संजय उवाच मध्याह्ने तु महाराज संग्रामः समपद्यत लोकक्षयकरो रौद्रो भीष्मस्य सह सोमकैः

Sañjaya said: O great king! It was midday and the encounter raged. There was a terrible battle, destructive of people, between Bhīṣma and the Somaka-s.

संजय ने कहा: हे महान राजा! दोपहर का समय था और मुठभेड़ तेज़ हो गई। भीष्म और सोमकों के बीच एक भयानक युद्ध हुआ, जिसमें लोगों का विनाश हुआ।

गाङ्गेयो रथिनां श्रेष्ठः पाण्डवानामनीकिनीम् व्यधमन्निशितैर्बाणैः शतशोऽथ सहस्रशः

Gāṅgeya, best among rāṭha-s, pierced the Pāṇḍava soldiers with hundreds and thousands of sharp arrows.

रथियों में सर्वश्रेष्ठ गांगेय ने सैकड़ों और हजारों तीखे बाणों से पांडव सैनिकों को घायल कर दिया।

संममर्द च तत्सैन्यं पिता देवव्रतस्तव धान्यानामिव लूनानां प्रकरं गोगणा इव

Your father, Devavrata, crushed those soldiers, like a herd of cattle, crushing reaped paddy.

तुम्हारे पिता देवव्रत ने उन सैनिकों को उसी प्रकार कुचल डाला, जैसे मवेशियों का झुंड कटे हुए धान को कुचल देता है।

धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च विराटो द्रुपदस्तथा भीष्ममासाद्य समरे शरैर्जघ्नुर्महारथम्

Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍī, Virāṭa and Drupada attacked Bhīṣma in that battle and struck the mahāratha with arrows.

धृष्टद्युम्न, शिखंडी, विराट और द्रुपद ने उस युद्ध में भीष्म पर हमला किया और बाणों से महारथी को घायल कर दिया।

धृष्टद्युम्नं ततो विद्ध्वा विराटं च त्रिभिः शरैः द्रुपदस्य च नाराचं प्रेषयामास भारत

He pierced Dhṛṣṭadyumna and Virāṭa with three arrows each. O descendant of the Bhārata lineage! He then dispatched an iron arrow towards Virāṭa.

उन्होंने धृष्टद्युम्न और विराट को तीन-तीन बाणों से घायल कर दिया। हे भरत वंश के वंशज! फिर उसने विराट की ओर एक लोहे का तीर भेजा।

तेन विद्धा महेष्वासा भीष्मेणामित्रकर्शिना चुक्रुधुः समरे राजन्पादस्पृष्टा इवोरगाः

O king! Pierced by Bhīṣma, the destroyer of enemies, in that battle, those great archers became as angry as serpents that have been trod upon.

हे राजा! उस युद्ध में शत्रुओं का नाश करने वाले भीष्म द्वारा घायल किये जाने पर वे महान धनुर्धर कुचले हुए साँपों के समान क्रोधित हो गये।

शिखण्डी तं च विव्याध भरतानां पितामहम् स्त्रीमयं मनसा ध्यात्वा नास्मै प्राहरदच्युतः

Śikhaṇḍī pierced the grandfather of the Bhārata-s. But the undecaying one thought him to be a woman and did not strike him back.

शिखंडी ने भरत के पितामह को छेद दिया। परन्तु उस अविनाशी ने उसे स्त्री समझा, और उस पर पलटवार न किया।

धृष्टद्युम्नस्तु समरे क्रोधादग्निरिव ज्वलन् पितामहं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत्

In that battle, Dhṛṣṭadyumna was overcome with rage, like a flaming fire. He used three arrows to pierce the grandfather in the arms and the chest.

उस युद्ध में धृष्टद्युम्न धधकती आग की तरह क्रोध से भर गया था। उसने तीन बाणों से दादाजी की भुजाओं और छाती में छेद कर दिया।

द्रुपदः पञ्चविंशत्या विराटो दशभिः शरैः शिखण्डी पञ्चविंशत्या भीष्मं विव्याध सायकैः

Drupada pierced Bhīṣma with twenty-five arrows, Virāṭa with ten arrows and Śikhaṇḍī with twenty-five.

द्रुपद ने भीष्म को पच्चीस बाणों से, विराट को दस बाणों से और शिखंडी को पच्चीस बाणों से घायल कर दिया।

सोऽतिविद्धो महाराज भीष्मः संख्ये महात्मभिः वसन्ते पुष्पशबलो रक्ताशोक इवाबभौ

O great king! The great-souled Bhīṣma was pierced in that battle and was as beautiful as a blossoming red aśoka tree in the spring.

हे महान राजा! उस युद्ध में महाबली भीष्म का शरीर घायल हो गया था और वे वसंत ऋतु में खिले हुए लाल अशोक वृक्ष के समान सुंदर थे।

तान्प्रत्यविध्यद्गाङ्गेयस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः द्रुपदस्य च भल्लेन धनुश्चिच्छेद मारिष

Gāṅgeya pierced them back with three arrows that travelled straight. O venerable one! He severed Virāṭa's bow with a broad-headed arrow.

गांगेय ने सीधे चलने वाले तीन बाणों से उन्हें पीछे से छेद दिया। हे आदरणीय! उन्होंने चौड़े मुख वाले बाण से विराट के धनुष को तोड़ दिया।

सोऽन्यत्कार्मुकमादाय भीष्मं विव्याध पञ्चभिः सारथिं च त्रिभिर्बाणैः सुशितै रणमूर्धनि

In the forefront of that battle, he took up another bow and pierced Bhīṣma with five sharp arrows and his charioteer with three.

उस युद्ध में सबसे आगे रहते हुए, उसने दूसरा धनुष उठाया और भीष्म को पाँच तीखे बाणों से और उनके सारथी को तीन बाणों से घायल कर दिया।

ततो भीमो महाराज द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः केकया भ्रातरः पञ्च सात्यकिश्चैव सात्वतः

O great king! Bhīmā, Draupadī's five sons, the five brothers from Kekaya and Sātvata Sātyaki,

हे महान राजा! भीम, द्रौपदी के पांच पुत्र, केकय और सात्वत सात्यकि के पांच भाई,

अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं युधिष्ठिरहितेप्सया रिरक्षिषन्तः पाञ्चाल्यं धृष्टद्युम्नमुखान्रणे

desiring Yudhiṣṭhira's welfare, attacked Gāṅgeya. They wished to protect Pāñcāla Dhṛṣṭadyumna in that battle.

युधिष्ठिर के कल्याण की इच्छा से गांगेय पर आक्रमण किया। वे उस युद्ध में पंचाल धृष्टद्युम्न की रक्षा करना चाहते थे।

तथैव तावकाः सर्वे भीष्मरक्षार्थमुद्यताः प्रत्युद्ययुः पाण्डुसेनां सहसैन्या नराधिप

O lord of men! All those on your side raised their weapons to protect Bhīṣma and attacked the Pāṇḍu soldiers with their own soldiers.

हे मनुष्यों के स्वामी! आपके पक्ष के सभी लोगों ने भीष्म की रक्षा के लिए अपने हथियार उठाए और अपने सैनिकों के साथ पांडु सैनिकों पर हमला कर दिया।

तत्रासीत्सुमहद्युद्धं तव तेषां च संकुलम् नराश्वरथनागानां यमराष्ट्रविवर्धनम्

There was an extremely terrible battle between those on your side and those on their side. It involved men, horses, chariots and elephants and extended Yāma's kingdom.

आपके पक्ष और उनके पक्ष के लोगों में अत्यंत भयानक युद्ध हुआ। इसमें मनुष्य, घोड़े, रथ और हाथी शामिल थे और यम के राज्य का विस्तार हुआ।

रथी रथिनमासाद्य प्राहिणोद्यमसादनम् तथेतरान्समासाद्य नरनागाश्वसादिनः

Charioteers clashed with charioteers and sent them to Yāma's abode. Others attacked, men, elephant-riders and horse-riders.

सारथियों का रथियों से संघर्ष तथा उन्हें यमलोक भेज देना | अन्य लोगों ने आक्रमण किया, मनुष्य, हाथी-सवार और घोड़े-सवार।

अनयन्परलोकाय शरैः संनतपर्वभिः अस्त्रैश्च विविधैर्घोरैस्तत्र तत्र विशां पते

They used straight-tufted arrows to dispatch each other to the hereafter. O lord of the earth! Many terrible weapons were used there.

उन्होंने एक दूसरे को परलोक भेजने के लिए सीधे गुच्छेदार बाणों का प्रयोग किया। हे पृथ्वी के स्वामी! वहाँ अनेक भयानक अस्त्र-शस्त्रों का प्रयोग किया गया।

रथाश्च रथिभिर्हीना हतसारथयस्तथा विप्रद्रुताश्वाः समरे दिशो जग्मुः समन्ततः

Chariots lost their horses, rāṭha-s and charioteers and in that battle, were dragged away in different directions.

उस युद्ध में रथों ने अपने घोड़े, रथ और सारथियों को खो दिया और उन्हें अलग-अलग दिशाओं में घसीटा गया।

मर्दमाना नरान्राजन्हयांश्च सुबहून्रणे वातायमाना दृश्यन्ते गन्धर्वनगरोपमाः

O king! In that battle, they crushed many men and horses. They seemed to be like the wind, or like the cities of the gāndharva-s.

हे राजा! उस युद्ध में उन्होंने बहुत से मनुष्यों और घोड़ों को कुचल डाला। वे वायु के समान अथवा गन्धर्वों के नगरों के समान प्रतीत होते थे।

रथिनश्च रथैर्हीना वर्मिणस्तेजसा युताः कुण्डलोष्णीषिणः सर्वे निष्काङ्गदविभूषिताः

Energetic and armoured rāṭha-s were bereft of their chariots. They were adorned with earrings and headdresses and all of them were ornamented with golden armlets.

ऊर्जावान और बख्तरबंद रथ अपने रथों से वंचित हो गए। वे कुण्डलों और मुण्डमालाओं से सुशोभित थे और वे सभी स्वर्ण भुजाओं से अलंकृत थे।

देवपुत्रसमा रूपे शौर्ये शक्रसमा युधि ऋद्ध्या वैश्रवणं चाति नयेन च बृहस्पतिम्

They were the equals of the sons of the gods in beauty and bravery and Śākra's equal in fighting. They surpassed Vaiśravaṇa in prosperity and Bṛhaspati in wisdom.

वे सुंदरता और वीरता में देवताओं के पुत्रों के बराबर थे और लड़ाई में शक्र के बराबर थे। उन्होंने समृद्धि में वैश्रवण और बुद्धि में बृहस्पति को भी पीछे छोड़ दिया।

सर्वलोकेश्वराः शूरास्तत्र तत्र विशां पते विप्रद्रुता व्यदृश्यन्त प्राकृता इव मानवाः

O lord of the world! The brave ones who were there were the lords of all the worlds. They were seen to be driven away, like ordinary men.

हे विश्व के स्वामी! वहाँ जो वीर थे वे समस्त लोकों के स्वामी थे। उन्हें आम आदमियों की तरह खदेड़ते हुए देखा गया.

दन्तिनश्च नरश्रेष्ठ विहीना वरसादिभिः मृद्नन्तः स्वान्यनीकानि संपेतुः सर्वशब्दगाः

O best of men! The tuskers were bereft of the best of riders. They ran around and fell down, shrieking loudly and crushing their own ranks.

हे पुरुषश्रेष्ठ! हाथी सर्वोत्तम सवारों से वंचित थे। वे इधर-उधर भागे और जोर-जोर से चिल्लाते हुए और अपने ही साथियों को कुचलते हुए गिर पड़े।

वर्मभिश्चामरैश्छत्रैः पताकाभिश्च मारिष कक्ष्याभिरथ तोत्त्रैश्च घण्टाभिस्तोमरैस्तथा

O venerable one! Their armour, whisks, umbrellas and standards were strewn around, as were the housings, bells and lances.

हे आदरणीय! उनके कवच, मूंछें, छतरियां और ध्वज चारों ओर बिखरे हुए थे, साथ ही आवास, घंटियाँ और भाले भी बिखरे हुए थे।

विशीर्णैर्विप्रधावन्तो दृश्यन्ते स्म दिशो दश नगमेघप्रतीकाशैर्जलदोदयनिस्वनैः

Devastated, they were seen to run away in the ten directions. They were like mountains or clouds and roared like rain clouds.

वे तबाह होकर दसों दिशाओं में भागते देखे गये। वे पहाड़ों या बादलों की तरह थे और बारिश वाले बादलों की तरह गरजते थे।

तथैव दन्तिभिर्हीनान्गजारोहान्विशां पते प्रधावन्तोऽन्वपश्याम तव तेषां च संकुले

O lord of the earth! Some elephant-riders were deprived of their elephants, both on your side and on theirs. They were seen to run away in that encounter.

हे पृथ्वी के स्वामी! कुछ हाथी-सवारों को आपके और उनके दोनों ओर के हाथियों से वंचित कर दिया गया। उस मुठभेड़ में उन्हें भागते देखा गया था.

नानादेशसमुत्थांश्च तुरगान्हेमभूषितान् वातायमानानद्राक्षं शतशोऽथ सहस्रशः

There were horses that had come from many countries and were decorated with gold. They were as fast as the wind and were there in hundreds and thousands.

वहाँ घोड़े थे जो अनेक देशों से आये थे और सोने से सजाये गये थे। वे हवा की तरह तेज़ थे और सैकड़ों और हजारों की संख्या में थे।

अश्वारोहान्हतैरश्वैर्गृहीतासीन्समन्ततः द्रवमाणानपश्याम द्राव्यमाणांश्च संयुगे

With the horses slain, horse-riders grasped swords in every direction. They were seen to run away, or chase others away, in that encounter.

घोड़ों के मारे जाने के बाद, घुड़सवारों के हाथ में हर दिशा में तलवारें आ गईं। उस मुठभेड़ में उन्हें भागते या दूसरों को भगाते देखा गया।

गजो गजं समासाद्य द्रवमाणं महारणे ययौ विमृद्नंस्तरसा पदातीन्वाजिनस्तथा

In that great battle, elephants clashed with elephants that were running away and swiftly crushed infantry and steeds.

उस महान युद्ध में हाथी भाग रहे हाथियों से भिड़ गये और तेजी से पैदल सेना तथा घोड़ों को कुचल डाला।

तथैव च रथान्राजन्संममर्द रणे गजः रथश्चैव समासाद्य पदातिं तुरगं तथा

O king! In that battle, elephants crushed chariots and chariots clashed against infantry and horses.

हे राजा! उस युद्ध में हाथियों ने रथों को कुचल दिया और रथ पैदल सेना तथा घोड़ों से भिड़ गये।

व्यमृद्नात्समरे राजंस्तुरगांश्च नरान्रणे एवं ते बहुधा राजन्प्रमृद्नन्तः परस्परम्

O king! In that battle, horses crushed men in the course of the encounter. O king! In this fashion, they crushed each other in diverse ways.

हे राजा! उस लड़ाई में, मुठभेड़ के दौरान घोड़ों ने पुरुषों को कुचल दिया। हे राजा! इस तरह, उन्होंने एक-दूसरे को विभिन्न तरीकों से कुचल दिया।

तस्मिन्रौद्रे तथा युद्धे वर्तमाने महाभये प्रावर्तत नदी घोरा शोणितान्त्रतरङ्गिणी

That terrible battle raged and it gave rise to great fear. A fearful river began to flow, with blood as its waves.

वह भयानक युद्ध छिड़ गया और उससे अत्यधिक भय उत्पन्न हो गया। एक भयानक नदी बहने लगी, जिसकी लहरों में खून था।

अस्थिसंचयसंघाटा केशशैवलशाद्वला रथह्रदा शरावर्ता हयमीना दुरासदा

It was choked with masses of bones and the hair was like moss and weeds. Chariots were the lakes and arrows were the currents, with horses as the unassailable fish.

वह हड्डियों के ढेर से दबा हुआ था और बाल काई और जंगली घास के समान थे। रथ झीलें थे और तीर धाराएँ थे, घोड़े अजेय मछली थे।

शीर्षोपलसमाकीर्णा हस्तिग्राहसमाकुला कवचोष्णीषफेनाढ्या धनुर्द्वीपासिकच्छपा

It was covered with heads as pebbles. It was infested with elephants as crocodiles. Armour and headdresses constituted the foam. Bows were islands and swords were turtles.

वह कंकरों के समान सिरों से ढका हुआ था। यह मगरमच्छ के रूप में हाथियों से पीड़ित था। कवच और हेडड्रेस ने फोम का गठन किया। धनुष द्वीप थे और तलवारें कछुए थीं।

पताकाध्वजवृक्षाढ्या मर्त्यकूलापहारिणी क्रव्यादसंघसंकीर्णा यमराष्ट्रविवर्धिनी

Flags and pennants were trees along the banks. Men were the banks that the river destroyed. It was infested with large numbers of predatory creatures and it extended Yāma's kingdom.

किनारे पर झंडे और पताकाएँ लगे हुए थे। मनुष्य वे किनारे थे जिन्हें नदी ने नष्ट कर दिया। यह बड़ी संख्या में हिंसक प्राणियों से ग्रस्त था और इसने यम के साम्राज्य का विस्तार किया।

तां नदीं क्षत्रियाः शूरा हयनागरथप्लवैः प्रतेरुर्बहवो राजन्भयं त्यक्त्वा महाहवे

O king! In that great battle, many brave kṣatriya-s gave up their fear. They sought to cross the river on boats made out of horses, elephants and chariots.

हे राजा! उस महान युद्ध में अनेक वीर क्षत्रियों ने अपना भय त्याग दिया। उन्होंने घोड़ों, हाथियों और रथों से बनी नावों पर नदी पार करने की कोशिश की।

अपोवाह रणे भीरून्कश्मलेनाभिसंवृतान् यथा वैतरणी प्रेतान्प्रेतराजपुरं प्रति

In that battle, this river conveyed all the cowards who had become overcome by lassitude, just as Vaitaraṇī conveys all those who are dead to the capital of the king of the dead.

उस युद्ध में, इस नदी ने उन सभी कायरों को पहुँचाया जो आलस्य से व्याकुल हो गए थे, जैसे वैतरणी उन सभी मरे हुए लोगों को मृतकों के राजा की राजधानी तक पहुँचाती है।

प्राक्रोशन्क्षत्रियास्तत्र दृष्ट्वा तद्वैशसं महत् दुर्योधनापराधेन क्षयं गच्छन्ति कौरवाः

The kṣatriya-s present witnessed the great carnage. They exclaimed, "It is because of Duryodhana's crimes that the Kaurava-s are headed towards destruction.

उपस्थित क्षत्रियों ने महान नरसंहार देखा। उन्होंने कहा, "यह दुर्योधन के अपराधों के कारण है कि कौरव विनाश की ओर बढ़ रहे हैं।

गुणवत्सु कथं द्वेषं धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः कृतवान्पाण्डुपुत्रेषु पापात्मा लोभमोहितः

The sons of Pāṇḍu possess many qualities. Why did Dhritrashtra's son, the lord of men, hate them? He is evil in his soul. He has been overcome by avarice."

पाण्डु के पुत्रों में अनेक गुण थे। धृतराष्ट्र के पुत्र, मनुष्यों के स्वामी, उनसे घृणा क्यों करते थे? वह अपनी आत्मा में दुष्ट है. उस पर लोभ ने विजय पा ली है।"

एवं बहुविधा वाचः श्रूयन्ते स्मात्र भारत पाण्डवस्तवसंयुक्ताः पुत्राणां ते सुदारुणाः

O descendant of the Bhārata lineage! Many words of this kind were heard there. They were full of praise for the Pāṇḍava-s and were extremely terrible about your sons.

हे भरत वंश के वंशज! इस तरह के कई शब्द वहां सुनने को मिले. वे पांडवों की प्रशंसा से भरे हुए थे और आपके पुत्रों के बारे में अत्यंत भयानक थे।

ता निशम्य तदा वाचः सर्वयोधैरुदाहृताः आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रो दुर्योधनस्तव

On hearing these words spoken by all the warriors, your son, Duryodhana, who had caused offence to all the worlds, spoke these words to

समस्त योद्धाओं के ये वचन सुनकर समस्त लोकों को अपमानित करने वाले आपके पुत्र दुर्योधन ने उनसे ये वचन कहे।

भीष्मं द्रोणं कृपं चैव शल्यं चोवाच भारत युध्यध्वमनहंकाराः किं चिरं कुरुथेति च

Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa and Śalya. "Fight with pride. What is the reason for delay?" O descendant of the Bhārata lineage!

भीष्म, द्रोण, कृप और शल्य। "अभिमान से लड़ो। देरी का कारण क्या है?" हे भरत वंश के वंशज!

ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह अक्षद्यूतकृतं राजन्सुघोरं वैशसं तदा

O king! The extremely terrible battle between the Kuru-s and the Pāṇḍava-s raged again, a consequence of the gambling with the dice.

हे राजा! पासों से जुए के परिणामस्वरूप कुरु और पांडवों के बीच फिर से अत्यंत भयानक युद्ध छिड़ गया।

यत्पुरा न निगृह्णीषे वार्यमाणो महात्मभिः वैचित्रवीर्य तस्येदं फलं पश्य तथाविधम्

O Vicitravīrya's son! You paid no attention when the great-souled ones tried to restrain you then. Behold the fruits of that.

हे विचित्रवीर्य पुत्र! तब जब महात्माओं ने तुम्हें रोकने का प्रयास किया तब तुमने कोई ध्यान नहीं दिया। उसका फल देखो.

न हि पाण्डुसुता राजन्ससैन्याः सपदानुगाः रक्षन्ति समरे प्राणान्कौरवा वा विशां पते

O king! O lord of the earth! The sons of Pāṇḍu, their soldiers, their followers and the Kaurava-s do not desire to protect their lives in this battle.

हे राजा! हे पृथ्वी के स्वामी! पाण्डु के पुत्र, उनके सैनिक, उनके अनुयायी तथा कौरव इस युद्ध में अपने प्राणों की रक्षा नहीं करना चाहते।

एतस्मात्कारणाद्घोरो वर्तते स्म जनक्षयः दैवाद्वा पुरुषव्याघ्र तव चापनयान्नृप

That is the reason there is this terrible destruction of people. O tiger among men! O king! It has been caused by destiny and your evil policy.

यही कारण है कि लोगों का यह भयानक विनाश हुआ है। हे मनुष्यों में बाघ! हे राजा! यह नियति और आपकी दुष्ट नीति के कारण हुआ है।