धृतराष्ट्र उवाच कथं शिखण्डी गाङ्गेयमभ्यवर्तत संयुगे पाण्डवाश्च तथा भीष्मं तन्ममाचक्ष्व संजय

Dhṛtarāṣṭra asked: O Sañjaya! How did Śikhaṇḍī fight with Gāṅgeya in that battle? How did Bhīṣma advance against the Pāṇḍava-s? Tell me this.

धृतराष्ट्र ने पूछा: हे संजय! उस युद्ध में शिखंडी ने गांगेय से कैसे युद्ध किया? भीष्म पांडवों के विरुद्ध कैसे आगे बढ़े? यह मुझे बताओ.

संजय उवाच ततः प्रभाते विमले सूर्यस्योदयनं प्रति वाद्यमानासु भेरीषु मृदङ्गेष्वानकेषु च

Sañjaya replied: The morning was clear and it was time for the sun to rise. Many drums, kettledrums and tambourines were sounded.

संजय ने उत्तर दिया: सुबह साफ़ थी और सूरज उगने का समय हो गया था। बहुत से ढोल, नगाड़े और डफ बजाए गए।

ध्मायत्सु दधिवर्णेषु जलजेषु समन्ततः शिखण्डिनं पुरस्कृत्य निर्याताः पाण्डवा युधि

Conch shells with the complexion of curds were blown in every direction. The Pāṇḍava warriors placed Śikhaṇḍī at the forefront and marched out.

सभी दिशाओं में दही के रंग वाले शंख बजाए गए। पांडव योद्धाओं ने शिखंडी को सबसे आगे रखा और आगे बढ़ गए।

कृत्वा व्यूहं महाराज सर्वशत्रुनिबर्हणम् शिखण्डी सर्वसैन्यानामग्र आसीद्विशां पते

O great king! They constructed a vyūha that was capable of destroying all enemies. O lord of the earth! Śikhaṇḍī was stationed at the forefront of all the soldiers.

हे महान राजा! उन्होंने एक व्यूह का निर्माण किया जो सभी शत्रुओं को नष्ट करने में सक्षम था। हे पृथ्वी के स्वामी! शिखंडी सभी सैनिकों में सबसे आगे तैनात था।

चक्ररक्षौ ततस्तस्य भीमसेनधनंजयौ पृष्ठतो द्रौपदेयाश्च सौभद्रश्चैव वीर्यवान्

Bhīmasena and Dhanañjayā protected his wheels. Draupadī's sons and Subhadrā's valiant son were behind him.

भीमसेन और धनंजय ने उसके पहियों की रक्षा की। द्रौपदी के पुत्र और सुभद्रा के वीर पुत्र उनके पीछे थे।

सात्यकिश्चेकितानश्च तेषां गोप्ता महारथः धृष्टद्युम्नस्ततः पश्चात्पाञ्चालैरभिरक्षितः

Sātyaki and mahāratha Cekitāna protected them. Dhṛṣṭadyumna was behind them, protected by the Pāñcāla-s.

सात्यकि और महारथी चेकितान ने उनकी रक्षा की। धृष्टद्युम्न उनके पीछे था, जो पंचालों द्वारा संरक्षित था।

ततो युधिष्ठिरो राजा यमाभ्यां सहितः प्रभुः प्रययौ सिंहनादेन नादयन्भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! The lord, King Yudhiṣṭhira, marched out, together with the twins, roaring like lions.

हे भरत वंश में बैल! भगवान, राजा युधिष्ठिर, शेरों की तरह दहाड़ते हुए, जुड़वाँ बच्चों के साथ बाहर निकले।

विराटस्तु ततः पश्चात्स्वेन सैन्येन संवृतः द्रुपदश्च महाराज ततः पश्चादुपाद्रवत्

Virāṭa was behind him, surrounded by his soldiers. O great king! Drupada advanced behind him.

विराट उसके पीछे अपने सैनिकों से घिरा हुआ था। हे महान राजा! द्रुपद उसके पीछे आगे बढ़े।

केकया भ्रातरः पञ्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् जघनं पालयामास पाण्डुसैन्यस्य भारत

O descendant of the Bhārata lineage! The five brothers from Kekaya and the valiant Dhṛṣṭaketu protected the Pāṇḍu soldiers from the rear.

हे भरत वंश के वंशज! केकय के पाँचों भाइयों और वीर धृष्टकेतु ने पीछे से पाण्डु सैनिकों की रक्षा की।

एवं व्यूह्य महत्सैन्यं पाण्डवास्तव वाहिनीम् अभ्यद्रवन्त संग्रामे त्यक्त्वा जीवितमात्मनः

The Pāṇḍava-s arranged the large army of soldiers in the form of this vyūha. They advanced in the battle, ready to give up their lives.

पांडवों ने इस व्यूह के रूप में सैनिकों की विशाल सेना की व्यवस्था की। वे युद्ध में आगे बढ़े, अपनी जान देने के लिए तैयार थे।

तथैव कुरवो राजन्भीष्मं कृत्वा महाबलम् अग्रतः सर्वसैन्यानां प्रययुः पाण्डवान्प्रति

O king! In that fashion, the Kuru-s placed the immensely strong Bhīṣma at the forefront of all their soldiers and advanced against the Pāṇḍava-s.

हे राजा! इस प्रकार, कौरवों ने अत्यंत शक्तिशाली भीष्म को अपने सभी सैनिकों में सबसे आगे रखा और पांडवों के विरुद्ध आगे बढ़े।

पुत्रैस्तव दुराधर्षै रक्षितः सुमहाबलैः ततो द्रोणो महेष्वासः पुत्रश्चास्य महारथः

He was protected by your invincible and extremely strong sons. The great archer, Droṇa, was behind them, together with his mahāratha son.

वह आपके अजेय एवं अत्यंत बलशाली पुत्रों द्वारा सुरक्षित था। महान धनुर्धर द्रोण अपने महारथी पुत्र के साथ उनके पीछे थे।

भगदत्तस्ततः पश्चाद्गजानीकेन संवृतः कृपश्च कृतवर्मा च भगदत्तमनुव्रतौ

Bhagadatta was behind him, surrounded by a large army of elephants. Kṛpa and Kritavarma followed Bhagadatta.

भगदत्त उसके पीछे हाथियों की एक बड़ी सेना से घिरा हुआ था। कृप और कृतवर्मा ने भगदत्त का अनुसरण किया।

काम्बोजराजो बलवांस्ततः पश्चात्सुदक्षिणः मागधश्च जयत्सेनः सौबलश्च बृहद्बलः

Sudakṣiṇa, the powerful king of Kāmboja, was behind them, as were Jayatsenā from Māgadha, Saubala and Bṛhadbala.

कंबोज के शक्तिशाली राजा सुदक्षिण, उनके पीछे थे, साथ ही मगध के जयत्सेना, सौबाला और बृहदबल भी थे।

तथेतरे महेष्वासाः सुशर्मप्रमुखा नृपाः जघनं पालयामासुस्तव सैन्यस्य भारत

There were many other great archers and kings, with Susharma at the forefront. O descendant of the Bhārata lineage! They protected your army's rear.

वहाँ अन्य कई महान धनुर्धर और राजा थे, जिनमें सुशर्मा सबसे आगे थे। हे भरत वंश के वंशज! उन्होंने आपकी सेना के पिछले हिस्से की रक्षा की।

दिवसे दिवसे प्राप्ते भीष्मः शांतनवो युधि आसुरानकरोद्व्यूहान्पैशाचानथ राक्षसान्

From one day to another, Bhīṣma, Śāntanu's son, created a different kind of vyūha for the battle—sometimes it was āsura, sometimes it was piśāca, sometimes it was rākṣasa.

एक दिन से दूसरे दिन, शांतनु के पुत्र भीष्म ने युद्ध के लिए एक अलग तरह का व्यूह रचा - कभी वह असुर था, कभी वह पिशाच था, कभी वह राक्षस था।

ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत अन्योन्यं निघ्नतां राजन्यमराष्ट्रविवर्धनम्

O descendant of the Bhārata lineage! The battle between those on your side and those of the enemy commenced. O king! They struck each other and extended Yāma's kingdom.

हे भरत वंश के वंशज! आपके पक्ष के लोगों और शत्रु पक्ष के लोगों के बीच युद्ध शुरू हो गया। हे राजा! उन्होंने एक-दूसरे पर प्रहार किया और यम का राज्य बढ़ाया।

अर्जुनप्रमुखाः पार्थाः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् भीष्मं युद्धेऽभ्यवर्तन्त किरन्तो विविधाञ्शरान्

The Pārtha-s, with Arjuna at their head, placed Śikhaṇḍī at the forefront. They advanced against Bhīṣma in the battle and released many kinds of arrows.

पार्थों ने, अर्जुन को अपने सिर पर रखते हुए, शिखंडी को सबसे आगे रखा। वे युद्ध में भीष्म के विरुद्ध आगे बढ़े और अनेक प्रकार के बाण छोड़े।

तत्र भारत भीमेन पीडितास्तावकाः शरैः रुधिरौघपरिक्लिन्नाः परलोकं ययुस्तदा

O descendant of the Bhārata lineage! Those on your side were oppressed by Bhīmā's arrows. They were covered in blood and left for the next world.

हे भरत वंश के वंशज! आपके पक्ष के लोग भीम के बाणों से पीड़ित हो गये थे। वे खून से लथपथ हो गए और अगली दुनिया में चले गए।

नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः तव सैन्यं समासाद्य पीडयामासुरोजसा

Nākula, Sahadeva and mahāratha Sātyaki advanced against your soldiers and afflicted them with energy.

नकुल, सहदेव और महारथी सात्यकि आपके सैनिकों के विरुद्ध आगे बढ़े और उन्हें शक्ति से पीड़ित कर दिया।

ते वध्यमानाः समरे तावका भरतर्षभ नाशक्नुवन्वारयितुं पाण्डवानां महद्बलम्

O bull among the Bhārata lineage! Those on your side were being slain in that battle. They were incapable of resisting the great army of the Pāṇḍava-s.

हे भरत वंश में बैल! उस युद्ध में आपके पक्ष के लोग मारे जा रहे थे। वे पांडवों की विशाल सेना का विरोध करने में असमर्थ थे।

ततस्तु तावकं सैन्यं वध्यमानं समन्ततः संप्राद्रवद्दिशो राजन्काल्यमानं महारथैः

Your soldiers were slaughtered in every direction. O king! They were oppressed by those mahāratha-s and were seen to run away in different directions.

आपके सैनिक हर दिशा में मारे गये। हे राजा! उन महारथियों द्वारा उन पर अत्याचार किया गया और उन्हें अलग-अलग दिशाओं में भागते देखा गया।

त्रातारं नाध्यगच्छन्त तावका भरतर्षभ वध्यमानाः शितैर्बाणैः पाण्डवैः सहसृञ्जयैः

O bull among the Bhārata lineage! Those on your side could not find a protector. They were slaughtered by the sharp arrows of the Pāṇḍava-s, together with the Sṛñjaya-s.

हे भरत वंश में बैल! आपके पक्ष वालों को कोई रक्षक नहीं मिल सका। वे सृंजय सहित पाण्डवों के तीखे बाणों से मारे गये।

धृतराष्ट्र उवाच पीड्यमानं बलं पार्थैर्दृष्ट्वा भीष्मः पराक्रमी यदकार्षीद्रणे क्रुद्धस्तन्ममाचक्ष्व संजय

Dhṛtarāṣṭra said: On seeing that the army was thus oppressed by the Pārtha-s, what did the valiant Bhīṣma do, when he became enraged in that battle?

धृतराष्ट्र ने कहा: यह देखकर कि पार्थ-वंश द्वारा सेना पर इस प्रकार अत्याचार किया गया था, उस युद्ध में क्रोधित होकर शूरवीर भीष्म ने क्या किया?

कथं वा पाण्डवान्युद्धे प्रत्युद्यातः परंतपः विनिघ्नन्सोमकान्वीरांस्तन्ममाचक्ष्व संजय

O Sañjaya! How did the scorcher of enemies advance against the Pāṇḍava-s in battle? O Sañjaya! How did he kill the brave Somaka-s? Tell me this.

हे संजय! युद्ध में शत्रुओं का दल पांडवों के विरुद्ध किस प्रकार आगे बढ़ा? हे संजय! उसने बहादुर सोमाकों को कैसे मारा? यह मुझे बताओ.

संजय उवाच आचक्षे ते महाराज यदकार्षीत्पितामहः पीडिते तव पुत्रस्य सैन्ये पाण्डवसृञ्जयैः

Sañjaya replied: O great king! When the soldiers of your sons were oppressed by the Pāṇḍava-s and the Sṛñjaya-s, I will tell you what the grandfather did.

संजय ने उत्तर दिया: हे महान राजा! जब आपके पुत्रों के सैनिकों पर पांडवों और सृंजय राजाओं ने अत्याचार किया, तब पितामह ने क्या किया, यह मैं तुम्हें बताऊंगा।

प्रहृष्टमनसः शूराः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज अभ्यवर्तन्त निघ्नन्तस्तव पुत्रस्य वाहिनीम्

O Pāṇḍu's elder brother! The brave Pāṇḍava-s were delighted. They advanced and began to slaughter your son's army.

हे पाण्डु के बड़े भाई! वीर पाण्डव प्रसन्न हुए। वे आगे बढ़े और आपके पुत्र की सेना का संहार करने लगे।

तं विनाशं मनुष्येन्द्र नरवारणवाजिनाम् नामृष्यत तदा भीष्मः सैन्यघातं रणे परैः

O Indra among men! There was a destruction of men, elephants and horses. Bhīṣma could not tolerate that the enemy was slaying the soldiers in the battle.

हे मनुष्यों में इंद्र! मनुष्यों, हाथियों और घोड़ों का विनाश हुआ। भीष्म यह सहन नहीं कर सके कि शत्रु युद्ध में सैनिकों को मार रहा है।

स पाण्डवान्महेष्वासः पाञ्चालांश्च ससृञ्जयान् अभ्यद्रवत दुर्धर्षस्त्यक्त्वा जीवितमात्मनः

The great archer attacked the Pāṇḍava-s, the Pāñcāla-s and the Sṛñjaya-s. He was invincible and was prepared to give up his own life.

महान धनुर्धर ने पांडवों, पंचालों और सृंजय पर आक्रमण किया। वह अजेय था और अपनी जान देने के लिए तैयार था।

स पाण्डवानां प्रवरान्पञ्च राजन्महारथान् आत्तशस्त्रान्रणे यत्तान्वारयामास सायकैः नाराचैर्वत्सदन्तैश्च शितैरञ्जलिकैस्तथा

O king! He attacked the five supreme mahāratha-s among the Pāṇḍava-s. These were the ones who were exerting themselves in the battle and he checked them with his arrows. He used iron arrows, vatsadanta-s and sharp añjalikā-s.

हे राजा! उसने पांडवों में से पांच सर्वोच्च महारथियों पर हमला किया। ये वे लोग थे जो युद्ध में अपना जोर लगा रहे थे और उसने अपने बाणों से उन्हें रोका। उन्होंने लोहे के बाणों, वत्सदंत-एस और तेज अंजलिका-एस का इस्तेमाल किया।

निजघ्ने समरे क्रुद्धो हस्त्यश्वममितं बहु रथिनोऽपातयद्राजन्रथेभ्यः पुरुषर्षभः

He was angry and killed many elephants and horses in that battle. O king! That bull among men brought down charioteers from their chariots,

उसने क्रोधित होकर उस युद्ध में कई हाथियों और घोड़ों को मार डाला। हे राजा! मनुष्यों में से उस बैल ने रथियों को उनके रथों से नीचे गिरा दिया,

सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यः पदातींश्च समागतान् गजारोहान्गजेभ्यश्च परेषां विदधद्भयम्

horse-riders from the backs of horses, assembled foot soldiers and elephantriders from the backs of elephants. He terrified the enemy.

घोड़ों के पीछे से घुड़सवार, हाथियों के पीछे से इकट्ठे पैदल सैनिक और हाथीसवार। उसने शत्रु को भयभीत कर दिया।

तमेकं समरे भीष्मं त्वरमाणं महारथम् पाण्डवाः समवर्तन्त वज्रपाणिमिवासुराः

In that battle, the mahāratha Pāṇḍava-s quickly attacked Bhīṣma together, like the wielder of the vajra assailed by āsura-s.

उस युद्ध में, महारथ पांडवों ने भीष्म पर तेजी से हमला किया, जैसे असुरों ने वज्रधारी पर हमला किया था।

शक्राशनिसमस्पर्शान्विमुञ्चन्निशिताञ्शरान् दिक्ष्वदृश्यत सर्वासु घोरं संधारयन्वपुः

He released sharp arrows that were like Śākra's vajra to the touch. He was seen in every direction, having assumed a terrible form.

उन्होंने तीखे बाण छोड़े जो स्पर्श करने पर शक्र के वज्र के समान थे। वह भयंकर रूप धारण किये हुए हर दिशा में दिखाई देने लगा।

मण्डलीकृतमेवास्य नित्यं धनुरदृश्यत संग्रामे युध्यमानस्य शक्रचापनिभं महत्

As he fought in that battle, his bow was always seen whirling around in a circular motion, like Śākra's giant bow.

जब वह उस युद्ध में लड़ रहा था, तो उसका धनुष हमेशा शक्र के विशाल धनुष की तरह गोलाकार गति में घूमता हुआ दिखाई देता था।

तद्दृष्ट्वा समरे कर्म तव पुत्रा विशां पते विस्मयं परमं प्राप्ताः पितामहमपूजयन्

O lord of the earth! On witnessing his deeds in that battle, your sons were filled with supreme wonder and honoured the grandfather.

हे पृथ्वी के स्वामी! उस युद्ध में उनके कार्यों को देखकर आपके पुत्र परम आश्चर्य से भर गये और उन्होंने पितामह का आदर किया।

पार्था विमनसो भूत्वा प्रैक्षन्त पितरं तव युध्यमानं रणे शूरं विप्रचित्तिमिवामराः न चैनं वारयामासुर्व्यात्ताननमिवान्तकम्

The Pārtha-s were dispirited at the way your brave father was fighting in the battle. They glanced towards him, like the immortals towards Vipracitti. They could not resist the one who was like death with a gaping mouth.

आपके वीर पिता जिस प्रकार युद्ध में लड़ रहे थे, उससे पार्थवासी बहुत निराश थे। उन्होंने उसकी ओर ऐसे देखा, जैसे अमर लोग विप्रचित्ति की ओर देखते हैं। वे उस व्यक्ति का विरोध नहीं कर सके जो मुँह फाड़े मौत के समान था।

दशमेऽहनि संप्राप्ते रथानीकं शिखण्डिनः अदहन्निशितैर्बाणैः कृष्णवर्त्मेव काननम्

On the tenth day of the battle, he began to consume Śikhaṇḍī's array of chariots with his sharp arrows, like the one with the black trails burns a forest.

युद्ध के दसवें दिन, उसने अपने तीखे बाणों से शिखंडी के रथों की श्रृंखला को उसी प्रकार नष्ट करना शुरू कर दिया, जैसे काले तीरों से जंगल जल जाता है।

तं शिखण्डी त्रिभिर्बाणैरभ्यविध्यत्स्तनान्तरे आशीविषमिव क्रुद्धं कालसृष्टमिवान्तकम्

Śikhaṇḍī pierced him between the breasts with three arrows. Bhīṣma was like an angry and virulent serpent, like the Destroyer who had been created by Death.

शिखंडी ने तीन बाणों से उसकी छाती के बीच में छेद कर दिया। भीष्म एक क्रोधी और विषैले सांप की तरह थे, विनाशक की तरह थे जिसे मृत्यु ने बनाया था।

स तेनातिभृशं विद्धः प्रेक्ष्य भीष्मः शिखण्डिनम् अनिच्छन्नपि संक्रुद्धः प्रहसन्निदमब्रवीत्

Having been thus severely pierced, he glanced towards Śikhaṇḍī. He was enraged, but was unwilling. He smiled and said,

इस प्रकार गंभीर रूप से घायल होने के बाद, उन्होंने शिखंडी की ओर देखा। वह क्रोधित था, लेकिन अनिच्छुक था। उसने मुस्कुरा कर कहा,

काममभ्यस वा मा वा न त्वां योत्स्ये कथंचन यैव हि त्वं कृता धात्रा सैव हि त्वं शिखण्डिनी

"Whether you desire it or not, I will never fight with you. You are still the Śikhaṇḍinī that the creator made."

"चाहे तुम चाहो या न चाहो, मैं तुमसे कभी नहीं लड़ूंगा। तुम अब भी वही शिखंडिनी हो जिसे विधाता ने बनाया है।"

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शिखण्डी क्रोधमूर्छितः उवाच भीष्मं समरे सृक्किणी परिलेलिहन्

On hearing these words, Śikhaṇḍī became senseless with anger. In the battle, he licked the corners of his mouth and spoke to Bhīṣma.

ये शब्द सुनकर शिखंडी क्रोध से मूर्च्छित हो गये। युद्ध में उसने अपने मुँह के कोनों को चाटा और भीष्म से बोला।

जानामि त्वां महाबाहो क्षत्रियाणां क्षयंकरम् मया श्रुतं च ते युद्धं जामदग्न्येन वै सह

"O mighty-armed one! I know you to be the destroyer of the kṣatriya-s. I have heard about your battle with Jāmadagni's son.

"हे महाबाहु! मैं जानता हूं कि आप क्षत्रियों का संहारक हैं। मैंने जमदग्नि के पुत्र के साथ आपके युद्ध के बारे में सुना है।"

दिव्यश्च ते प्रभावोऽयं स मया बहुशः श्रुतः जानन्नपि प्रभावं ते योत्स्येऽद्याहं त्वया सह

I have also heard many things about your divine powers. Knowing of your prowess, I wish to fight with you today.

मैंने भी आपकी दिव्य शक्तियों के बारे में बहुत सी बातें सुनी हैं। मैं तुम्हारी वीरता को जानकर आज ही तुमसे युद्ध करना चाहता हूँ।

पाण्डवानां प्रियं कुर्वन्नात्मनश्च नरोत्तम अद्य त्वा योधयिष्यामि रणे पुरुषसत्तम

O supreme among men! I wish to do what is pleasant for the Pāṇḍava-s and for my own self. O supreme among men! I wish to fight against you in the battle today.

हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! मैं वही करना चाहता हूं जो पांडवों और मेरे स्वयं के लिए सुखद हो। हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! मैं आज युद्ध में तुम्हारे विरुद्ध लड़ना चाहता हूँ।

ध्रुवं च त्वा हनिष्यामि शपे सत्येन तेऽग्रतः एतच्छ्रुत्वा वचो मह्यं यत्क्षमं तत्समाचर

It is certain that I will kill you. I am swearing this truthfully, in front of you. Having heard these words of mine, do what you must do.

यह निश्चित है कि मैं तुम्हें मार डालूँगा। मैं आपके सामने सच्ची-सच्ची कसम खा रहा हूं. मेरी ये बातें सुनकर तुम्हें जो करना चाहिए वही करो।

काममभ्यस वा मा वा न मे जीवन्विमोक्ष्यसे सुदृष्टः क्रियतां भीष्म लोकोऽयं समितिंजय

Whether you wish to strike me or whether you do not, you will not escape with your life. O Bhīṣma! O victorious one! Take a final look at this world."

चाहे तुम मुझ पर वार करना चाहो या न करना चाहो, तुम अपनी जान बचाकर नहीं बचोगे। हे भीष्म! हे विजयी! इस दुनिया पर अंतिम नजर डालें।"

एवमुक्त्वा ततो भीष्मं पञ्चभिर्नतपर्वभिः अविध्यत रणे राजन्प्रणुन्नं वाक्यसायकैः

O king! Having said this, he pierced Bhīṣma with five straight-tufted arrows, having already wounded him with the arrows of his words.

हे राजा! इतना कहकर उसने भीष्म को पाँच सीधे नुकीले बाणों से घायल कर दिया, जबकि वे अपने शब्दों के बाणों से पहले ही घायल हो चुके थे।

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सव्यसाची परंतपः कालोऽयमिति संचिन्त्य शिखण्डिनमचोदयत्

On hearing his words, Savyasachi, the scorcher of enemies, thought that the time had come and incited Śikhaṇḍī.

उनकी बातें सुनकर शत्रुओं को झुलसाने वाले सव्यसाची ने सोचा कि समय आ गया है और उन्होंने शिखण्डी को भड़का दिया।

अहं त्वामनुयास्यामि परान्विद्रावयञ्शरैः अभिद्रव सुसंरब्धो भीष्मं भीमपराक्रमम्

"I will now fight behind you and destroy the enemy with my arrows. Ignited with rage, attack Bhīṣma, whose valour is terrible.

"अब मैं तुम्हारे पीछे लड़ूंगा और अपने बाणों से शत्रु को नष्ट कर दूंगा। क्रोध से प्रज्वलित होकर भीष्म पर आक्रमण करूंगा, जिनकी वीरता भयानक है।"

न हि ते संयुगे पीडां शक्तः कर्तुं महाबलः तस्मादद्य महाबाहो वीर भीष्ममभिद्रव

The immensely strong one will not be able to cause you any pain in the battle. O brave one! O mighty-armed one! Therefore, attack Bhīṣma.

वह अत्यंत बलशाली तुम्हें युद्ध में कोई कष्ट नहीं पहुँचा सकेगा। हे वीर! हे महाबाहु! अत: भीष्म पर आक्रमण करो।

अहत्वा समरे भीष्मं यदि यास्यसि मारिष अवहास्योऽस्य लोकस्य भविष्यसि मया सह

O venerable one! If you return without killing Bhīṣma in battle, the worlds will look at you, and at me, with disrespect.

हे आदरणीय! यदि तुम युद्ध में भीष्म को मारे बिना लौटोगे, तो संसार तुम्हें और मुझे भी अनादर की दृष्टि से देखेगा।

नावहास्या यथा वीर भवेम परमाहवे तथा कुरु रणे यत्नं साधयस्व पितामहम्

O brave one! Exert yourself in this great battle so that we are not ridiculed. Make endeavours in the battle and repulse the grandfather.

हे वीर! इस महान युद्ध में अपना परिश्रम लगाओ ताकि हमारा उपहास न हो। युद्ध में प्रयत्न करो और पितामह को खदेड़ दो।

अहं ते रक्षणं युद्धे करिष्यामि परंतप वारयन्रथिनः सर्वान्साधयस्व पितामहम्

O scorcher of foes, I will protect you in battle, warding off all the chariot warriors. Subdue our grandfather.

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले, मैं युद्ध में सभी रथ योद्धाओं को बचाकर तुम्हारी रक्षा करूंगा। हमारे दादा को वश में करो.

द्रोणं च द्रोणपुत्रं च कृपं चाथ सुयोधनम् चित्रसेनं विकर्णं च सैन्धवं च जयद्रथम्

Droṇa, Droṇa's son, Kṛpa, Suyodhana, Citrasenā, Vikarṇa, Saindhava Jayadratha,

द्रोण, द्रोण के पुत्र, कृप, सुयोधन, चित्रसेना, विकर्ण, सैंधव जयद्रथ,

विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्बोजं च सुदक्षिणम् भगदत्तं तथा शूरं मागधं च महारथम्

Vinda and Anuvinda from Avanti, Sudakṣiṇa from Kāmboja, the brave Bhagadatta, the mahāratha from Māgadha,

अवंती से विंदा और अनुविंद, कंबोज से सुदक्षिण, बहादुर भगदत्त, मगध से महारथी,

सौमदत्तिं रणे शूरमार्श्यशृङ्गिं च राक्षसम् त्रिगर्तराजं च रणे सह सर्वैर्महारथैः अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम्

Somadatta's son, the rākṣasa who is Ṛṣyaśṛṅga's son and is brave in battle, the king of Trigarta and all the other mahāratha-s - like the shoreline holds back the dwelling place of makara-s,

सोमदत्त का पुत्र, राक्षस जो ऋषिश्रृंग का पुत्र है और युद्ध में बहादुर है, त्रिगर्त और अन्य सभी महारथों का राजा - जैसे तटरेखा मकरों के निवास स्थान को रोकती है,

कुरूंश्च सहितान्सर्वान्ये चैषां सैनिकाः स्थिताः निवारयिष्यामि रणे साधयस्व पितामहम्

I shall restrain all the Kuru-s together with whatever soldiers of theirs are stationed in battle; accomplish your vow regarding the grandfather.

मैं समस्त कौरवों और उनके जितने भी सैनिक युद्ध में खड़े हों, उन्हें रोक लूँगा; दादाजी के संबंध में अपना व्रत पूरा करें।