संजय उवाच ततस्तद्बाणवर्षं तु दुःसहं दानवैरपि दधार युधि राजेन्द्रो यथा वर्षं महाद्विपः

Sañjaya said: That shower of arrows was difficult to withstand, even by the dānava-s. But that Indra among kings withstood it in battle, like a giant elephant bearing rain.

संजय ने कहा: बाणों की उस वर्षा का सामना करना दानवों के लिए भी कठिन था। परन्तु राजाओं में इन्द्र ने युद्ध में उसी प्रकार उसका सामना किया, जिस प्रकार विशाल हाथी वर्षा सहता है।

ततः क्रोधसमाविष्टो निःश्वसन्निव पन्नगः संशयं परमं प्राप्तः पुत्रस्ते भरतर्षभ

Overcome with rage, he sighed like a serpent. O bull among the Bhārata lineage! Your son confronted a supreme danger.

क्रोध से वशीभूत होकर उसने साँप की भाँति आह भरी। हे भरत वंश में बैल! आपके बेटे ने एक सर्वोच्च खतरे का सामना किया।

मुमोच निशितांस्तीक्ष्णान्नाराचान्पञ्चविंशतिम् तेऽपतन्सहसा राजंस्तस्मिन्राक्षसपुंगवे आशीविषा इव क्रुद्धाः पर्वते गन्धमादने

He released twenty-five extremely sharp iron arrows. O king! They suddenly descended on that bull among rākṣasa-s, like angry and violent serpents on Mount Gandhamādana.

उसने पच्चीस अत्यंत पैने लोहे के बाण छोड़े। हे राजा! वे गंधमादन पर्वत पर क्रोधित और हिंसक सांपों की तरह अचानक राक्षसों के बीच उस बैल पर सवार हो गए।

स तैर्विद्धः स्रवन्रक्तं प्रभिन्न इव कुञ्जरः दध्रे मतिं विनाशाय राज्ञः स पिशिताशनः जग्राह च महाशक्तिं गिरीणामपि दारणीम्

He was pierced by them and blood began to flow. He was like an elephant with a shattered temple. The maneater then made up his mind to destroy the king. He grasped a giant javelin that was capable of shattering a mountain.

वह उनसे बेध गया और खून बहने लगा। वह टूटे हुए मंदिर वाले हाथी की तरह था। तब नरभक्षी ने राजा को नष्ट करने का मन बना लिया। उसने एक विशाल भाला पकड़ लिया जो एक पहाड़ को तोड़ने में सक्षम था।

संप्रदीप्तां महोल्काभामशनीं मघवानिव समुद्यच्छन्महाबाहुर्जिघांसुस्तनयं तव

It blazed like a giant meteor and was like Maghavan's vajra. The mighty-armed one raised it, wishing to kill your son.

वह एक विशाल उल्का के समान चमक रहा था और मघवन के वज्र के समान था। महाबाहु ने आपके पुत्र को मार डालने की इच्छा से इसे उठाया था।

तामुद्यतामभिप्रेक्ष्य वङ्गानामधिपस्त्वरन् कुञ्जरं गिरिसंकाशं राक्षसं प्रत्यचोदयत्

The lord of Vaṅga was astride an elephant that was like a mountain. On seeing it raised, he swiftly advanced towards the rākṣasa.

वंगा के स्वामी एक हाथी पर सवार थे जो पर्वत के समान था। उसे उठा हुआ देखकर वह तेजी से राक्षस की ओर बढ़ा।

स नागप्रवरेणाजौ बलिना शीघ्रगामिना यतो दुर्योधनरथस्तं मार्गं प्रत्यपद्यत रथं च वारयामास कुञ्जरेण सुतस्य ते

That supreme of elephants was powerful and was extremely fast. He reached the path where Duryodhana's chariot was stationed and protected your son's chariot with the elephant.

वह हाथियों का सरदार शक्तिशाली और अत्यंत तेज़ था। वह उस मार्ग पर पहुँचे जहाँ दुर्योधन का रथ खड़ा था और हाथी द्वारा आपके पुत्र के रथ की रक्षा की।

मार्गमावारितं दृष्ट्वा राज्ञा वङ्गेन धीमता घटोत्कचो महाराज क्रोधसंरक्तलोचनः उद्यतां तां महाशक्तिं तस्मिंश्चिक्षेप वारणे

O great king! On seeing that the path had been restricted by the intelligent king of Vaṅga, Ghaṭotkaca's eyes became red with rage. He raised a giant javelin and hurled it towards the elephant.

हे महान राजा! यह देखकर कि मार्ग को वंगा के बुद्धिमान राजा ने प्रतिबंधित कर दिया था, घटोत्कच की आँखें क्रोध से लाल हो गईं। उसने एक विशाल भाला उठाया और हाथी की ओर फेंका।

स तयाभिहतो राजंस्तेन बाहुविमुक्तया संजातरुधिरोत्पीडः पपात च ममार च

O king! When it was hurled from his arms, the elephant was struck. It was covered with blood and hurt grievously, fell down and died.

हे राजा! जब वह उसकी बाँहों से फेंका गया, तो हाथी को चोट लगी। वह खून से लथपथ हो गया और गंभीर रूप से घायल होकर गिर पड़ा और मर गया।

पतत्यथ गजे चापि वङ्गानामीश्वरो बली जवेन समभिद्रुत्य जगाम धरणीतलम्

When the elephant fell down, the powerful lord of Vaṅga quickly jumped down and resorted to the ground.

जब हाथी नीचे गिर गया, तो वंगा का शक्तिशाली स्वामी तुरंत नीचे कूद गया और जमीन पर गिर गया।

दुर्योधनोऽपि संप्रेक्ष्य पातितं वरवारणम् प्रभग्नं च बलं दृष्ट्वा जगाम परमां व्यथाम्

Duryodhana saw that the supreme of elephants had fallen down and that his soldiers were scattered. He was gravely distressed.

दुर्योधन ने देखा कि हाथियों का सरदार नीचे गिर गया है और उसके सैनिक तितर-बितर हो गये हैं। वह गंभीर रूप से व्यथित था.

क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य आत्मनश्चाभिमानिताम् प्राप्तेऽपक्रमणे राजा तस्थौ गिरिरिवाचलः

He held the dharma of kṣatriya-s to be of paramount importance and was also proud of his own self. Though he had been defeated, the king remained as immobile as a mountain.

वह क्षत्रिय-धर्म को सर्वोपरि मानते थे और उन्हें अपने आप पर गर्व भी था। हालाँकि वह हार गया था, राजा पहाड़ की तरह स्थिर रहा।

संधाय च शितं बाणं कालाग्निसमतेजसम् मुमोच परमक्रुद्धस्तस्मिन्घोरे निशाचरे

He affixed a sharp arrow that was like the fire at the time of destruction and in great rage, unleashed it at the terrible traveller of the night.

उन्होंने विनाश के समय अग्नि के समान प्रज्वलित होने वाले तीक्ष्ण बाण का संधान किया और बड़े क्रोध के साथ रात्रि के उस भयानक पथिक पर चलाया।

तमापतन्तं संप्रेक्ष्य बाणमिन्द्राशनिप्रभम् लाघवाद्वञ्चयामास महाकायो घटोत्कचः

The arrow was as radiant as Indra's vajra. On seeing it descend, the gigantic Ghaṭotkaca avoided it through his dexterity of movement.

वह बाण इन्द्र के वज्र के समान तेजस्वी था। इसे नीचे उतरते देख, विशाल घटोत्कच ने अपनी गति की निपुणता से इसे टाल दिया।

भूय एव ननादोग्रः क्रोधसंरक्तलोचनः त्रासयन्सर्वभूतानि युगान्ते जलदो यथा

He roared terribly again, his eyes red with anger. This frightened all beings, like clouds at the end of a yuga.

वह फिर भयंकर दहाड़ने लगा, उसकी आँखें क्रोध से लाल हो गयीं। इसने युग के अंत में बादलों की तरह सभी प्राणियों को भयभीत कर दिया।

तं श्रुत्वा निनदं घोरं तस्य भीष्मस्य रक्षसः आचार्यमुपसंगम्य भीष्मः शांतनवोऽब्रवीत्

On hearing the fearful roar of the terrible rākṣasa, Bhīṣma, Śāntanu's son, went to the preceptor and said,

भयानक राक्षस की भयानक दहाड़ सुनकर शान्तनु के पुत्र भीष्म गुरु के पास गये और बोले,

यथैष निनदो घोरः श्रूयते राक्षसेरितः हैडिम्बो युध्यते नूनं राज्ञा दुर्योधनेन ह

"I have heard the terrible roar emitted by the rākṣasa. I have no doubt that Hiḍimbā's son is fighting with King Duryodhana.

"मैंने राक्षस की भयानक दहाड़ सुनी है। मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि हिडिम्बा का पुत्र राजा दुर्योधन के साथ युद्ध कर रहा है।

नैष शक्यो हि संग्रामे जेतुं भूतेन केनचित् तत्र गच्छत भद्रं वो राजानं परिरक्षत

No being is capable of vanquishing him in battle. O fortunate one! Therefore, go there and protect the king.

कोई भी प्राणी उसे युद्ध में परास्त करने में सक्षम नहीं है। हे भाग्यवान! अत: तुम वहाँ जाकर राजा की रक्षा करो।

अभिद्रुतं महाभागं राक्षसेन दुरात्मना एतद्धि परमं कृत्यं सर्वेषां नः परंतपाः

The immensely fortunate one has been attacked by the evil-souled rākṣasa. O scorchers of enemies! This is the supreme duty for all of us now."

उस अत्यंत भाग्यशाली व्यक्ति पर दुष्टात्मा राक्षस ने हमला किया है। हे शत्रुओं को झुलसाने वाले! यह अब हम सभी के लिए सर्वोच्च कर्तव्य है।”

पितामहवचः श्रुत्वा त्वरमाणा महारथाः उत्तमं जवमास्थाय प्रययुर्यत्र कौरवः

On hearing the words of the grandfather, the mahāratha-s used the utmost speed to quickly go to the spot where Kaurava was—

पितामह के वचन सुनकर, महारथ अत्यंत तीव्र गति से उस स्थान पर पहुंचे, जहां कौरव थे-

द्रोणश्च सोमदत्तश्च बाह्लिकश्च जयद्रथः कृपो भूरिश्रवाः शल्यश्चित्रसेनो विविंशतिः

Droṇa, Somadatta, Bahlika, Jayadratha, Kṛpa, Bhurishrava, Śalya, Citrasenā, Viviṃśati,

द्रोण, सोमदत्त, बाह्लीक, जयद्रथ, कृप, भूरिश्रवा, शल्य, चित्रसेना, विविंशति,

अश्वत्थामा विकर्णश्च आवन्त्यश्च बृहद्बलः रथाश्चानेकसाहस्रा ये तेषामनुयायिनः अभिद्रुतं परीप्सन्तः पुत्रं दुर्योधनं तव

Aśvatthāma, Vikarṇa, the one from Avanti and Bṛhadbala. Many thousand rāṭha-s followed them. They advanced to rescue Duryodhana, your son, who was oppressed.

अश्वत्थामा, विकर्ण, अवंती और बृहदबल में से एक। कई हजार रथियों ने उनका अनुसरण किया। वे उत्पीड़ित आपके पुत्र दुर्योधन को बचाने के लिए आगे बढ़े।

तदनीकमनाधृष्यं पालितं लोकसत्तमैः आततायिनमायान्तं प्रेक्ष्य राक्षससत्तमः नाकम्पत महाबाहुर्मैनाक इव पर्वतः

That invincible army was protected by the best in the worlds. The supreme of rākṣasa-s saw that it was advancing to kill him. However, like Mount Maināka, the mighty-armed one did not tremble at all.

उस अजेय सेना को दुनिया के सर्वश्रेष्ठ लोगों द्वारा संरक्षित किया गया था। राक्षसराज ने देखा कि वह उसे मारने के लिए आगे बढ़ रहा है। हालाँकि, मैनाक पर्वत की तरह, शक्तिशाली-बाहु बिल्कुल भी नहीं काँपा।

प्रगृह्य विपुलं चापं ज्ञातिभिः परिवारितः शूलमुद्गरहस्तैश्च नानाप्रहरणैरपि

Surrounded by his relatives, he grasped a giant bow. With spears, clubs, bare hands and many kinds of weapons,

अपने रिश्तेदारों से घिरे हुए, उन्होंने एक विशाल धनुष पकड़ लिया। भालों, लाठियों, नंगे हाथों और अनेक प्रकार के हथियारों के साथ,

ततः समभवद्युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम् राक्षसानां च मुख्यस्य दुर्योधनबलस्य च

a tumultuous battle commenced and it made the body hair stand up. The rākṣasa-s were on one side and the foremost of Duryodhana's soldiers on the other.

एक घमासान युद्ध शुरू हो गया और इससे शरीर के रोंगटे खड़े हो गए। एक तरफ राक्षस थे और दूसरी तरफ दुर्योधन के अग्रणी सैनिक।

धनुषां कूजतां शब्दः सर्वतस्तुमुलोऽभवत् अश्रूयत महाराज वंशानां दह्यतामिव

O great king! The tremendous sound of bows being twanged could be heard everywhere, as if bamboos were being burned.

हे महान राजा! धनुषों के टंकारने की जबरदस्त आवाज हर जगह सुनाई दे रही थी, मानो बांस जलाए जा रहे हों।

शस्त्राणां पात्यमानानां कवचेषु शरीरिणाम् शब्दः समभवद्राजन्नद्रीणामिव दीर्यताम्

Weapons descended on bodies protected by armour. O king! That sound was like that of mountains being shattered.

कवच द्वारा संरक्षित शवों पर हथियार उतरे। हे राजा! वह ध्वनि पर्वतों के टूटने जैसी थी।

वीरबाहुविसृष्टानां तोमराणां विशां पते रूपमासीद्वियत्स्थानां सर्पाणां सर्पतामिव

O lord of the earth! Javelins were hurled from the arms of brave ones and as they travelled through the sky, they looked like snakes.

हे पृथ्वी के स्वामी! वीरों की भुजाओं से भाले फेंके जाते थे और जब वे आकाश में भ्रमण करते थे तो वे साँपों के समान प्रतीत होते थे।

ततः परमसंक्रुद्धो विस्फार्य सुमहद्धनुः राक्षसेन्द्रो महाबाहुर्विनदन्भैरवं रवम्

The Indra among rākṣasa-s became extremely angry. The mighty-armed one drew his extremely large bow and let out a terrible roar.

राक्षसों में इंद्र अत्यंत क्रोधित हो गए। महाबाहु ने अपना अत्यंत विशाल धनुष निकाला और भयंकर गर्जना की।

आचार्यस्यार्धचन्द्रेण क्रुद्धश्चिच्छेद कार्मुकम् सोमदत्तस्य भल्लेन ध्वजमुन्मथ्य चानदत्

In anger, he used an arrow in the shape of a half-moon to slice down the preceptor's bow. He roared and used a broad-headed arrow to bring down Somadatta's standard.

क्रोध में आकर उसने गुरु के धनुष को काटने के लिए अर्धचंद्र के आकार के बाण का प्रयोग किया। उसने दहाड़ लगाई और सोमदत्त के स्तर को गिराने के लिए चौड़े सिर वाले तीर का इस्तेमाल किया।

बाह्लिकं च त्रिभिर्बाणैरभ्यविध्यत्स्तनान्तरे कृपमेकेन विव्याध चित्रसेनं त्रिभिः शरैः

He used three arrows to pierce Bahlika between the breasts. He pierced Kṛpa with one arrow and Citrasenā with three.

उसने बाह्लीका के स्तनों के बीच से तीन बाणों का उपयोग कर उसे छेद डाला। उन्होंने एक बाण से कृप को और तीन बाण से चित्रसेना को घायल कर दिया।

पूर्णायतविसृष्टेन सम्यक्प्रणिहितेन च जत्रुदेशे समासाद्य विकर्णं समताडयत् न्यषीदत्स रथोपस्थे शोणितेन परिप्लुतः

He drew his bow to the full extent and used a well-aimed arrow to strike Vikarṇa in the joint of his shoulders. Covered in blood, he sank down on the floor of his chariot.

उसने अपना धनुष पूरा खींच लिया और विकर्ण के कंधों के जोड़ पर प्रहार करने के लिए एक अच्छे तीर का इस्तेमाल किया। खून से लथपथ होकर वह अपने रथ के फर्श पर गिर पड़ा।

ततः पुनरमेयात्मा नाराचान्दश पञ्च च भूरिश्रवसि संक्रुद्धः प्राहिणोद्भरतर्षभ ते वर्म भित्त्वा तस्याशु प्राविशन्मेदिनीतलम्

O bull among the Bhārata lineage! The one whose soul was immeasurable was wrathful. He despatched fifteen iron arrows in the form of half-moons towards Bhurishrava. These swiftly penetrated his armour and penetrated the ground.

हे भरत वंश में बैल! जिसकी आत्मा अपरिमेय थी वह क्रोधी था। उन्होंने भूरिश्रवा की ओर अर्द्धचन्द्राकार पन्द्रह लोहे के बाण भेजे। ये तेजी से उसके कवच को भेदते हुए जमीन में घुस गए।

विविंशतेश्च द्रौणेश्च यन्तारौ समताडयत् तौ पेततू रथोपस्थे रश्मीनुत्सृज्य वाजिनाम्

He next struck Viviṃśati and Droṇa's charioteers. They fell down on the floors of their chariots, giving up the reins of their horses.

इसके बाद उसने विविंशति और द्रोण के सारथियों पर प्रहार किया। वे अपने घोड़ों की लगाम छोड़कर अपने रथों के फर्श पर गिर पड़े।

सिन्धुराज्ञोऽर्धचन्द्रेण वाराहं स्वर्णभूषितम् उन्ममाथ महाराज द्वितीयेनाच्छिनद्धनुः

The standard of the king of Sindhu bore the mark of a boar and was decorated with gold. O great king! He uprooted that with an arrow in the shape of a half-moon and used another to sever his bow.

सिंधु के राजा के ध्वज पर सूअर का चिह्न था और उसे सोने से सजाया गया था। हे महान राजा! उसने अर्धचंद्राकार तीर से उसे उखाड़ दिया और दूसरे से अपना धनुष तोड़ दिया।

चतुर्भिरथ नाराचैरावन्त्यस्य महात्मनः जघान चतुरो वाहान्क्रोधसंरक्तलोचनः

The great-souled one's eyes were red with rage. He used four iron arrows to slay the four horses of Avanti.

उस महात्मा की आँखें क्रोध से लाल हो गयीं। उसने अवंती के चार घोड़ों को मारने के लिए चार लोहे के तीरों का इस्तेमाल किया।

पूर्णायतविसृष्टेन पीतेन निशितेन च निर्बिभेद महाराज राजपुत्रं बृहद्बलम् स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत्

O great king! He stretched his bow back to the fullest extent and used a yellow and sharp arrow to pierce Prince Bṛhadbala. Gravely pierced and wounded, he sank down on the floor of the chariot.

हे महान राजा! उन्होंने अपने धनुष को पूरी सीमा तक बढ़ाया और राजकुमार बृहदबाला को भेदने के लिए एक पीले और तेज तीर का इस्तेमाल किया। गंभीर रूप से घायल होकर वह रथ के फर्श पर गिर पड़ा।

भृशं क्रोधेन चाविष्टो रथस्थो राक्षसाधिपः चिक्षेप निशितांस्तीक्ष्णाञ्शरानाशीविषोपमान् बिभिदुस्ते महाराज शल्यं युद्धविशारदम्

The lord of the rākṣasa-s was full of great rage and was stationed on his chariot. He shot many arrows that were sharp at the tip and were like venomous serpents. O great king! Though Śalya was skilled in battle, they pierced him.

राक्षसों का स्वामी अत्यंत क्रोध से भरा हुआ था और अपने रथ पर बैठा हुआ था। उसने बहुत से तीर चलाए जिनकी नोकें नुकीली थीं और विषैले साँपों के समान थीं। हे महान राजा! यद्यपि शल्य युद्ध में कुशल थे, फिर भी उन्होंने उन्हें घायल कर दिया।