष्ट्वा महारथम् निघ्नन्तं समरे शत्रून्योधयानं च सायकैः

In the great battle, Dhanañjayā arrived there. He arrived on his own chariot and beheld mahāratha Bhīmā, striking the enemy warriors in the battle with his arrows.

महान युद्ध में, धनंजय वहाँ पहुंचे। वह अपने रथ पर पहुंचे और उन्होंने महारथी भीम को युद्ध में अपने बाणों से शत्रु योद्धाओं पर प्रहार करते हुए देखा।

तौ तु तत्र महात्मानौ समेतौ वीक्ष्य पाण्डवौ नाशशंसुर्जयं तत्र तावकाः पुरुषर्षभ

O bull among men! On seeing the two great-souled Pāṇḍava-s united, all those on your side gave up all hope of victory.

हे मनुष्यों में बैल! उन दोनों महाबली पांडवों को एक हुए देखकर आपके पक्ष के सभी लोगों ने विजय की सारी आशा छोड़ दी।

अथार्जुनो रणे भीष्मं योधयन्वै महारथम् भीष्मस्य निधनाकाङ्क्षी पुरस्कृत्य शिखण्डिनम्

In the battle, Arjuna advanced to fight with mahāratha Bhīṣma. Wishing to kill Bhīṣma, he placed Śikhaṇḍī at the forefront.

युद्ध में अर्जुन महारथी भीष्म से युद्ध करने के लिए आगे बढ़े। भीष्म को मारने की इच्छा से उसने शिखंडी को सबसे आगे रखा।

आससाद रणे योधांस्तावकान्दश भारत ये स्म भीमं रणे राजन्योधयन्तो व्यवस्थिताः बीभत्सुस्तानथाविध्यद्भीमस्य प्रियकाम्यया

O descendant of the Bhārata lineage! O king! Those ten warriors on your side had been fighting in the battle with Bhīmā. On seeing them stationed there and wishing to do that which would bring pleasure to Bhīmā, Bībhatsu attacked them.

हे भरत वंश के वंशज! हे राजा! आपके पक्ष के वे दस योद्धा भीम के साथ युद्ध में लड़ रहे थे। उन्हें वहां तैनात देखकर और ऐसा करने की इच्छा से जिससे भीम को खुशी मिले, बिभात्सु ने उन पर हमला कर दिया।

ततो दुर्योधनो राजा सुशर्माणमचोदयत् अर्जुनस्य वधार्थाय भीमसेनस्य चोभयोः

King Duryodhana incited Susharma for the death of both Arjuna and Bhīmasena.

राजा दुर्योधन ने अर्जुन और भीमसेन दोनों की मृत्यु के लिए सुशर्मा को उकसाया।

सुशर्मन्गच्छ शीघ्रं त्वं बलौघैः परिवारितः जहि पाण्डुसुतावेतौ धनंजयवृकोदरौ

"O Susharma! Go swiftly, surrounded by your large army. Vanquish the sons of Pāṇḍu, Dhanañjayā and Vṛkodara."

"हे सुशर्मा! अपनी विशाल सेना से घिरे हुए तेजी से जाओ। पांडु, धनंजय और वृकोदर के पुत्रों को परास्त करो।"

तच्छ्रुत्वा शासनं तस्य त्रिगर्तः प्रस्थलाधिपः अभिद्रुत्य रणे भीममर्जुनं चैव धन्विनौ

On hearing this instruction, Trigarta, the lord of Prasthala, attacked the archers Bhīmā and Arjuna in the battle.

यह निर्देश सुनकर प्रस्थल के स्वामी त्रिगर्त ने युद्ध में धनुर्धर भीम और अर्जुन पर हमला कर दिया।

रथैरनेकसाहस्रैः परिवव्रे समन्ततः ततः प्रववृते युद्धमर्जुनस्य परैः सह

He surrounded them with many thousands of chariots in every direction. A battle commenced between Arjuna and the enemy.

उसने हजारों रथों से उन्हें चारों दिशाओं में घेर लिया। अर्जुन और शत्रु के बीच युद्ध प्रारम्भ हो गया।