धृतराष्ट्र उवाच कथं शिखण्डी गाङ्गेयमभ्यधावत्पितामहम् पाञ्चाल्यः समरे क्रुद्धो धर्मात्मानं यतव्रतम्

Dhṛtarāṣṭra asked: How did Pāñcāla Śikhaṇḍī attack the grandfather Gāṅgeya, when he was enraged in battle? He has dharma in his soul and is rigid in his vows.

धृतराष्ट्र ने पूछा: युद्ध में क्रोधित होने पर पंचाल शिखंडी ने दादा गांगेय पर कैसे आक्रमण किया? उसकी आत्मा में धर्म है और वह अपनी प्रतिज्ञाओं में कठोर है।

केऽरक्षन्पाण्डवानीके शिखण्डिनमुदायुधम् त्वरमाणास्त्वराकाले जिगीषन्तो महारथाः

When Śikhaṇḍī raised his weapons, who protected the army of the Pāṇḍava-s? Those mahāratha-s desired victory and acted swiftly when it was the time to act fast.

जब शिखंडी ने अपने हथियार उठाए, तो पांडवों की सेना की रक्षा किसने की? उन महारथियों ने विजय की कामना की और जब तेजी से कार्य करने का समय आया तो उन्होंने तेजी से कार्य किया।

कथं शांतनवो भीष्मः स तस्मिन्दशमेऽहनि अयुध्यत महावीर्यः पाण्डवैः सहसृञ्जयैः

How did the immensely valorous Bhīṣma, Śāntanu's son, fight on the tenth day with the Pāṇḍava-s and the Sṛñjaya-s?

शांतनु के पुत्र अत्यंत वीर भीष्म ने दसवें दिन पांडवों और सृंजय के साथ कैसे युद्ध किया?

न मृष्यामि रणे भीष्मं प्रत्युद्यातं शिखण्डिनम् कच्चिन्न रथभङ्गोऽस्य धनुर्वाशीर्यतास्यतः

I cannot tolerate the thought of Bhīṣma being overthrown by Śikhaṇḍī in battle. Was his chariot shattered? Did his bow break into fragments?

मैं युद्ध में शिखंडी द्वारा भीष्म को परास्त किये जाने के विचार को भी बर्दाश्त नहीं कर सकता। क्या उसका रथ चकनाचूर हो गया? क्या उसका धनुष टुकड़े-टुकड़े हो गया?

संजय उवाच नाशीर्यत धनुस्तस्य रथभङ्गो न चाप्यभूत् युध्यमानस्य संग्रामे भीष्मस्य भरतर्षभ निघ्नतः समरे शत्रूञ्शरैः संनतपर्वभिः

Sañjaya said: O bull among the Bhārata lineage! When he fought in that battle, Bhīṣma's bow was not shattered. Nor was his chariot broken. He used straight-tufted arrows to kill the enemies in that encounter.

संजय ने कहा: हे भरत वंश के बैल! जब वह उस युद्ध में लड़े तो भीष्म का धनुष नहीं टूटा। न ही उनका रथ टूटा था. उन्होंने उस मुठभेड़ में दुश्मनों को मारने के लिए सीधे नुकीले तीरों का इस्तेमाल किया।

अनेकशतसाहस्रास्तावकानां महारथाः रथदन्तिगणा राजन्हयाश्चैव सुसज्जिताः अभ्यवर्तन्त युद्धाय पुरस्कृत्य पितामहम्

O king! Many hundred and thousand mahāratha-s on your side and large numbers of chariots, elephants and horses, with excellent harnesses, advanced to do battle, placing the grandfather at the forefront.

हे राजा! आपके पक्ष में कई सौ और हजारों महारथी और बड़ी संख्या में रथ, हाथी और घोड़े, उत्कृष्ट पट्टियों के साथ, दादाजी को सबसे आगे रखकर युद्ध करने के लिए आगे बढ़े।

यथाप्रतिज्ञं कौरव्य स चापि समितिंजयः पार्थानामकरोद्भीष्मः सततं समितिक्षयम्

O Kauravya! The victorious one stuck to his vow. Bhīṣma continuously slaughtered the soldiers of the Pārtha-s.

हे कौरव्य! विजयी व्यक्ति अपनी प्रतिज्ञा पर अड़ा रहा। भीष्म ने लगातार पार्थ-सैनिकों का संहार किया।

युध्यमानं महेष्वासं विनिघ्नन्तं पराञ्शरैः पाञ्चालाः पाण्डवैः सार्धं सर्व एवाभ्यवारयन्

The great archer fought and killed the enemy with his arrows. All the Pāñcāla-s, together with the Pāṇḍava-s, could not resist him.

महान धनुर्धर ने युद्ध किया और अपने बाणों से शत्रु को मार डाला। पांडवों सहित सभी पंचाल उसका विरोध नहीं कर सके।

दशमेऽहनि संप्राप्ते तताप रिपुवाहिनीम् कीर्यमाणां शितैर्बाणैः शतशोऽथ सहस्रशः

When the tenth day arrived, he scorched the army of the enemy. He released sharp arrows in hundreds and thousands.

जब दसवाँ दिन आया, तो उसने शत्रु की सेना को झुलसा दिया। उसने सैकड़ों और हजारों की संख्या में तीखे बाण छोड़े।

न हि भीष्मं महेष्वासं पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज अशक्नुवन्रणे जेतुं पाशहस्तमिवान्तकम्

O Pāṇḍu's elder brother! The Pāṇḍava-s were incapable of defeating Bhīṣma, the great archer, in battle. He was like Yāma with a noose in his hand.

हे पाण्डु के बड़े भाई! पांडव महान धनुर्धर भीष्म को युद्ध में हराने में असमर्थ थे। वह हाथ में पाश लिए हुए यम के समान था।

अथोपायान्महाराज सव्यसाची परंतपः त्रासयन्रथिनः सर्वान्बीभत्सुरपराजितः

O great king! Savyasachi, the scorcher of enemies and the one who was never defeated, arrived at the spot, causing terror among all the rāṭha-s.

हे महान राजा! शत्रुओं को भस्म करने वाला और कभी पराजित न होने वाला सव्यसाची उस स्थान पर आ पहुँचा, जिससे सभी रथ-वासियों में भय व्याप्त हो गया।

सिंहवद्विनदन्नुच्चैर्धनुर्ज्यां विक्षिपन्मुहुः शरौघान्विसृजन्पार्थो व्यचरत्कालवद्रणे

He roared like a lion. He repeatedly drew his bow and released a shower of arrows. Pārtha roamed around on the field of battle, like Death.

वह शेर की तरह दहाड़ने लगा. वह बार-बार अपना धनुष तानता और बाणों की वर्षा करता। पार्थ युद्धभूमि में मृत्यु के समान विचरते थे।

तस्य शब्देन वित्रस्तास्तावका भरतर्षभ सिंहस्येव मृगा राजन्व्यद्रवन्त महाभयात्

O bull among the Bhārata lineage! Those on your side were frightened at the sound. O king! They fled in great fear, like deer because of a lion.

हे भरत वंश में बैल! तुम्हारे पक्ष के लोग आवाज सुनकर भयभीत हो गये। हे राजा! वे बड़े डर के मारे ऐसे भागे, जैसे हिरन सिंह के डर से भागते हैं।

जयन्तं पाण्डवं दृष्ट्वा त्वत्सैन्यं चाभिपीडितम् दुर्योधनस्ततो भीष्ममब्रवीद्भृशपीडितः

On witnessing that Pārtha was victorious and that your soldiers were oppressed by him, Duryodhana was greatly tormented and spoke to Bhīṣma.

यह देखकर कि पार्थ विजयी हुआ और उसके द्वारा आपके सैनिकों पर अत्याचार किया गया, दुर्योधन को बहुत पीड़ा हुई और उसने भीष्म से बात की।

एष पाण्डुसुतस्तात श्वेताश्वः कृष्णसारथिः दहते मामकान्सर्वान्कृष्णवर्त्मेव काननम्

O father! This son of Pāṇḍu is borne by white horses and has Kṛṣṇā as a charioteer. He is scorching all those on my side, like the one with the black trails in a forest.

हे पिता! पांडु का यह पुत्र सफेद घोड़ों पर सवार है और उसके सारथी के रूप में कृष्ण हैं। वह मेरी तरफ के सभी लोगों को झुलसा रहा है, जैसे जंगल में काले निशान हों।

पश्य सैन्यानि गाङ्गेय द्रवमाणानि सर्वशः पाण्डवेन युधां श्रेष्ठ काल्यमानानि संयुगे

O Gāṅgeya! Behold. The soldiers are running away in every direction. O foremost among warriors! They are being slaughtered and driven away by Pāṇḍava in this battle.

हे गांगेय! देखो. सैनिक हर दिशा में भाग रहे हैं. हे योद्धाओं में अग्रगण्य! इस युद्ध में पांडवों द्वारा उनका वध किया जा रहा है और उन्हें भगाया जा रहा है।

यथा पशुगणान्पालः संकालयति कानने तथेदं मामकं सैन्यं काल्यते शत्रुतापन

They are like a herd of cattle being driven by a herdsman in the forest. O scorcher of enemies! My soldiers are being driven away.

वे उन मवेशियों के झुण्ड के समान हैं जिन्हें चरवाहा जंगल में हाँक रहा हो। हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! मेरे सैनिकों को भगाया जा रहा है.

धनंजयशरैर्भग्नं द्रवमाणमितस्ततः भीमो ह्येष दुराधर्षो विद्रावयति मे बलम्

They are being shattered through Dhanañjayā's arrows and are fleeing in different directions. The invincible Bhīmā is driving away my soldiers.

वे धनंजय के बाणों से चूर-चूर हो रहे हैं और अलग-अलग दिशाओं में भाग रहे हैं। अजेय भीम मेरे सैनिकों को खदेड़ रहा है।

सात्यकिश्चेकितानश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ अभिमन्युश्च विक्रान्तो वाहिनीं दहते मम

Sātyaki, Cekitāna, the Pāṇḍava-s who are Mādrī's sons and the valiant Abhimanyu are scorching my army.

सात्यकि, चेकितान, माद्री के पुत्र पांडव और वीर अभिमन्यु मेरी सेना को झुलसा रहे हैं।

धृष्टद्युम्नस्तथा शूरो राक्षसश्च घटोत्कचः व्यद्रावयेतां सहसा सैन्यं मम महाबलौ

The brave Dhṛṣṭadyumna and rākṣasa Ghaṭotkaca, immensely strong, are impetuously driving away my soldiers.

अत्यंत बलशाली वीर धृष्टद्युम्न और राक्षस घटोत्कच मेरे सैनिकों को तेजी से खदेड़ रहे हैं।

वध्यमानस्य सैन्यस्य सर्वैरेतैर्महाबलैः नान्यां गतिं प्रपश्यामि स्थाने युद्धे च भारत

In every way, my soldiers are being slaughtered by those immensely strong ones. O descendant of the Bhārata lineage! In making them remain in this battle, I do not see any succour other than you,

उन अत्यंत बलवानों द्वारा मेरे सैनिकों का हर प्रकार से वध किया जा रहा है। हे भरत वंश के वंशज! उन्हें इस युद्ध में टिके रहने में मुझे आपके अतिरिक्त कोई सहायता नजर नहीं आती।

ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र देवतुल्यपराक्रम पर्याप्तश्च भवान्क्षिप्रं पीडितानां गतिर्भव

tiger among men and like the gods in your valour. You are my refuge in this oppression. You should swiftly counter them."

मनुष्यों में व्याघ्र और आपकी वीरता देवताओं के समान है। इस ज़ुल्म में तू ही मेरा पनाहगाह है। आपको तेजी से उनका मुकाबला करना चाहिए।"

एवमुक्तो महाराज पिता देवव्रतस्तव चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु कृत्वा निश्चयमात्मनः तव संधारयन्पुत्रमब्रवीच्छंतनोः सुतः

O great king! Thus addressed, your father, Devavrata, thought for some time and made up his mind. Śāntanu's son consoled your son.

हे महान राजा! इस प्रकार संबोधित करते हुए आपके पिता देवव्रत ने कुछ देर सोचा और अपना मन बना लिया। शान्तनु के पुत्र ने आपके पुत्र को सान्त्वना दी।

दुर्योधन विजानीहि स्थिरो भव विशां पते पूर्वकालं तव मया प्रतिज्ञातं महाबल

"O Duryodhana! O lord of the earth! Be patient and listen to what I have to say to you.

"हे दुर्योधन! हे पृथ्वी के स्वामी! धैर्य रखें और जो मैं आपसे कहना चाहता हूं उसे सुनें।

हत्वा दश सहस्राणि क्षत्रियाणां महात्मनाम् संग्रामाद्व्यपयातव्यमेतत्कर्म ममाह्निकम् इति तत्कृतवांश्चाहं यथोक्तं भरतर्षभ

O immensely strong one! In earlier times, I had taken a pledge that I would kill ten thousand greatsouled kṣatriya-s every day and would then return from the battle. O bull among the Bhārata lineage! For the sake of your welfare, I have carried out the pledge I made to you.

हे अत्यंत बलशाली! पूर्वकाल में मैंने प्रतिज्ञा की थी कि मैं प्रतिदिन दस हजार वीर क्षत्रियों को मार डालूँगा और फिर युद्ध से लौट आऊँगा। हे भरत वंश में बैल! आपके कल्याण के लिये मैंने आपसे जो प्रतिज्ञा की थी, उसे पूरा किया है।

अद्य चापि महत्कर्म प्रकरिष्ये महाहवे अहं वा निहतः शेष्ये हनिष्ये वाद्य पाण्डवान्

I will perform an even greater task in this great battle today. I will sleep after being slain, or I will kill the Pāṇḍava-s today.

मैं आज इस महासमर में इससे भी बड़ा कार्य करूँगा। मैं मारा जाकर सोऊंगा, नहीं तो आज ही पांडवों को मार डालूंगा।

अद्य ते पुरुषव्याघ्र प्रतिमोक्ष्ये ऋणं महत् भर्तृपिण्डकृतं राजन्निहतः पृतनामुखे

O tiger among men! I will today free myself from the great debt I owe you. O king! You offered me food as my master. I will be slain at the forefront of the army."

हे मनुष्यों में बाघ! मैं आज अपने आप को आपके उस महान ऋण से मुक्त कर लूँगा। हे राजा! आपने मेरे स्वामी के रूप में मुझे भोजन कराया। मैं सेना में सबसे आगे मारा जाऊँगा।"

इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठः क्षत्रियान्प्रतपञ्शरैः आससाद दुराधर्षः पाण्डवानामनीकिनीम्

Having spoken these words, the best of the Bhārata lineage scattered arrows among the kṣatriya-s. The invincible one attacked the Pāṇḍava army.

ये शब्द कहकर भरतवंश के श्रेष्ठ ने क्षत्रियों पर बाण बिखेर दिये। अजेय ने पांडव सेना पर आक्रमण कर दिया।

अनीकमध्ये तिष्ठन्तं गाङ्गेयं भरतर्षभ आशीविषमिव क्रुद्धं पाण्डवाः पर्यवारयन्

O bull among the Bhārata lineage! Gāṅgeya stationed himself in the midst of the army, like an angry and virulent serpent, and the Pāṇḍava-s surrounded him.

हे भरत वंश में बैल! गांगेय क्रोधित और उग्र सर्प की तरह सेना के बीच में खड़े हो गए और पांडवों ने उन्हें घेर लिया।

दशमेऽहनि तस्मिंस्तु दर्शयञ्शक्तिमात्मनः राजञ्शतसहस्राणि सोऽवधीत्कुरुनन्दन

On the tenth day, he exhibited his strength. O king! The descendant of the Kuru lineage killed hundreds and thousands.

दसवें दिन उसने अपनी शक्ति का प्रदर्शन किया। हे राजा! कुरु वंश के वंशज ने सैकड़ों और हजारों लोगों को मार डाला।

पञ्चालानां च ये श्रेष्ठा राजपुत्रा महाबलाः तेषामादत्त तेजांसि जलं सूर्य इवांशुभिः

He sucked out the energy from the best of the Pāñcāla-s and the immensely strong princes, like the sun sucking up water with its rays.

उन्होंने सर्वश्रेष्ठ पंचालों और अत्यधिक शक्तिशाली राजकुमारों की ऊर्जा को उसी प्रकार सोख लिया, जैसे सूर्य अपनी किरणों से पानी को सोख लेता है।

हत्वा दश सहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् सारोहाणां महाराज हयानां चायुतं पुनः

O great king! The spirited one killed ten thousand elephants and then killed ten thousand horses, with their riders.

हे महान राजा! उस उत्साही ने दस हजार हाथियों को मार डाला और फिर दस हजार घोड़ों को उनके सवारों सहित मार डाला।

पूर्णे शतसहस्रे द्वे पदातीनां नरोत्तमः प्रजज्वाल रणे भीष्मो विधूम इव पावकः

The best of men killed two hundred thousand foot soldiers. Bhīṣma was dazzling in that battle, like a flame without smoke.

श्रेष्ठ पुरुषों ने दो लाख पैदल सैनिकों को मार डाला। उस युद्ध में भीष्म बिना धुंए की ज्वाला के समान तेजस्वी थे।

न चैनं पाण्डवेयानां केचिच्छेकुर्निरीक्षितुम् उत्तरं मार्गमास्थाय तपन्तमिव भास्करम्

No one among the Pāṇḍaveya-s was capable of looking at him. He was like the scorching sun, when it is on its northern path.

पांडवों में से कोई भी उनकी ओर देखने में सक्षम नहीं था। वह चिलचिलाती धूप की तरह था, जब वह अपने उत्तर पथ पर होता है।

ते पाण्डवेयाः संरब्धा महेष्वासेन पीडिताः वधायाभ्यद्रवन्भीष्मं सृञ्जयाश्च महारथाः

But though they were oppressed, the Pāṇḍaveya-s, great archers, together with the mahāratha Sṛñjaya-s, attacked and sought to kill Bhīṣma.

लेकिन यद्यपि उन पर अत्याचार किया गया था, महान धनुर्धर पांडवों ने, महारथ श्रृंजय के साथ मिलकर, हमला किया और भीष्म को मारने की कोशिश की।

स युध्यमानो बहुभिर्भीष्मः शांतनवस्तदा अवकीर्णो महाबाहुः शैलो मेघैरिवासितैः

There were many who fought with Bhīṣma, Śāntanu's son, then. The mighty-armed one looked like a mountain that was occupied by clouds.

उस समय शांतनु के पुत्र भीष्म से युद्ध करने वाले कई लोग थे। वह महाबाहु उस पर्वत के समान लग रहा था जिस पर बादलों का कब्जा हो।

पुत्रास्तु तव गाङ्गेयं समन्तात्पर्यवारयन् महत्या सेनया सार्धं ततो युद्धमवर्तत

Your sons surrounded Gāṅgeya from every direction, together with a large army, and the battle raged on.

आपके पुत्रों ने एक बड़ी सेना के साथ गांगेय को हर दिशा से घेर लिया और युद्ध छिड़ गया।