संजय उवाच ततो धनंजयं दृष्ट्वा बाणगाण्डीवधारिणम् पुनरेव महानादं व्यसृजन्त महारथाः

Sañjaya said: At that, on seeing Dhanañjayā take up Gāṇḍīva and his arrows again, the mahāratha-s let out a tremendous roar.

संजय ने कहा: उस समय, धनंजय को गाण्डीव और उसके बाणों को फिर से उठाते हुए देखकर, महारथियों ने एक जबरदस्त गर्जना की।

पाण्डवाः सोमकाश्चैव ये चैषामनुयायिनः दध्मुश्च मुदिताः शङ्खान्वीराः सागरसंभवान्

The brave Pāṇḍava-s and Somaka-s and their followers were delighted and blew on conch shells that had been generated from the ocean.

बहादुर पांडव और सोमक और उनके अनुयायी प्रसन्न हुए और उन्होंने समुद्र से उत्पन्न शंख बजाए।

ततो भेर्यश्च पेश्यश्च क्रकचा गोविषाणिकाः सहसैवाभ्यहन्यन्त ततः शब्दो महानभूत्

Drums, peṣī-s, krakacā-s and trumpets made from the horns of cows were sounded together and there was a tumultuous sound.

ढोल, पेशी-एस, क्रैका-एस और गायों के सींगों से बने तुरही एक साथ बजाए गए और एक कोलाहलपूर्ण ध्वनि हुई।

अथ देवाः सगन्धर्वाः पितरश्च जनेश्वर सिद्धचारणसंघाश्च समीयुस्ते दिदृक्षया

O lord of men! Gods, together with gāndharva-s, ancestors, siddha-s and masses of cāraṇa-s came to witness.

हे मनुष्यों के स्वामी! गंधर्वों, पूर्वजों, सिद्धों और चारणों की भीड़ सहित देवता साक्षी बनने आये।

ऋषयश्च महाभागाः पुरस्कृत्य शतक्रतुम् समीयुस्तत्र सहिता द्रष्टुं तद्वैशसं महत्

The immensely fortunate riṣi-s arrived, with Śatakratu at the forefront, desiring to see that great slaughter.

अत्यंत भाग्यशाली ऋषि उस महान वध को देखने की इच्छा से सबसे आगे शतक्रतु के साथ पहुंचे।

ततो युधिष्ठिरो दृष्ट्वा युद्धाय सुसमुद्यते ते सेने सागरप्रख्ये मुहुः प्रचलिते नृप

O king! On seeing that the two armies, resembling two oceans, were ready to fight and were repeatedly moving, the brave Yudhiṣṭhira removed his armour and cast aside his supreme weapons.

हे राजा! यह देखकर कि दो समुद्रों के समान दोनों सेनाएँ युद्ध के लिये तैयार थीं और बार-बार आगे बढ़ रही थीं, वीर युधिष्ठिर ने अपना कवच उतार दिया और अपने सर्वोत्तम हथियार अलग रख दिये।

विमुच्य कवचं वीरो निक्षिप्य च वरायुधम् अवरुह्य रथात्तूर्णं पद्भ्यामेव कृताञ्जलिः

He swiftly descended from his chariot and joined his hands in salutation and advanced on foot.

वह तेजी से अपने रथ से उतरा और हाथ जोड़कर प्रणाम किया और पैदल ही आगे बढ़ गया।

पितामहमभिप्रेक्ष्य धर्मराजो युधिष्ठिरः वाग्यतः प्रययौ येन प्राङ्मुखो रिपुवाहिनीम्

Dharmarāja Yudhiṣṭhira glanced towards the grandfather Restrained in speech, he advanced towards the east, where the enemy forces were stationed.

धर्मराज युधिष्ठिर ने पितामह की ओर देखा, वाणी पर संयम रखते हुए वे पूर्व की ओर बढ़े, जहाँ शत्रु सेना तैनात थी।

तं प्रयान्तमभिप्रेक्ष्य कुन्तीपुत्रो धनंजयः अवतीर्य रथात्तूर्णं भ्रातृभिः सहितोऽन्वयात्

On seeing him advance, Dhanañjayā, Kuntī's son, also swiftly descended from his chariot and followed him, together with his brothers.

उन्हें आगे बढ़ता देख, कुंती के पुत्र धनंजय भी तेजी से अपने रथ से उतरे और अपने भाइयों के साथ उनका पीछा किया।

वासुदेवश्च भगवान्पृष्ठतोऽनुजगाम ह यथामुख्याश्च राजानस्तमन्वाजग्मुरुत्सुकाः

The illustrious Vāsudeva also followed him at the rear. Extremely anxious, the foremost kings also advanced.

पीछे-पीछे यशस्वी वासुदेव भी उनके पीछे-पीछे चले। बड़े-बड़े राजा भी अत्यन्त चिन्तित होकर आगे बढ़े।

अर्जुन उवाच किं ते व्यवसितं राजन्यदस्मानपहाय वै पद्भ्यामेव प्रयातोऽसि प्राङ्मुखो रिपुवाहिनीम्

Arjuna said: "O king! What are you doing? Why have you abandoned your brothers and are advancing on foot towards the east, where the enemy forces are stationed?"

अर्जुन ने कहा: "हे राजा! आप क्या कर रहे हैं? आपने अपने भाइयों को क्यों छोड़ दिया है और पैदल पूर्व की ओर, जहां शत्रु सेना तैनात है, आगे क्यों बढ़ रहे हैं?"

भीमसेन उवाच क्व गमिष्यसि राजेन्द्र निक्षिप्तकवचायुधः दंशितेष्वरिसैन्येषु भ्रातॄनुत्सृज्य पार्थिव

Bhīmasena said: "O Indra among kings! Where are you going, having thrown your armour and weapons away? O lord of the earth! You have abandoned your brothers and are going towards the armoured enemy soldiers."

भीमसेन ने कहा: "हे राजाओं में इंद्र! आप अपने कवच और हथियार फेंक कर कहां जा रहे हैं? हे पृथ्वी के स्वामी! आपने अपने भाइयों को छोड़ दिया है और बख्तरबंद दुश्मन सैनिकों की ओर जा रहे हैं।"

नकुल उवाच एवंगते त्वयि ज्येष्ठे मम भ्रातरि भारत भीर्मे दुनोति हृदयं ब्रूहि गन्ता भवान्क्व नु

Nākula said: "O descendant of the Bhārata lineage! You are my eldest brother. On seeing you advance in this fashion, my heart is terrified. Tell us where you are going."

नकुल ने कहा, "हे भरत वंश के वंशज! तुम मेरे सबसे बड़े भाई हो। तुम्हें इस प्रकार आगे बढ़ता देख मेरा हृदय भयभीत हो गया है। हमें बताओ कि तुम कहाँ जा रहे हो।"

सहदेव उवाच अस्मिन्रणसमूहे वै वर्तमाने महाभये योद्धव्ये क्व नु गन्तासि शत्रूनभिमुखो नृप

Sahadeva said: "O king! A terrible fear confronts us in this battle, in the form of those whom we have to fight. Why are you advancing towards the enemy?"

सहदेव ने कहा: "हे राजा! इस युद्ध में एक भयानक भय हमारे सामने है, उन लोगों के रूप में जिनसे हमें लड़ना है। आप शत्रु की ओर क्यों बढ़ रहे हैं?"

संजय उवाच एवमाभाष्यमाणोऽपि भ्रातृभिः कुरुनन्दन नोवाच वाग्यतः किंचिद्गच्छत्येव युधिष्ठिरः

Sañjaya said: O descendant of the Kuru lineage! Though he was addressed in this way by his brothers, Yudhiṣṭhira did not utter a single word, but continued to advance.

संजय ने कहा: हे कुरु वंश के वंशज! हालाँकि उनके भाइयों ने उन्हें इस तरह संबोधित किया था, युधिष्ठिर ने एक भी शब्द नहीं कहा, लेकिन आगे बढ़ते रहे।

तानुवाच महाप्राज्ञो वासुदेवो महामनाः अभिप्रायोऽस्य विज्ञातो मयेति प्रहसन्निव

The immensely wise and great-minded Vāsudeva smiled and told them, "I know his intentions.

अत्यधिक बुद्धिमान और महान दिमाग वाले वासुदेव मुस्कुराए और उनसे कहा, "मैं उनके इरादे जानता हूं।

एष भीष्मं तथा द्रोणं गौतमं शल्यमेव च अनुमान्य गुरून्सर्वान्योत्स्यते पार्थिवोऽरिभिः

He will fight with the enemy kings only after he has shown his respects to Bhīṣma, Droṇa, Gautama, Śalya and all the other seniors.

भीष्म, द्रोण, गौतम, शल्य और अन्य सभी वरिष्ठों के प्रति सम्मान दिखाने के बाद ही वह शत्रु राजाओं से युद्ध करेगा।

श्रूयते हि पुराकल्पे गुरूनननुमान्य यः युध्यते स भवेद्व्यक्तमपध्यातो महत्तरैः

It has been heard in the accounts of earlier erā-s, that he who shows his respects towards his seniors and revered relatives

पूर्व युगों के वृत्तांतों में सुना गया है कि जो व्यक्ति अपने वरिष्ठों तथा पूज्य सम्बन्धियों के प्रति आदर भाव रखता है।

अनुमान्य यथाशास्त्रं यस्तु युध्येन्महत्तरैः ध्रुवस्तस्य जयो युद्धे भवेदिति मतिर्मम

in accordance with the sacred texts, and then fights with them, is certain to be victorious in battle. That is my view."

पवित्र ग्रंथों के अनुसार, और फिर उनके साथ युद्ध करने पर, युद्ध में विजयी होना निश्चित है। यही मेरा विचार है।"

एवं ब्रुवति कृष्णे तु धार्तराष्ट्रचमूं प्रति हाहाकारो महानासीन्निःशब्दास्त्वपरेऽभवन्

While Kṛṣṇā was speaking, a great sound of lamentation arose in the army of Dhṛtarāṣṭra's son, but the other one remained silent.

जब कृष्ण बोल रहे थे, तो धृतराष्ट्र के पुत्र की सेना में विलाप की एक महान ध्वनि उठी, लेकिन दूसरा चुप रहा।

दृष्ट्वा युधिष्ठिरं दूराद्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकाः मिथः संकथयां चक्रुर्नेशोऽस्ति कुलपांसनः

On seeing Yudhiṣṭhira from a distance, Dhṛtarāṣṭra's son's soldiers conversed among themselves.

दूर से ही युधिष्ठिर को देखकर धृतराष्ट्र के पुत्र सैनिक आपस में बातचीत करने लगे।

व्यक्तं भीत इवाभ्येति राजासौ भीष्ममन्तिकात् युधिष्ठिरः ससोदर्यः शरणार्थं प्रयाचकः

"This one is a disgrace to his lineage. The king has been frightened and is advancing towards Bhīṣma. Yudhiṣṭhira, together with his brothers, will seek shelter.

"यह उसके वंश के लिए अपमान है। राजा भयभीत हो गया है और भीष्म की ओर बढ़ रहा है। युधिष्ठिर, अपने भाइयों के साथ, शरण लेंगे।

धनंजये कथं नाथे पाण्डवे च वृकोदरे नकुले सहदेवे च भीतोऽभ्येति च पाण्डवः

When Dhanañjayā, Pāṇḍava Vṛkodara, Nākula and Sahadeva are protectors, why is the Pāṇḍava frightened?

जब धनंजय, पांडव वृकोदर, नकुल और सहदेव रक्षक हैं, तो पांडव भयभीत क्यों हैं?

न नूनं क्षत्रियकुले जातः संप्रथिते भुवि यथास्य हृदयं भीतमल्पसत्त्वस्य संयुगे

Though he is famous on earth, he cannot have been born in a lineage of kṣatriya-s. His heart is frightened and he is dispirited at the prospect of battle."

यद्यपि वह पृथ्वी पर प्रसिद्ध है, परंतु उसका जन्म क्षत्रिय वंश में नहीं हो सकता। उसका हृदय भयभीत है और वह युद्ध की आशंका से निराश है।"

ततस्ते क्षत्रियाः सर्वे प्रशंसन्ति स्म कौरवान् हृष्टाः सुमनसो भूत्वा चैलानि दुधुवुः पृथक्

Then all the soldiers praised the Kaurava-s. They were delighted in their minds and waved their garments around.

तब सभी सैनिकों ने कौरवों की प्रशंसा की। वे मन में प्रसन्न हुए और अपने वस्त्र चारों ओर लहराये।

व्यनिन्दन्त ततः सर्वे योधास्तत्र विशां पते युधिष्ठिरं ससोदर्यं सहितं केशवेन ह

O lord of the earth! All the warriors censured Yudhiṣṭhira and his brothers, together with Keśava.

हे पृथ्वी के स्वामी! सभी योद्धाओं ने केशव सहित युधिष्ठिर और उनके भाइयों की निंदा की।

ततस्तत्कौरवं सैन्यं धिक्कृत्वा तु युधिष्ठिरम् निःशब्दमभवत्तूर्णं पुनरेव विशां पते

The Kaurava soldiers cried 'Shame!' to Yudhiṣṭhira. O lord of the earth! Then they again became completely silent.

कौरव सैनिक चिल्ला उठे 'शर्म करो!' युधिष्ठिर को. हे पृथ्वी के स्वामी! फिर वे फिर एकदम चुप हो गये.

किं नु वक्ष्यति राजासौ किं भीष्मः प्रतिवक्ष्यति किं भीमः समरश्लाघी किं नु कृष्णार्जुनाविति

What would the king say? What would Bhīṣma speak in reply? What about Bhīmā, who prided himself in battle? What about Kṛṣṇā and Arjuna? What would they say?

राजा क्या कहेगा? भीष्म उत्तर में क्या बोलते? भीम के बारे में क्या, जो युद्ध में खुद पर गर्व करता था? कृष्ण और अर्जुन के बारे में क्या? वे क्या कहेंगे?

विवक्षितं किमस्येति संशयः सुमहानभूत् उभयोः सेनयो राजन्युधिष्ठिरकृते तदा

O king! Both armies were extremely curious on account of Yudhiṣṭhira.

हे राजा! युधिष्ठिर के कारण दोनों सेनाएँ अत्यंत उत्सुक थीं।

स विगाह्य चमूं शत्रोः शरशक्तिसमाकुलाम् भीष्ममेवाभ्ययात्तूर्णं भ्रातृभिः परिवारितः

Surrounded by his brothers, he penetrated the enemy army, full of arrows and lances, and swiftly advanced towards Bhīṣma.

अपने भाइयों से घिरे हुए, वह तीरों और भालों से भरकर शत्रु सेना में घुस गया और तेजी से भीष्म की ओर बढ़ा।

तमुवाच ततः पादौ कराभ्यां पीड्य पाण्डवः भीष्मं शांतनवं राजा युद्धाय समुपस्थितम्

Bhīṣma, Śāntanu's son, was ready for battle. The Pāṇḍava king grasped his feet with both his hands and spoke these words.

शांतनु के पुत्र भीष्म युद्ध के लिए तैयार थे। पाण्डव राजा ने दोनों हाथों से उनके चरण पकड़ लिये और ये शब्द बोले।

युधिष्ठिर उवाच आमन्त्रये त्वां दुर्धर्ष योत्स्ये तात त्वया सह अनुजानीहि मां तात आशिषश्च प्रयोजय

Yudhiṣṭhira said: "O invincible one! O father! We are inviting you to fight with us. O father! Grant us the permission. Give us the blessings."

युधिष्ठिर ने कहा: "हे अजेय! हे पिता! हम आपको हमारे साथ युद्ध करने के लिए आमंत्रित कर रहे हैं। हे पिता! हमें अनुमति दें। हमें आशीर्वाद दें।"

भीष्म उवाच यद्येवं नाभिगच्छेथा युधि मां पृथिवीपते शपेयं त्वां महाराज पराभावाय भारत

Bhīṣma replied: "O lord of the earth! O great king! O descendant of the Bhārata lineage! If you had not come to me before this battle, I would have cursed you so that you might be defeated.

भीष्म ने उत्तर दिया: "हे पृथ्वी के स्वामी! हे महान राजा! हे भरत वंश के वंशज! यदि आप इस युद्ध से पहले मेरे पास नहीं आए होते, तो मैंने आपको शाप दे दिया होता ताकि आप हार जाएं।

प्रीतोऽस्मि पुत्र युध्यस्व जयमाप्नुहि पाण्डव यत्तेऽभिलषितं चान्यत्तदवाप्नुहि संयुगे

O son! O Pāṇḍava! I am pleased with you. Fight and be victorious. Whatever else you might desire, obtain all that in this battle.

हे वत्स हे पाण्डव! मैं तुमसे प्रसन्न हूं. लड़ो और विजयी बनो. तुम्हें और जो कुछ भी इच्छा हो, इस युद्ध में वह सब प्राप्त कर लो।

व्रियतां च वरः पार्थ किमस्मत्तोऽभिकाङ्क्षसि एवं गते महाराज न तवास्ति पराजयः

O Pārtha! Ask for a boon. What is it that you desire? May it be such that you do not face defeat.

हे पार्थ! वर मांगो. वह क्या है जो तुम चाहते हो? ऐसा हो कि आपको हार का सामना न करना पड़े.

अर्थस्य पुरुषो दासो दासस्त्वर्थो न कस्यचित् इति सत्यं महाराज बद्धोऽस्म्यर्थेन कौरवैः

A man is the servant of wealth. But wealth is never anyone's servant. O great king! This is the truth. I am tied to the Kaurava-s because of wealth.

मनुष्य धन का सेवक है। लेकिन दौलत कभी किसी की गुलाम नहीं होती. हे महान राजा! ये सच्चाई है. मैं धन के कारण कौरवों से बंधा हुआ हूं।

अतस्त्वां क्लीबवद्वाक्यं ब्रवीमि कुरुनन्दन हृतोऽस्म्यर्थेन कौरव्य युद्धादन्यत्किमिच्छसि

O descendant of the Kuru lineage! That is the reason the words spoken by me are those of a eunuch. The Kauravya-s have robbed me through wealth. Other than battle, what else do you wish for?"

हे कुरु वंश के वंशज! यही कारण है कि मेरे द्वारा बोले गए शब्द एक किन्नर के शब्द हैं। कौरवों ने धन के द्वारा मुझे लूट लिया है। युद्ध के अलावा आप और क्या चाहते हैं?"

युधिष्ठिर उवाच मन्त्रयस्व महाप्राज्ञ हितैषी मम नित्यशः युध्यस्व कौरवस्यार्थे ममैष सततं वरः

Yudhiṣṭhira said: "O immensely wise one! Your counsel has always been directed towards my welfare. Fight on the side of the Kaurava-s. That has always been the boon I have asked."

युधिष्ठिर ने कहा: "हे अत्यंत बुद्धिमान! आपकी सलाह हमेशा मेरे कल्याण के लिए निर्देशित की गई है। कौरवों के पक्ष में लड़ो। मैंने हमेशा यही वरदान मांगा है।"

भीष्म उवाच राजन्किमत्र साह्यं ते करोमि कुरुनन्दन कामं योत्स्ये परस्यार्थे ब्रूहि यत्ते विवक्षितम्

Bhīṣma replied: "O king! O descendant of the Kuru lineage! How can I help you? What shall I do? I will fight on the side of the enemy. What else do you have to say?"

भीष्म ने उत्तर दिया: "हे राजा! हे कुरु वंश के वंशज! मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूं? मुझे क्या करना चाहिए? मैं शत्रु की ओर से लड़ूंगा। आपको और क्या कहना है?"

युधिष्ठिर उवाच कथं जयेयं संग्रामे भवन्तमपराजितम् एतन्मे मन्त्रय हितं यदि श्रेयः प्रपश्यसि

Yudhiṣṭhira said: "You are invincible. How will we be able to vanquish you in battle? If you wish to provide counsel for our welfare and you find this to be desirable, tell me this."

युधिष्ठिर ने कहा: "आप अजेय हैं। हम आपको युद्ध में कैसे हरा पाएंगे? यदि आप हमारे कल्याण के लिए सलाह देना चाहते हैं और आपको यह वांछनीय लगता है, तो मुझे यह बताएं।"

भीष्म उवाच न तं पश्यामि कौन्तेय यो मां युध्यन्तमाहवे विजयेत पुमान्कश्चिदपि साक्षाच्छतक्रतुः

Bhīṣma replied: "O Kaunteya! Even if it were to be Śatakratu himself, as long as I fight in battle, I do not see any man who can vanquish me.

भीष्म ने उत्तर दिया: "हे कौन्तेय! भले ही वह स्वयं शतक्रतु ही क्यों न हो, जब तक मैं युद्ध में लड़ता हूँ, मुझे कोई भी ऐसा व्यक्ति नहीं दिखता जो मुझे हरा सके।

युधिष्ठिर उवाच हन्त पृच्छामि तस्मात्त्वां पितामह नमोऽस्तु ते जयोपायं ब्रवीहि त्वमात्मनः समरे परैः

Yudhiṣṭhira said: "O grandfather! I bow down before you. I am asking you to tell me about a means of victory. How can an enemy kill you in battle?"

युधिष्ठिर ने कहा: "हे पितामह! मैं आपके सामने झुकता हूं। मैं आपसे विजय का उपाय बताने के लिए कह रहा हूं। युद्ध में कोई शत्रु आपको कैसे मार सकता है?"

भीष्म उवाच न शत्रुं तात पश्यामि समरे यो जयेत माम् न तावन्मृत्युकालो मे पुनरागमनं कुरु

Bhīṣma replied: "O son! I do not see anyone who can defeat me in battle. The time for my death has not arrived. Come to me again later."

भीष्म ने उत्तर दिया: "हे पुत्र! मुझे ऐसा कोई नहीं दिख रहा जो मुझे युद्ध में हरा सके। मेरी मृत्यु का समय नहीं आया है। बाद में मेरे पास आना।"

संजय उवाच ततो युधिष्ठिरो वाक्यं भीष्मस्य कुरुनन्दन शिरसा प्रतिजग्राह भूयस्तमभिवाद्य च

Sañjaya said: "O descendant of the Kuru lineage! With his head lowered in homage, Yudhiṣṭhira accepted Bhīṣma's words and again showed him homage.

संजय ने कहा: "हे कुरु वंश के वंशज! श्रद्धांजलि में अपना सिर झुकाकर, युधिष्ठिर ने भीष्म के शब्दों को स्वीकार किया और फिर से उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित की।

प्रायात्पुनर्महाबाहुराचार्यस्य रथं प्रति पश्यतां सर्वसैन्यानां मध्येन भ्रातृभिः सह

In the midst of his brothers and while all the soldiers looked on, the mighty-armed one then advanced towards the preceptor's chariot.

अपने भाइयों के बीच में और जब सभी सैनिक देख रहे थे, तब महाबाहु वह गुरु के रथ की ओर बढ़ा।

स द्रोणमभिवाद्याथ कृत्वा चैव प्रदक्षिणम् उवाच वाचा दुर्धर्षमात्मनिःश्रेयसं वचः

Having honoured Droṇa, he circumambulated him. The king spoke beneficial words to the invincible one.

द्रोण का सम्मान करके उन्होंने उनकी प्रदक्षिणा की। राजा ने अजेय से हितकारी वचन कहे।

आमन्त्रये त्वां भगवन्योत्स्ये विगतकल्मषः जयेयं च रिपून्सर्वाननुज्ञातस्त्वया द्विज

"O illustrious one! I am requesting you. How can I fight without incurring a sin? O brāhmaṇa! With your permission, how can I triumph over all the enemies?"

"हे महामहिम! मैं आपसे निवेदन कर रहा हूं। मैं पाप किए बिना कैसे लड़ सकता हूं? हे ब्राह्मण! आपकी अनुमति से, मैं सभी शत्रुओं पर कैसे विजय प्राप्त कर सकता हूं?"

द्रोण उवाच यदि मां नाभिगच्छेथा युद्धाय कृतनिश्चयः शपेयं त्वां महाराज पराभावाय सर्वशः

Droṇa replied: "O great king! Having decided to fight, if you had not come to me, I would have cursed you for your complete defeat.

द्रोण ने उत्तर दिया: "हे महान राजा! युद्ध का निश्चय करके यदि आप मेरे पास नहीं आये होते तो मैं आपकी पूर्ण पराजय के लिए आपको शाप दे देता।

तद्युधिष्ठिर तुष्टोऽस्मि पूजितश्च त्वयानघ अनुजानामि युध्यस्व विजयं समवाप्नुहि

O Yudhiṣṭhira! O unblemished one! I have now been honoured by you and am satisfied. I grant you permission. Fight and be victorious.

हे युधिष्ठिर! हे निष्कलंक! अब मुझे आपसे सम्मानित किया गया है और मैं संतुष्ट हूं। मैं आपको अनुमति देता हूं. लड़ो और विजयी बनो.

करवाणि च ते कामं ब्रूहि यत्तेऽभिकाङ्क्षितम् एवं गते महाराज युद्धादन्यत्किमिच्छसि

I will also do what you desire. Tell me what your wishes are. O great king! This being the case, other than the battle, what else do you want?

मैं भी वही करूँगा जो तुम चाहोगी। मुझे बताओ तुम्हारी इच्छाएँ क्या हैं? हे महान राजा! ऐसी स्थिति में, युद्ध के अलावा आप और क्या चाहते हैं?

अर्थस्य पुरुषो दासो दासस्त्वर्थो न कस्यचित् इति सत्यं महाराज बद्धोऽस्म्यर्थेन कौरवैः

A man is the servant of wealth. But wealth is never anyone's servant. O great king! This is the truth. I am tied to the Kaurava-s because of wealth.

मनुष्य धन का सेवक है। लेकिन दौलत कभी किसी की गुलाम नहीं होती. हे महान राजा! ये सच्चाई है. मैं धन के कारण कौरवों से बंधा हुआ हूं।

अतस्त्वां क्लीबवद्ब्रूमो युद्धादन्यत्किमिच्छसि योत्स्यामि कौरवस्यार्थे तवाशास्यो जयो मया

That is the reason I am tied like a eunuch. Other than battle, what else do you want? I will fight for the sake of the Kaurava-s. But my prayers will be for your triumph."

यही कारण है कि मैं किन्नर की तरह बंधा हुआ हूं।' युद्ध के अलावा और क्या चाहते हो? मैं कौरवों की खातिर लड़ूंगा। लेकिन मेरी प्रार्थनाएँ आपकी जीत के लिए होंगी।"

युधिष्ठिर उवाच जयमाशास्स्व मे ब्रह्मन्मन्त्रयस्व च मद्धितम् युध्यस्व कौरवस्यार्थे वर एष वृतो मया

Yudhiṣṭhira said: "O brāhmaṇa! Pray for my victory and counsel me about what is good for me. Fight for the sake of the Kaurava-s. That is the boon I ask of you."

युधिष्ठिर ने कहा: "हे ब्राह्मण! मेरी विजय के लिए प्रार्थना करो और मुझे सलाह दो कि मेरे लिए क्या अच्छा है। कौरवों की खातिर लड़ो। मैं तुमसे यही वरदान चाहता हूं।"

द्रोण उवाच ध्रुवस्ते विजयो राजन्यस्य मन्त्री हरिस्तव अहं च त्वाभिजानामि रणे शत्रून्विजेष्यसि

Droṇa replied: "O king! When you have Harī as an adviser, your victory is certain. I wish that you are able to vanquish your foes in battle.

द्रोण ने उत्तर दिया: "हे राजा! जब आपके पास सलाहकार के रूप में हरि हों, तो आपकी जीत निश्चित है। मैं चाहता हूं कि आप युद्ध में अपने शत्रुओं को परास्त करने में सक्षम हों।"

यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः युध्यस्व गच्छ कौन्तेय पृच्छ मां किं ब्रवीमि ते

Where there is dharma, Kṛṣṇā is there. Where there is Kṛṣṇā, victory is there. O Kaunteya! Go and fight. Ask me. What will I tell you?"

जहाँ धर्म है, वहाँ कृष्ण हैं। जहाँ कृष्ण हैं, वहाँ विजय है। हे कौन्तेय! जाओ और लड़ो. मुझसे पूछें। मैं तुम्हें क्या बताऊंगा?"

युधिष्ठिर उवाच पृच्छामि त्वां द्विजश्रेष्ठ शृणु मे यद्विवक्षितम् कथं जयेयं संग्रामे भवन्तमपराजितम्

Yudhiṣṭhira said: "O foremost among brāhmana-s! Listen to what I am asking and telling you. You have never been defeated. How can we vanquish you in battle?"

युधिष्ठिर ने कहा: "हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! मैं जो तुमसे पूछ रहा हूं और तुमसे कह रहा हूं उसे सुनो। तुम कभी पराजित नहीं हुए हो। हम तुम्हें युद्ध में कैसे हरा सकते हैं?"

द्रोण उवाच न तेऽस्ति विजयस्तावद्यावद्युध्याम्यहं रणे ममाशु निधने राजन्यतस्व सह सोदरैः

Droṇa replied: "As long as I am fighting in battle, you cannot be victorious. O king! Together with your brothers, try to kill me quickly."

द्रोण ने उत्तर दिया, "जब तक मैं युद्ध में लड़ रहा हूँ, तब तक तुम विजयी नहीं हो सकते। हे राजा! अपने भाइयों के साथ मिलकर मुझे शीघ्र मारने का प्रयत्न करो।"

युधिष्ठिर उवाच हन्त तस्मान्महाबाहो वधोपायं वदात्मनः आचार्य प्रणिपत्यैष पृच्छामि त्वां नमोऽस्तु ते

Yudhiṣṭhira said: "O mighty-armed one! Tell us the means whereby you can be killed. O preceptor! I am bowing down before you. I am showing you homage and asking you."

युधिष्ठिर ने कहा: "हे महाबाहु! हमें वह साधन बताओ जिससे तुम्हें मारा जा सके। हे गुरु! मैं तुम्हारे सामने झुक रहा हूं। मैं तुम्हें प्रणाम कर रहा हूं और तुमसे पूछ रहा हूं।"

द्रोण उवाच न शत्रुं तात पश्यामि यो मां हन्याद्रणे स्थितम् युध्यमानं सुसंरब्धं शरवर्षौघवर्षिणम्

Droṇa replied: "O son! As long as I am stationed in battle, when I am angrily fighting and am incessantly showering arrows, I do not see the enemy who can kill me.

द्रोण ने उत्तर दिया, "हे पुत्र! जब तक मैं युद्ध में स्थित हूँ, क्रोधपूर्वक लड़ रहा हूँ और लगातार बाणों की वर्षा कर रहा हूँ, तब तक मुझे कोई ऐसा शत्रु दिखाई नहीं देता जो मुझे मार सके।

ऋते प्रायगतं राजन्न्यस्तशस्त्रमचेतनम् हन्यान्मां युधि योधानां सत्यमेतद्ब्रवीमि ते

O king! Except when I am ready for death and have withdrawn myself from weapons and my senses, no warrior can kill me in battle. I tell you that this is true.

हे राजा! सिवाय इसके कि जब मैं मरने के लिए तैयार हो जाऊं और अपने आप को हथियारों और इंद्रियों से दूर कर लूं, कोई भी योद्धा युद्ध में मुझे नहीं मार सकता। मैं तुमसे कहता हूं कि यह सच है.

शस्त्रं चाहं रणे जह्यां श्रुत्वा सुमहदप्रियम् श्रद्धेयवाक्यात्पुरुषादेतत्सत्यं ब्रवीमि ते

I also tell you truthfully that if I hear extremely unpleasant news from a man whose words should be respected, I will abandon my weapons in battle."

मैं तुम्हें यह भी सच-सच बताता हूं कि यदि मैं किसी ऐसे व्यक्ति से अत्यंत अप्रिय समाचार सुनूंगा जिसकी बातों का सम्मान किया जाना चाहिए, तो मैं युद्ध में अपने हथियार छोड़ दूंगा।"

संजय उवाच एतच्छ्रुत्वा महाराज भारद्वाजस्य धीमतः अनुमान्य तमाचार्यं प्रायाच्छारद्वतं प्रति

Sañjaya said: O great king! Having heard these words from Bhāradvāja's wise son, he took the preceptor's permission and went towards Śaradvat's son.

संजय ने कहा: हे महान राजा! भारद्वाज के बुद्धिमान पुत्र से ये शब्द सुनकर, उन्होंने गुरु की अनुमति ली और शरद्वात के पुत्र की ओर चले गए।

सोऽभिवाद्य कृपं राजा कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् उवाच दुर्धर्षतमं वाक्यं वाक्यविशारदः

Having honoured Kṛpa and circumambulated him, the king, skilled in the use of words, spoke these words to the one who was foremost among unassailable ones.

कृप का आदर-सत्कार करके और उनकी प्रदक्षिणा करके शब्दों के प्रयोग में कुशल राजा ने अपराजेय लोगों में श्रेष्ठ पुरुष से ये बातें कहीं।

अनुमानये त्वां योत्स्यामि गुरो विगतकल्मषः जयेयं च रिपून्सर्वाननुज्ञातस्त्वयानघ

"O preceptor! I seek your permission to fight with you, without incurring any sin. O unblemished one! If I obtain your permission, I will defeat all enemies."

"हे गुरु! मैं बिना किसी पाप के आपसे युद्ध करने के लिए आपकी अनुमति चाहता हूं। हे निष्कलंक! यदि मुझे आपकी अनुमति मिल जाए, तो मैं सभी शत्रुओं को परास्त कर दूंगा।"

कृप उवाच यदि मां नाभिगच्छेथा युद्धाय कृतनिश्चयः शपेयं त्वां महाराज पराभावाय सर्वशः

Kṛpa replied: "O great king! Having decided to fight, if you had not come to me, I would have cursed you for your complete defeat.

कृप ने उत्तर दिया: "हे महान राजा! लड़ने का निर्णय करके, यदि आप मेरे पास नहीं आए होते, तो मैं आपकी पूरी हार के लिए आपको शाप दे देता।

अर्थस्य पुरुषो दासो दासस्त्वर्थो न कस्यचित् इति सत्यं महाराज बद्धोऽस्म्यर्थेन कौरवैः

A man is the servant of wealth. But wealth is never anyone's servant. O great king! This is the truth. I am tied to the Kaurava-s because of wealth.

मनुष्य धन का सेवक है। लेकिन दौलत कभी किसी की गुलाम नहीं होती. हे महान राजा! ये सच्चाई है. मैं धन के कारण कौरवों से बंधा हुआ हूं।

तेषामर्थे महाराज योद्धव्यमिति मे मतिः अतस्त्वां क्लीबवद्ब्रूमि युद्धादन्यत्किमिच्छसि

O great king! It is my view that I must fight for their sake. That is the reason I am tied like a eunuch. Other than battle, what else do you want?"

हे महान राजा! मेरा विचार है कि मुझे उनके लिए लड़ना चाहिए। यही कारण है कि मैं किन्नर की तरह बंधा हुआ हूं।' युद्ध के अलावा तुम्हें और क्या चाहिए?”

युधिष्ठिर उवाच हन्त पृच्छामि ते तस्मादाचार्य शृणु मे वचः

Yudhiṣṭhira said: "O preceptor! Listen to my words. Āla-s! I have to ask you this."

युधिष्ठिर ने कहा: "हे गुरु! मेरी बात सुनो। आलस! मुझे तुमसे यह पूछना है।"

संजय उवाच इत्युक्त्वा व्यथितो राजा नोवाच गतचेतनः तं गौतमः प्रत्युवाच विज्ञायास्य विवक्षितम् अवध्योऽहं महीपाल युध्यस्व जयमाप्नुहि

Sañjaya said: Having spoken these words, the king was dejected, and bereft of his senses, fell silent. But having divined what he wished to say, Gautama replied.

संजय ने कहा: ये शब्द कहकर राजा उदास हो गया और अपनी इंद्रियों से रहित होकर चुप हो गया। लेकिन गौतम ने यह समझकर कि वह क्या कहना चाहता था, उत्तर दिया।

प्रीतस्त्वभिगमेनाहं जयं तव नराधिप आशासिष्ये सदोत्थाय सत्यमेतद्ब्रवीमि ते

O lord of the earth! I am incapable of being slain. Fight and be victorious. O lord of men! I am pleased that you have come. I will arise every day and pray for your victory. I am telling you this truthfully."

हे पृथ्वी के स्वामी! मैं मारे जाने में असमर्थ हूं. लड़ो और विजयी बनो. हे मनुष्यों के स्वामी! मुझे ख़ुशी है कि आप आये. मैं हर दिन उठूंगा और आपकी जीत के लिए प्रार्थना करूंगा। मैं तुम्हें यह बात सच-सच बता रहा हूं।”

एतच्छ्रुत्वा महाराज गौतमस्य वचस्तदा अनुमान्य कृपं राजा प्रययौ येन मद्रराट्

O great king! Having heard these words of Gautama, the king took Kṛpa's permission and went to where the king of Madra was.

हे महान राजा! गौतम के ये वचन सुनकर राजा कृप की अनुमति लेकर वहाँ गये जहाँ मद्र देश के राजा थे।

स शल्यमभिवाद्याथ कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् उवाच राजा दुर्धर्षमात्मनिःश्रेयसं वचः

Having honoured Śalya, he circumambulated him. The king spoke these beneficial words to the invincible one.

उन्होंने शल्य का आदर-सत्कार करके उनकी प्रदक्षिणा की। राजा ने अजेय से ये हितकारी वचन कहे।

अनुमानये त्वां योत्स्यामि गुरो विगतकल्मषः जयेयं च महाराज अनुज्ञातस्त्वया रिपून्

"O revered one! I seek your permission to fight with you, without incurring any sin. O great king! If I obtain your permission, I will defeat the enemies."

"हे श्रद्धेय! मैं बिना किसी पाप के आपसे युद्ध करने के लिए आपकी अनुमति चाहता हूं। हे महान राजा! अगर मुझे आपकी अनुमति मिल गई, तो मैं दुश्मनों को हरा दूंगा।"

शल्य उवाच यदि मां नाभिगच्छेथा युद्धाय कृतनिश्चयः शपेयं त्वां महाराज पराभावाय वै रणे

Śalya replied: "O great king! Having decided to fight, if you had not come to me, I would have cursed you for your defeat in battle.

शल्य ने उत्तर दिया, "हे महान राजा! युद्ध का निश्चय करके यदि आप मेरे पास नहीं आये होते, तो मैं युद्ध में आपकी हार के लिए आपको शाप दे देता।

तुष्टोऽस्मि पूजितश्चास्मि यत्काङ्क्षसि तदस्तु ते अनुजानामि चैव त्वां युध्यस्व जयमाप्नुहि

I am pleased with the honour you have shown me. Let it be as you desire. I grant you permission. Fight and be victorious.

आपने मुझे जो सम्मान दिया है, उससे मैं प्रसन्न हूं। जैसा तुम चाहो वैसा ही होने दो। मैं आपको अनुमति देता हूं. लड़ो और विजयी बनो.

ब्रूहि चैव परं वीर केनार्थः किं ददामि ते एवं गते महाराज युद्धादन्यत्किमिच्छसि

O brave one! Tell me anything else that you want. What can I give you?

हे वीर! मुझे और कुछ बताओ जो तुम चाहते हो. मैं तुम्हें क्या दे सकता हूँ?

अर्थस्य पुरुषो दासो दासस्त्वर्थो न कस्यचित् इति सत्यं महाराज बद्धोऽस्म्यर्थेन कौरवैः

A man is the servant of wealth. But wealth is never anyone's servant. O great king! This is the truth. I am tied to the Kaurava-s because of wealth.

मनुष्य धन का सेवक है। लेकिन दौलत कभी किसी की गुलाम नहीं होती. हे महान राजा! ये सच्चाई है. मैं धन के कारण कौरवों से बंधा हुआ हूं।

करिष्यामि हि ते कामं भागिनेय यथेप्सितम् ब्रवीम्यतः क्लीबवत्त्वां युद्धादन्यत्किमिच्छसि

O nephew! I will do what you wish for and act according to your desires. I am speaking to you like a eunuch. Other than battle, what else do you want?"

हे भतीजे! मैं वही करूँगा जो तुम चाहोगे और तुम्हारी इच्छा के अनुसार कार्य करूँगा। मैं तुमसे एक नपुंसक की तरह बात कर रहा हूं. युद्ध के अलावा तुम्हें और क्या चाहिए?”

युधिष्ठिर उवाच मन्त्रयस्व महाराज नित्यं मद्धितमुत्तमम् कामं युध्य परस्यार्थे वरमेतद्वृणोम्यहम्

Yudhiṣṭhira said: "O great king! Always counsel me about my supreme welfare. If you desire, fight for the enemy's cause. That is the boon I desire."

युधिष्ठिर ने कहा: "हे महान राजा! हमेशा मेरे परम कल्याण के बारे में मुझे सलाह दें। यदि आप चाहें, तो शत्रु के पक्ष में लड़ें। यही वह वरदान है जो मैं चाहता हूं।"

शल्य उवाच ब्रूहि किमत्र साह्यं ते करोमि नृपसत्तम कामं योत्स्ये परस्यार्थे वृतोऽस्म्यर्थेन कौरवैः

Śalya replied: "O supreme among kings! In the present case, tell me what I can do to help. I wish to fight in the enemy's cause. I am tied to the Kaurava-s because of wealth."

शल्य ने उत्तर दिया: "हे राजाओं में श्रेष्ठ! वर्तमान स्थिति में, मुझे बताएं कि मैं क्या मदद कर सकता हूं। मैं शत्रु पक्ष में लड़ना चाहता हूं। मैं धन के कारण कौरवों से बंधा हुआ हूं।"

युधिष्ठिर उवाच स एव मे वरः सत्य उद्योगे यस्त्वया कृतः सूतपुत्रस्य संग्रामे कार्यस्तेजोवधस्त्वया

Yudhiṣṭhira said: "This was truly the boon I had asked for when the preparations were being made. When the son of the sūta fights, you should act so as to diminish his energy."

युधिष्ठिर ने कहा: "यह वास्तव में वह वरदान था जो मैंने तब मांगा था जब तैयारी की जा रही थी। जब सूत का पुत्र लड़ता है, तो आपको उसकी ऊर्जा को कम करने के लिए कार्य करना चाहिए।"

शल्य उवाच संपत्स्यत्येष ते कामः कुन्तीपुत्र यथेप्सितः गच्छ युध्यस्व विस्रब्धं प्रतिजाने जयं तव

Śalya replied: "O son of Kuntī! This desire of yours will be satisfied. Go and fight as you please. I will try for your victory."

शल्य ने उत्तर दिया: "हे कुंती पुत्र! तुम्हारी यह इच्छा पूरी होगी। जाओ और अपनी इच्छानुसार युद्ध करो। मैं तुम्हारी विजय के लिए प्रयास करूंगा।"

संजय उवाच अनुमान्याथ कौन्तेयो मातुलं मद्रकेश्वरम् निर्जगाम महासैन्याद्भ्रातृभिः परिवारितः

Sañjaya said: Having taken leave of his maternal uncle, the lord of Madra, Kaunteya, surrounded by his brothers, emerged from that large army.

संजय ने कहा: अपने मामा से विदा लेकर मद्र देश के स्वामी कौन्तेय अपने भाइयों से घिरे हुए उस विशाल सेना से निकले।

वासुदेवस्तु राधेयमाहवेऽभिजगाम वै तत एनमुवाचेदं पाण्डवार्थे गदाग्रजः

In that field of battle, Vāsudeva went to Rādheya. For the sake of the Pāṇḍava-s, Gada's elder brother spoke to him.

युद्ध के उस क्षेत्र में, वासुदेव राधेय के पास गए। पांडवों की खातिर, गदा के बड़े भाई ने उनसे बात की।

श्रुतं मे कर्ण भीष्मस्य द्वेषात्किल न योत्स्यसि अस्मान्वरय राधेय यावद्भीष्मो न हन्यते

"O Karṇa! I have heard that out of enmity towards Bhīṣma, you will not fight. O Rādheya! Until Bhīṣma has been killed, come over to our side.

"हे कर्ण! मैंने सुना है कि भीष्म के प्रति शत्रुता के कारण तुम युद्ध नहीं करोगे। हे राधेय! जब तक भीष्म का वध नहीं हो जाता, तुम हमारे पक्ष में आ जाओ।

हते तु भीष्मे राधेय पुनरेष्यसि संयुगे धार्तराष्ट्रस्य साहाय्यं यदि पश्यसि चेत्समम्

O Rādheya! If you perceive both sides to be equal, after Bhīṣma has been killed, go and fight again and help Dhṛtarāṣṭra's son."

हे राधेय! यदि आप दोनों पक्षों को समान मानते हैं, तो भीष्म के मारे जाने के बाद, जाकर फिर से लड़ें और धृतराष्ट्र के पुत्र की मदद करें।"

कर्ण उवाच न विप्रियं करिष्यामि धार्तराष्ट्रस्य केशव त्यक्तप्राणं हि मां विद्धि दुर्योधनहितैषिणम्

Karṇa replied: "O Keśava! I will not do anything that causes displeasure to Dhṛtarāṣṭra's son. Know that I am engaged in Duryodhana's welfare and have given up my life for him."

कर्ण ने उत्तर दिया: "हे केशव! मैं ऐसा कुछ भी नहीं करूंगा जिससे धृतराष्ट्र के पुत्र को अप्रसन्नता हो। यह जान लो कि मैं दुर्योधन के कल्याण में लगा हुआ हूं और मैंने उसके लिए अपना जीवन त्याग दिया है।"

संजय उवाच तच्छ्रुत्वा वचनं कृष्णः संन्यवर्तत भारत युधिष्ठिरपुरोगैश्च पाण्डवैः सह संगतः

Sañjaya said: "O descendant of the Bhārata lineage! Having heard these words, Kṛṣṇā refrained. He then returned to the Pāṇḍava-s, who had Yudhiṣṭhira in the forefront.

संजय ने कहा: "हे भरत वंश के वंशज! इन शब्दों को सुनकर, कृष्ण ने मना कर दिया। फिर वह पांडवों के पास लौट आए, जिनके पास सबसे आगे युधिष्ठिर थे।

अथ सैन्यस्य मध्ये तु प्राक्रोशत्पाण्डवाग्रजः योऽस्मान्वृणोति तदहं वरये साह्यकारणात्

In the midst of the soldiers, the eldest Pāṇḍava loudly said, "He who chooses us, will be regarded by us as an aide."

सैनिकों के बीच में सबसे बड़े पांडव ने जोर से कहा, "जो हमें चुनेगा, उसे हम अपना सहयोगी मानेंगे।"

अथ तान्समभिप्रेक्ष्य युयुत्सुरिदमब्रवीत् प्रीतात्मा धर्मराजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्

Yuyutsu glanced towards them and with a delighted mind, spoke to Dharmarāja Yudhiṣṭhira, Kuntī's son.

युयुत्सु ने उनकी ओर देखा और प्रसन्न मन से कुंती पुत्र धर्मराज युधिष्ठिर से बोला।

अहं योत्स्यामि मिषतः संयुगे धार्तराष्ट्रजान् युष्मदर्थे महाराज यदि मां वृणुषेऽनघ

"O great king! O unblemished one! If you accept me, in this battle, I will fight for your cause and against the sons of Dhṛtarāṣṭra."

"हे महान राजा! हे निष्कलंक! यदि आप मुझे स्वीकार करते हैं, तो इस युद्ध में मैं आपके पक्ष में और धृतराष्ट्र के पुत्रों के विरुद्ध लड़ूंगा।"

युधिष्ठिर उवाच एह्येहि सर्वे योत्स्यामस्तव भ्रातॄनपण्डितान् युयुत्सो वासुदेवश्च वयं च ब्रूम सर्वशः

Yudhiṣṭhira replied: "Come. All of us will fight with your ignorant brothers. O Yuyutsu! O mighty-armed one! Vāsudeva and all of us accept that you will fight in our cause.

युधिष्ठिर ने उत्तर दिया: "आओ। हम सभी तुम्हारे अज्ञानी भाइयों से लड़ेंगे। हे युयुत्सु! हे महाबाहु! वासुदेव और हम सभी स्वीकार करते हैं कि तुम हमारे पक्ष में लड़ोगे।"

वृणोमि त्वां महाबाहो युध्यस्व मम कारणात् त्वयि पिण्डश्च तन्तुश्च धृतराष्ट्रस्य दृश्यते

O prince! O immensely radiant one! It seems that you will be the sole strand and the only one to offer funeral cakes in Dhṛtarāṣṭra's lineage.

हे राजकुमार! हे अत्यंत तेजस्वी! ऐसा लगता है कि आप धृतराष्ट्र के वंश में अंतिम संस्कार केक चढ़ाने वाले एकमात्र व्यक्ति होंगे।

भजस्वास्मान्राजपुत्र भजमानान्महाद्युते न भविष्यति दुर्बुद्धिर्धार्तराष्ट्रोऽत्यमर्षणः

Accept us. We accept you. Dhṛtarāṣṭra's evilminded and intolerant son will cease to exist."

हमें स्वीकार करें. हम आपको स्वीकार करते हैं. धृतराष्ट्र के दुष्ट और असहिष्णु पुत्र का अस्तित्व समाप्त हो जाएगा।"

संजय उवाच ततो युयुत्सुः कौरव्यः परित्यज्य सुतांस्तव जगाम पाण्डुपुत्राणां सेनां विश्राव्य दुन्दुभिम्

Sañjaya said: Your son Yuyutsu then abandoned the Kauravya-s. Accompanied by the sound of drums, he went to the army of the sons of Pāṇḍu.

संजय ने कहा: आपके पुत्र युयुत्सु ने कौरवों को छोड़ दिया। वह ढोल नगाड़ों की ध्वनि के साथ पाण्डु पुत्रों की सेना के पास गया।

ततो युधिष्ठिरो राजा संप्रहृष्टः सहानुजैः जग्राह कवचं भूयो दीप्तिमत्कनकोज्ज्वलम्

Together with his younger brothers, King Yudhiṣṭhira happily donned his armour again, as resplendent as gold.

अपने छोटे भाइयों के साथ, राजा युधिष्ठिर ने ख़ुशी से सोने के समान देदीप्यमान अपना कवच फिर से पहन लिया।

प्रत्यपद्यन्त ते सर्वे रथान्स्वान्पुरुषर्षभाः ततो व्यूहं यथापूर्वं प्रत्यव्यूहन्त ते पुनः

All those bulls among men ascended their chariots. They arranged themselves in battle formations, as they had earlier.

वे सभी मनुष्य बैल अपने-अपने रथों पर चढ़ गये। उन्होंने स्वयं को युद्ध संरचनाओं में व्यवस्थित किया, जैसा कि वे पहले करते थे।

अवादयन्दुन्दुभींश्च शतशश्चैव पुष्करान् सिंहनादांश्च विविधान्विनेदुः पुरुषर्षभाः

They instructed that hundreds of drums and smaller drums be played. In different ways, those bulls among men roared like lions.

उन्होंने निर्देश दिया कि सैकड़ों ड्रम और छोटे ड्रम बजाए जाएं। भिन्न-भिन्न प्रकार से मनुष्यों में वे बैल सिंहों के समान दहाड़ने लगे।

रथस्थान्पुरुषव्याघ्रान्पाण्डवान्प्रेक्ष्य पार्थिवाः धृष्टद्युम्नादयः सर्वे पुनर्जहृषिरे मुदा

On seeing the Pāṇḍava-s, tigers among men, stationed on their chariots, all the kings, together with Dhṛṣṭadyumna, were delighted and roared again.

पाण्डवों को अपने रथों पर बैठे हुए देखकर, धृष्टद्युम्न सहित सभी राजा प्रसन्न हुए और फिर से गर्जना करने लगे।

गौरवं पाण्डुपुत्राणां मान्यान्मानयतां च तान् दृष्ट्वा महीक्षितस्तत्र पूजयां चक्रिरे भृशम्

They had witnessed the magnanimity of the sons of Pāṇḍu, who honoured those who should be shown honour. All the lords of the earth applauded this.

उन्होंने पांडु के पुत्रों की उदारता देखी थी, जिन्होंने उन लोगों का सम्मान किया जिन्हें सम्मान दिखाया जाना चाहिए। पृथ्वी के सभी राजाओं ने इसकी सराहना की।

सौहृदं च कृपां चैव प्राप्तकालं महात्मनाम् दयां च ज्ञातिषु परां कथयां चक्रिरे नृपाः

The kings spoke about the friendship, compassion and kindness those great-souled ones displayed towards their relatives, on the appropriate occasions.

राजाओं ने उचित अवसरों पर उन महानुभावों द्वारा अपने रिश्तेदारों के प्रति प्रदर्शित की गई मित्रता, करुणा और दयालुता के बारे में बात की।

साधु साध्विति सर्वत्र निश्चेरुः स्तुतिसंहिताः वाचः पुण्याः कीर्तिमतां मनोहृदयहर्षिणीः

'Excellent', 'superb'—these words of praise were heard everywhere. There were auspicious chants about their deeds, attracting the mind and the heart.

'उत्कृष्ट', 'शानदार'-प्रशंसा के ये शब्द हर जगह सुनाई दे रहे थे। उनके कार्यों के बारे में मन और हृदय को आकर्षित करने वाले शुभ मंत्र थे।

म्लेच्छाश्चार्याश्च ये तत्र ददृशुः शुश्रुवुस्तदा वृत्तं तत्पाण्डुपुत्राणां रुरुदुस्ते सगद्गदाः

All the mleccha-s and āryā-s who were there, and saw or heard about the conduct of the sons of Pāṇḍu, wept, their voices choking with tears.

सभी म्लेच्छ और आर्य जो वहां थे, और पांडु के पुत्रों के आचरण को देखा या सुना, रो पड़े, उनकी आवाजें आंसुओं से भर गईं।

ततो जघ्नुर्महाभेरीः शतशश्चैव पुष्करान् शङ्खांश्च गोक्षीरनिभान्दध्मुर्हृष्टा मनस्विनः

The spirited ones instructed hundreds of giant drums, puṣkara-s and conch shells, as white as milk, to be sounded."

उत्साही लोगों ने सैकड़ों विशाल ढोल, पुष्कर और दूध जैसे सफेद शंख बजाने का निर्देश दिया।"