धृतराष्ट्र उवाच कथं द्रोणो महेष्वासः पाण्डवश्च धनंजयः समीयतू रणे शूरौ तन्ममाचक्ष्व संजय

Dhṛtarāṣṭra asked: O Sañjaya! How did those brave and great archers, Droṇa and Pāṇḍava Dhanañjayā, encounter each other in that battle? Tell me.

धृतराष्ट्र ने पूछा: हे संजय! उस युद्ध में उन बहादुर और महान धनुर्धर, द्रोण और पांडव धनंजय का एक दूसरे से सामना कैसे हुआ? मुझे बताओ।

प्रियो हि पाण्डवो नित्यं भारद्वाजस्य धीमतः आचार्यश्च रणे नित्यं प्रियः पार्थस्य संजय

Pāṇḍava was always the beloved of Bhāradvāja's intelligent son. O Sañjaya! In any encounter, the preceptor was always the beloved of Pārtha.

पांडव सदैव भारद्वाज के बुद्धिमान पुत्र के प्रिय थे। हे संजय! किसी भी मुठभेड़ में, गुरु हमेशा पार्थ के प्रिय थे।

तावुभौ रथिनौ संख्ये दृप्तौ सिंहाविवोत्कटौ कथं समीयतुर्युद्धे भारद्वाजधनंजयौ

Those two rāṭha-s are proud in battle and are as fierce as lions. How did Dhanañjayā and Bhāradvāja's son clash against each other in the encounter?

वे दोनों रथ युद्ध में गौरवान्वित हैं और सिंह के समान भयंकर हैं। मुठभेड़ में धनंजय और भारद्वाज के बेटे एक-दूसरे से कैसे भिड़ गए?

संजय उवाच न द्रोणः समरे पार्थं जानीते प्रियमात्मनः क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य पार्थो वा गुरुमाहवे

Sañjaya replied: In a battle, Droṇa does not know Pārtha as someone who is dear to himself. Placing the dharma of kṣatriya-s at the forefront, Pārtha does not acknowledge a preceptor in an encounter.

संजय ने उत्तर दिया: युद्ध में द्रोण पार्थ को अपने प्रिय व्यक्ति के रूप में नहीं जानते। क्षत्रिय-धर्म को सबसे आगे रखते हुए, पार्थ किसी गुरु को मुठभेड़ में स्वीकार नहीं करते।

न क्षत्रिया रणे राजन्वर्जयन्ति परस्परम् निर्मर्यादं हि युध्यन्ते पितृभिर्भ्रातृभिः सह

O king! Kṣatriya-s do not avoid each other in an encounter. Without any fear, they fight with their fathers and their brothers.

हे राजा! क्षत्रिय मुठभेड़ में एक-दूसरे से नहीं बचते। वे बिना किसी डर के अपने पिता और भाइयों से लड़ते हैं।

रणे भारत पार्थेन द्रोणो विद्धस्त्रिभिः शरैः नाचिन्तयत तान्बाणान्पार्थचापच्युतान्युधि

O descendant of the Bhārata lineage! In that battle, Pārtha pierced Droṇa with three arrows. But he paid no heed to the arrows that had been released from Pārtha's bow in that battle.

हे भरत वंश के वंशज! उस युद्ध में पार्थ ने तीन बाणों से द्रोण को घायल कर दिया। परंतु उस युद्ध में पार्थ के धनुष से छूटे हुए बाणों पर उन्होंने कोई ध्यान नहीं दिया।

शरवृष्ट्या पुनः पार्थश्छादयामास तं रणे प्रजज्वाल च रोषेण गहनेऽग्निरिवोत्थितः

In that battle, Pārtha again covered him with a shower of arrows and he blazed in anger, like a conflagration in a deserted forest.

उस युद्ध में पार्थ ने पुनः उसे बाणों की वर्षा से ढक दिया और वह निर्जन वन में आग लगने की भाँति क्रोध से जलने लगा।

ततोऽर्जुनं रणे द्रोणः शरैः संनतपर्वभिः वारयामास राजेन्द्र नचिरादिव भारत

In that battle, Droṇa released straight-tufted arrows towards Arjuna. O descendant of the Bhārata lineage! O Indra among kings! But those were speedily countered.

उस युद्ध में द्रोण ने अर्जुन की ओर सीधे नुकीले बाण छोड़े। हे भरत वंश के वंशज! हे राजाओं में इन्द्र! लेकिन उनका तुरंत प्रतिकार किया गया।

ततो दुर्योधनो राजा सुशर्माणमचोदयत् द्रोणस्य समरे राजन्पार्ष्णिग्रहणकारणात्

Then, O king, King Duryodhana instructed Susharma to protect of Droṇa's flank in the battle.

तब, हे राजन, राजा दुर्योधन ने सुशर्मा को युद्ध में द्रोण के पार्श्व की रक्षा करने का निर्देश दिया।

त्रिगर्तराडपि क्रुद्धो भृशमायम्य कार्मुकम् छादयामास समरे पार्थं बाणैरयोमुखैः

The enraged king of Trigarta, having fully drawn his bow, covered Pārtha in that battle with arrows tipped with iron heads.

त्रिगर्त के क्रोधित राजा ने अपना धनुष पूरी तरह खींचकर, लोहे की नोक वाले बाणों से उस युद्ध में पार्थ को ढक लिया।

ताभ्यां मुक्ताः शरा राजन्नन्तरिक्षे विरेजिरे हंसा इव महाराज शरत्काले नभस्तले

O king! The arrows released by both of them were resplendent in the sky. O great king! They looked like swans in the autumn sky.

हे राजा! उन दोनों के छोड़े हुए बाण आकाश में शोभायमान हो रहे थे। हे महान राजा! वे शरद् ऋतु के आकाश में हंसों के समान दिख रहे थे।

ते शराः प्राप्य कौन्तेयं समस्ता विविशुः प्रभो फलभारनतं यद्वत्स्वादुवृक्षं विहंगमाः

O lord! Those dazzling arrows reached Kaunteya and penetrated, like birds entering a tree that is lowered from the burden of succulent fruit.

हे भगवान! वे तेजस्वी बाण कौन्तेय तक पहुँचे और उसमें घुस गये, जैसे रसीले फलों के बोझ से नीचे गिरे हुए वृक्ष में पक्षी प्रवेश कर जाते हैं।

अर्जुनस्तु रणे नादं विनद्य रथिनां वरः त्रिगर्तराजं समरे सपुत्रं विव्यधे शरैः

Arjuna, supreme among rāṭha-s, roared in that battle. In that encounter, he pierced the king of Trigarta and his sons with arrows.

रथियों में श्रेष्ठ अर्जुन ने उस युद्ध में गर्जना की। उस मुठभेड़ में, उसने त्रिगर्त के राजा और उसके पुत्रों को तीरों से घायल कर दिया।

ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये पार्थमेवाभ्यवर्तन्त मरणे कृतनिश्चयाः मुमुचुः शरवृष्टिं च पाण्डवस्य रथं प्रति

Pārtha pierced them, like the fire at the destruction of a yuga. But having made up their minds to die, they did not retreat from the encounter with Pārtha. They showered arrows towards Pāṇḍava's chariot.

पार्थ ने उन्हें उसी प्रकार बींध डाला, जैसे युग के नष्ट होने पर अग्नि। लेकिन मरने का निश्चय करके वे पार्थ से मुकाबला करने से पीछे नहीं हटे। उन्होंने पांडवों के रथ की ओर बाणों की वर्षा की।

शरवृष्टिं ततस्तां तु शरवर्षेण पाण्डवः प्रतिजग्राह राजेन्द्र तोयवृष्टिमिवाचलः

O Indra among kings! Pāṇḍava countered that shower of arrows with his own shower of arrows. He was like a mountain receiving a downpour of rain.

हे राजाओं में इन्द्र! पांडव ने उस बाणों की वर्षा का प्रतिकार अपने बाणों की वर्षा से किया। वह उस पहाड़ के समान था जिस पर मूसलाधार वर्षा हो रही हो।

तत्राद्भुतमपश्याम बीभत्सोर्हस्तलाघवम् विमुक्तां बहुभिः शूरैः शस्त्रवृष्टिं दुरासदाम्

We witnessed the extraordinary dexterity of Bībhatsu's hands. The brave one countered many showers of arrows that were difficult to withstand,

हमने बिभात्सु के हाथों की असाधारण निपुणता देखी। वीर ने अनेक बाणों की वर्षा का मुकाबला किया जिनका सामना करना कठिन था,

यदेको वारयामास मारुतोऽभ्रगणानिव कर्मणा तेन पार्थस्य तुतुषुर्देवदानवाः

like the wind scattering masses of clouds. The gods and the dānava-s were delighted with Pārtha's deeds.

जैसे हवा बादलों के समूह को तितर-बितर कर देती है। पार्थ के कर्मों से देवता और दानव प्रसन्न हुए।

अथ क्रुद्धो रणे पार्थस्त्रिगर्तान्प्रति भारत मुमोचास्त्रं महाराज वायव्यं पृतनामुखे

O descendant of the Bhārata lineage! Pārtha angrily advanced against Trigarta in battle. O great king! He released the vāyavya weapon against the head of their army.

हे भरत वंश के वंशज! पार्थ क्रोधपूर्वक युद्ध में त्रिगर्त के विरुद्ध आगे बढ़े। हे महान राजा! उन्होंने उनकी सेना के मुखिया के विरुद्ध वायव्य हथियार छोड़ा।

प्रादुरासीत्ततो वायुः क्षोभयाणो नभस्तलम् पातयन्वै तरुगणान्विनिघ्नंश्चैव सैनिकान्

A turbulent wind arose in the sky. It brought down masses of trees and killed the soldiers.

आकाश में एक अशांत हवा उठी। इसने बड़ी संख्या में पेड़ गिरा दिए और सैनिकों को मार डाला।

ततो द्रोणोऽभिवीक्ष्यैव वायव्यास्त्रं सुदारुणम् शैलमन्यन्महाराज घोरमस्त्रं मुमोच ह

Droṇa beheld that extremely terrible vāyavya weapon. O great king! He released the extremely terrible weapon known as śaila.

द्रोण ने उस अत्यंत भयानक वायव्य अस्त्र को देखा। हे महान राजा! उसने शैल नामक अत्यंत भयानक अस्त्र छोड़ा।

द्रोणेन युधि निर्मुक्ते तस्मिन्नस्त्रे महामृधे प्रशशाम ततो वायुः प्रसन्नाश्चाभवन्दिशः

When Droṇa released this weapon in the great battle, the wind was pacified and the directions became placid.

जब द्रोण ने महान युद्ध में यह हथियार छोड़ा, तो हवा शांत हो गई और दिशाएँ शांत हो गईं।

ततः पाण्डुसुतो वीरस्त्रिगर्तस्य रथव्रजान् निरुत्साहान्रणे चक्रे विमुखान्विपराक्रमान्

But Pāṇḍu's brave son made the Trigarta-s, roaming around on their chariots, dispirited in that battle. They lost their valour and retreated.

परन्तु पाण्डु के वीर पुत्र ने उस युद्ध में रथों पर घूमने वाले त्रिगर्तों को निराश कर दिया। वे अपनी वीरता खो बैठे और पीछे हट गये।

ततो दुर्योधनो राजा कृपश्च रथिनां वरः अश्वत्थामा ततः शल्यः काम्बोजश्च सुदक्षिणः

King Duryodhana, Kṛpa, supreme among rāṭha-s, Aśvatthāma, Śalya, Sudakṣiṇa from Kāmboja,

राजा दुर्योधन, रथों में श्रेष्ठ कृपा, अश्वत्थामा, शल्य, कंबोज के सुदक्षिण,

विन्दानुविन्दावावन्त्यौ बाह्लिकश्च सबाह्लिकः महता रथवंशेन पार्थस्यावारयन्दिशः

Vinda and Anuvinda from Avanti and Bahlika and the army of the Bahlikas surrounded Pārtha from every direction with a great number of chariots.

अवंती और बाह्लीक के विन्द और अनुविन्द तथा बाह्लीकों की सेना ने बड़ी संख्या में रथों के साथ पार्थ को हर दिशा से घेर लिया।

तथैव भगदत्तश्च श्रुतायुश्च महाबलः गजानीकेन भीमस्य ताववारयतां दिशः

In a similar way, Bhagadatta and the immensely strong Śrutāyu surrounded Bhīmā from every direction with a large army of elephants.

इसी प्रकार, भगदत्त और अत्यंत बलशाली श्रुतायु ने हाथियों की एक बड़ी सेना के साथ भीम को हर दिशा से घेर लिया।

भूरिश्रवाः शलश्चैव सौबलश्च विशां पते शरौघैर्विविधैस्तूर्णं माद्रीपुत्राववारयन्

O lord of the earth! Bhurishrava, Śala and Saubala quickly countered Mādrī's sons with many colourful arrows.

हे पृथ्वी के स्वामी! भूरिश्रवा, शाल और सौबल ने शीघ्र ही अनेक रंग-बिरंगे बाणों से माद्री के पुत्रों का मुकाबला किया।

भीष्मस्तु सहितः सर्वैर्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकैः युधिष्ठिरं समासाद्य सर्वतः पर्यवारयत्

With all the sons of Dhṛtarāṣṭra and their soldiers, Bhīṣma attacked Yudhiṣṭhira and surrounded him from every direction.

धृतराष्ट्र के सभी पुत्रों और उनके सैनिकों के साथ, भीष्म ने युधिष्ठिर पर हमला किया और उन्हें हर दिशा से घेर लिया।

आपतन्तं गजानीकं दृष्ट्वा पार्थो वृकोदरः लेलिहन्सृक्किणी वीरो मृगराडिव कानने

On seeing that army of elephants descend, the brave Pārtha Vṛkodara licked the corners of his mouth, like a king of deer in a forest.

हाथियों की सेना को उतरते देख वीर पार्थ वृकोदर ने जंगल में हिरणों के राजा की भाँति अपने मुँह के कोनों को चाटा।

ततस्तु रथिनां श्रेष्ठो गदां गृह्य महाहवे अवप्लुत्य रथात्तूर्णं तव सैन्यमभीषयत्

The best of rāṭha-s grasped a club in the great battle. He swiftly got down from his chariot and terrified your soldiers.

श्रेष्ठ रथकारों ने महान युद्ध में एक गदा पकड़ ली। वह तेजी से अपने रथ से उतरा और आपके सैनिकों को भयभीत कर दिया।

तमुद्वीक्ष्य गदाहस्तं ततस्ते गजसादिनः परिवव्रू रणे यत्ता भीमसेनं समन्ततः

On seeing him, with the club in his hand, the elephant-riders made endeavours to surround Bhīmasena from every side in that battle.

उन्हें देखते ही हाथ में गदा लेकर हाथी सवारों ने उस युद्ध में भीमसेन को चारों ओर से घेरने का प्रयत्न किया।

गजमध्यमनुप्राप्तः पाण्डवश्च व्यराजत मेघजालस्य महतो यथा मध्यगतो रविः

But Pāṇḍava penetrated the midst of the elephants and began to roam around. He was like the sun in the middle of a large mās-s of clouds.

लेकिन पांडव हाथियों के बीच में घुस गए और इधर-उधर घूमने लगे। वह बादलों के विशाल समूह के बीच में सूर्य की तरह था।

व्यधमत्स गजानीकं गदया पाण्डवर्षभः महाभ्रजालमतुलं मातरिश्वेव संततम्

The bull of the Pāṇḍava lineage slew that army of elephants with his club. He was like the wind, scattering a large mās-s of clouds.

पाण्डव वंश के बैल ने अपनी गदा से हाथियों की उस सेना को मार डाला। वह हवा की तरह था, जो बड़े पैमाने पर बादलों को बिखेर रहा था।

ते वध्यमाना बलिना भीमसेनेन दन्तिनः आर्तनादं रणे चक्रुर्गर्जन्तो जलदा इव

Those tuskers were slaughtered by the powerful Bhīmasena. They shrieked in that battle, roaring like clouds.

उन दाँतों को शक्तिशाली भीमसेन ने मार डाला। वे उस युद्ध में बादलों की भाँति गर्जना करते हुए चिल्लाये।

बहुधा दारितश्चैव विषाणैस्तत्र दन्तिभिः फुल्लाशोकनिभः पार्थः शुशुभे रणमूर्धनि

There were many wounds on his body, resulting from the tusks of the elephants. Pārtha dazzled in the forefront of that battle, like a flowering aśoka tree.

उसके शरीर पर हाथियों के दाँतों से बने अनेक घाव थे। पार्थ उस युद्ध में सबसे आगे पुष्पित अशोक वृक्ष के समान चमक रहा था।

विषाणे दन्तिनं गृह्य निर्विषाणमथाकरोत् विषाणेन च तेनैव कुम्भेऽभ्याहत्य दन्तिनम् पातयामास समरे दण्डहस्त इवान्तकः

He seized some elephants by their tusks and uprooted their tusks. He used those tusks to strike the elephants on their temples. He brought them down in that battle, like Yāma with the staff in his hand.

उसने कुछ हाथियों को दाँतों से पकड़ लिया और उनके दाँत उखाड़ दिये। उसने उन दाँतों का उपयोग हाथियों के मंदिरों पर प्रहार करने के लिए किया। उसने उन्हें उस युद्ध में उसी प्रकार मार गिराया, जैसे यम ने अपने हाथ में लाठी लेकर।

शोणिताक्तां गदां बिभ्रन्मेदोमज्जाकृतच्छविः कृताङ्गदः शोणितेन रुद्रवत्प्रत्यदृश्यत

The club was covered with blood and his body was spattered with fat and marrow. With blood on his armlets, he seemed to be like Rudra.

गदा खून से लथपथ थी और उसके शरीर पर चर्बी और मज्जा बिखरी हुई थी। उसकी भुजाओं पर रक्त लगा हुआ वह रुद्र के समान प्रतीत हो रहा था।

एवं ते वध्यमानास्तु हतशेषा महागजाः प्राद्रवन्त दिशो राजन्विमृद्नन्तः स्वकं बलम्

O king! Thus slaughtered, the remaining mighty elephants fled in all the directions, crushing their own soldiers in the process.

हे राजा! इस प्रकार मारे जाने पर, शेष शक्तिशाली हाथी सभी दिशाओं में भाग गए, और इस प्रक्रिया में अपने ही सैनिकों को कुचल दिया।

द्रवद्भिस्तैर्महानागैः समन्ताद्भरतर्षभ दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत्पराङ्मुखम्

O bull among the Bhārata lineage! The gigantic elephants were driven away in all the directions. All of Duryodhana's soldiers retreated from the field of battle.

हे भरत वंश में बैल! विशाल हाथियों को सभी दिशाओं में खदेड़ दिया गया। दुर्योधन के सभी सैनिक युद्ध क्षेत्र से पीछे हट गये।