संजय उवाच अभिमन्यू रथोदारः पिशङ्गैस्तुरगोत्तमैः अभिदुद्राव तेजस्वी दुर्योधनबलं महत् विकिरञ्शरवर्षाणि वारिधारा इवाम्बुदः

Sañjaya said: "The energetic Abhimanyu, foremost among rāṭha-s, was borne on steeds that were of a tawny colour and advanced against Duryodhana's large army. He brought down a shower of arrows, like clouds pouring down rain.

संजय ने कहा: "राठों में अग्रणी, ऊर्जावान अभिमन्यु गहरे भूरे रंग के घोड़ों पर सवार था और दुर्योधन की बड़ी सेना के खिलाफ आगे बढ़ा। उसने बाणों की बौछार कर दी, जैसे बादल बारिश कर रहे हों।

न शेकुः समरे क्रुद्धं सौभद्रमरिसूदनम् शस्त्रौघिणं गाहमानं सेनासागरमक्षयम् निवारयितुमप्याजौ त्वदीयाः कुरुपुंगवाः

The bulls among the Kuru-s who were on your side could not resist Subhadrā's angry son in battle. That destroyer of enemies possessed a great number of weapons and he immersed himself in that inexhaustible ocean of soldiers.

आपके पक्ष के कौरवों के बैल युद्ध में सुभद्रा के क्रोधित पुत्र का विरोध नहीं कर सके। शत्रुओं का नाश करने वाले उस संहारक के पास बड़ी संख्या में हथियार थे और वह सैनिकों के उस अक्षय समुद्र में डूब गया।

तेन मुक्ता रणे राजञ्शराः शत्रुनिबर्हणाः क्षत्रियाननयञ्शूरान्प्रेतराजनिवेशनम्

O king! In that encounter, he released many arrows that destroyed enemies. They conveyed the brave kṣatriya-s to the abode of the king of the dead.

हे राजा! उस मुठभेड़ में उन्होंने अनेक बाण छोड़े जिससे शत्रु नष्ट हो गये। उन्होंने बहादुर क्षत्रियों को मृतकों के राजा के निवास स्थान पर पहुँचाया।

यमदण्डोपमान्घोराञ्ज्वलनाशीविषोपमान् सौभद्रः समरे क्रुद्धः प्रेषयामास सायकान्

In that battle, Subhadrā's angry son unleashed arrows that were like Yāma's staff. They were flaming and terrible, like poisonous serpents.

उस युद्ध में सुभद्रा के क्रोधित पुत्र ने यम की लाठी के समान बाण छोड़े। वे विषैले साँपों के समान ज्वलनशील और भयानक थे।

रथिनं च रथात्तूर्णं हयपृष्ठाच्च सादिनम् गजारोहांश्च सगजान्पातयामास फाल्गुनिः

Phālguna's son quickly brought down charioteers from their chariots, horse-riders from the backs of horses and elephant-riders together with the elephants.

फाल्गुन के पुत्र ने शीघ्र ही रथों से रथियों को, घोड़ों की पीठ से घुड़सवारों को और हाथियों सहित हाथीसवारों को नीचे गिरा दिया।

तस्य तत्कुर्वतः कर्म महत्संख्येऽद्भुतं नृपाः पूजयां चक्रिरे हृष्टाः प्रशशंसुश्च फाल्गुनिम्

In that great battle, the lords of the earth cheerfully honoured his extraordinary deeds and praised Phālguna's son.

उस महान युद्ध में, पृथ्वी के राजाओं ने प्रसन्नतापूर्वक उसके असाधारण कार्यों का सम्मान किया और फाल्गुन के पुत्र की प्रशंसा की।

तान्यनीकानि सौभद्रो द्रावयन्बह्वशोभत तूलराशिमिवाधूय मारुतः सर्वतोदिशम्

Subhadrā's son drove away many colourful armies, like masses of cotton blown away by the wind in every direction.

सुभद्रा के पुत्र ने अनेक रंग-बिरंगी सेनाओं को वैसे ही खदेड़ दिया, जैसे कपास के ढेर हवा से हर दिशा में उड़ जाते हैं।

तेन विद्राव्यमाणानि तव सैन्यानि भारत त्रातारं नाध्यगच्छन्त पङ्के मग्ना इव द्विपाः

O descendant of the Bhārata lineage! Driven away by him, your soldiers could not find a protector and were like elephants stuck in the mud.

हे भरत वंश के वंशज! उसके द्वारा खदेड़े जाने पर आपके सैनिकों को कोई रक्षक नहीं मिल सका और वे कीचड़ में फँसे हुए हाथी के समान हो गये।

विद्राव्य सर्वसैन्यानि तावकानि नरोत्तमः अभिमन्युः स्थितो राजन्विधूमोऽग्निरिव ज्वलन्

O king! Having driven all your soldiers away, Abhimanyu, supreme among men, stood like a flaming fire, without any smoke.

हे राजा! आपके समस्त सैनिकों को खदेड़कर नरश्रेष्ठ अभिमन्यु बिना धुंए के प्रज्वलित अग्नि के समान खड़ा हो गया।

न चैनं तावकाः सर्वे विषेहुररिघातिनम् प्रदीप्तं पावकं यद्वत्पतंगाः कालचोदिताः

All those on your side could not counter that destroyer of enemies and were like insects, driven by destiny, before a flaming fire.

आपके पक्ष के सभी लोग शत्रुओं के विनाशक का मुकाबला नहीं कर सके और धधकती हुई आग के सामने नियति द्वारा प्रेरित कीड़ों की तरह थे।

प्रहरन्सर्वशत्रुभ्यः पाण्डवानां महारथः अदृश्यत महेष्वासः सवज्र इव वज्रभृत्

Having struck all the enemies of the Pāṇḍava-s, the mahāratha and great archer was like the wielder of the vajra with his vajra.

पांडवों के सभी शत्रुओं को पराजित करने के बाद, वह महारथी और महान धनुर्धर अपने वज्र के साथ वज्रधारी के समान था।

हेमपृष्ठं धनुश्चास्य ददृशे चरतो दिशः तोयदेषु यथा राजन्भ्राजमानाः शतह्रदाः

His bow had a golden back. O king! As it was moved around in every direction, it was seen to be as radiant as lightning.

उनके धनुष की पीठ सुनहरी थी। हे राजा! जैसे ही उसे हर दिशा में घुमाया गया, वह बिजली की तरह चमकता हुआ दिखाई देने लगा।

शराश्च निशिताः पीता निश्चरन्ति स्म संयुगे वनात्फुल्लद्रुमाद्राजन्भ्रमराणामिव व्रजाः

The arrows released from his bow in that battle were sharp and yellow. They were like flocks of bees, visiting blossoming trees in the forest.

उस युद्ध में उनके धनुष से छूटे हुए बाण तीखे और पीले थे। वे मधुमक्खियों के झुंड की तरह थे, जो जंगल में खिले हुए पेड़ों पर जा रहे थे।

तथैव चरतस्तस्य सौभद्रस्य महात्मनः रथेन मेघघोषेण ददृशुर्नान्तरं जनाः

That is the way Subhadrā's great-souled son roamed around. His chariot roared like the clouds and people could not find an opportunity to strike him.

सुभद्रा का महात्मा पुत्र इसी प्रकार घूमता रहता था। उसका रथ बादलों की तरह गरजता था और लोगों को उस पर प्रहार करने का अवसर नहीं मिल पाता था।

मोहयित्वा कृपं द्रोणं द्रौणिं च स बृहद्बलम् सैन्धवं च महेष्वासं व्यचरल्लघु सुष्ठु च

He confounded Kṛpa, Droṇa, Droṇa's son, Bṛhadbala and Saindhava, the great archer. He moved around with skill and dexterity.

उन्होंने कृप, द्रोण, द्रोण के पुत्र बृहद्बल और महान धनुर्धर सैन्धव को भ्रमित कर दिया। वह कुशलता और निपुणता के साथ घूमता था।

मण्डलीकृतमेवास्य धनुः पश्याम मारिष सूर्यमण्डलसंकाशं तपतस्तव वाहिनीम्

O venerable one! As he tormented your army, I saw that his bow was drawn in the shape of a circle and was like the circular halo that is around the sun.

हे आदरणीय! जैसे ही उसने आपकी सेना को पीड़ा दी, मैंने देखा कि उसका धनुष एक चक्र के आकार में खींचा गया था और सूर्य के चारों ओर गोलाकार प्रभामंडल जैसा था।

तं दृष्ट्वा क्षत्रियाः शूराः प्रतपन्तं शरार्चिभिः द्विफल्गुनमिमं लोकं मेनिरे तस्य कर्मभिः

Brave kṣatriya-s saw this and were tormented by his arrows. Because of his deeds, they thought the world now had two Phālguna-s.

वीर क्षत्रियों ने यह देखा और उनके बाणों से पीड़ित हो गये। उनके कार्यों के कारण, उन्होंने सोचा कि दुनिया में अब दो फाल्गुन हैं।

तेनार्दिता महाराज भारती सा महाचमूः बभ्राम तत्र तत्रैव योषिन्मदवशादिव

O great king! Oppressed by him, that great army of the Bhārata-s ran here and there, like a woman intoxicated with liquour.

हे महान राजा! उससे त्रस्त होकर भरतों की वह विशाल सेना शराब के नशे में धुत्त स्त्री की भाँति इधर-उधर भागने लगी।

द्रावयित्वा च तत्सैन्यं कम्पयित्वा महारथान् नन्दयामास सुहृदो मयं जित्वेव वासवः

He drove away your soldiers and made the mahāratha-s tremble and delighted his well-wishers, like Vāsava after vanquishing Māyā.

उन्होंने आपके सैनिकों को खदेड़ दिया, महारथियों को कंपा दिया और अपने शुभचिंतकों को प्रसन्न कर दिया, जैसे वासव ने माया को जीत लिया था।

तेन विद्राव्यमाणानि तव सैन्यानि संयुगे चक्रुरार्तस्वरं घोरं पर्जन्यनिनदोपमम्

Driven away by him in that battle, your soldiers uttered lamentations of woe and these sounded like the roar of the clouds.

उस युद्ध में उसके द्वारा खदेड़े जाने पर आपके सैनिकों ने शोकपूर्ण विलाप किया और उसकी ध्वनि बादलों की गर्जना के समान थी।

तं श्रुत्वा निनदं घोरं तव सैन्यस्य मारिष मारुतोद्धूतवेगस्य समुद्रस्येव पर्वणि दुर्योधनस्तदा राजा आर्श्यशृङ्गिमभाषत

O venerable one! On hearing that awful wail amidst your soldiers, like that of the ocean agitated by the force of the wind at the time of the new moon or the full moon, King Duryodhana spoke to Ṛṣyaśṛṅga's son.

हे आदरणीय! आपके सैनिकों के बीच अमावस अथवा पूर्णिमा के समय वायु के वेग से क्षुब्ध हुए समुद्र के समान उस भयंकर विलाप को सुनकर राजा दुर्योधन ने ऋषिश्रृंग के पुत्र से बात की।

एष कार्ष्णिर्महेष्वासो द्वितीय इव फल्गुनः चमूं द्रावयते क्रोधाद्वृत्रो देवचमूमिव

"This great archer who is Kṛṣṇā's son is like a second Phālguna. He is driving away the soldiers in rage, like Vṛtra against the army of the gods.

"यह महान धनुर्धर, जो कृष्ण का पुत्र है, दूसरे फाल्गुन के समान है। वह देवताओं की सेना के विरुद्ध वृत्र की तरह क्रोध में सैनिकों को भगा रहा है।

तस्य नान्यं प्रपश्यामि संयुगे भेषजं महत् ऋते त्वां राक्षसश्रेष्ठ सर्वविद्यासु पारगम्

I do not see any other great medicine against him in this battle, except your own self. O best of the rākṣasa-s! You are skilled in all forms of knowledge.

मुझे इस युद्ध में आपके स्वयं के अतिरिक्त उसके विरुद्ध कोई अन्य महान औषधि दिखाई नहीं देती। हे राक्षसश्रेष्ठ! आप सभी प्रकार की विद्याओं में निपुण हैं।

स गत्वा त्वरितं वीरं जहि सौभद्रमाहवे वयं पार्थान्हनिष्यामो भीष्मद्रोणपुरःसराः

O brave one! Go swiftly and slay Subhadrā's son in battle. We will kill Pārtha, with Bhīṣma and Droṇa leading us."

हे वीर! शीघ्रता से जाओ और सुभद्रा के पुत्र को युद्ध में मार डालो। भीष्म और द्रोण के नेतृत्व में हम पार्थ को मार डालेंगे।"

स एवमुक्तो बलवान्राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् प्रययौ समरे तूर्णं तव पुत्रस्य शासनात् नर्दमानो महानादं प्रावृषीव बलाहकः

Thus addressed and following the instructions of your son, the powerful and strong Indra among the rākṣasa-s quickly advanced to do battle. He emitted a loud roar, like the slayer of Bāla at the time of the monsoon.

इस प्रकार आपके पुत्र को संबोधित करने और उसके निर्देशों का पालन करते हुए, राक्षसों में शक्तिशाली और मजबूत इंद्र युद्ध करने के लिए तेजी से आगे बढ़े। उसने वर्षा ऋतु के समय बाला के वध करने वाले के समान तीव्र गर्जना की।

तस्य शब्देन महता पाण्डवानां महद्बलम् प्राचलत्सर्वतो राजन्पूर्यमाण इवार्णवः

O king! At this great sound, the mighty army of the Pāṇḍava-s trembled in every direction, like a full ocean.

हे राजा! इस महान ध्वनि पर, पांडवों की शक्तिशाली सेना पूरे समुद्र की तरह हर दिशा में कांप उठी।

बहवश्च नरा राजंस्तस्य नादेन भीषिताः प्रियान्प्राणान्परित्यज्य निपेतुर्धरणीतले

O king! Frightened by that roar, many men gave up their beloved lives and fell down on the ground.

हे राजा! उस गर्जना से भयभीत होकर अनेक मनुष्यों ने अपने प्रिय प्राण त्याग दिये और भूमि पर गिर पड़े।

कार्ष्णिश्चापि मुदा युक्तः प्रगृहीतशरासनः नृत्यन्निव रथोपस्थे तद्रक्षः समुपाद्रवत्

Kṛṣṇā's son was delighted and grasped his bow and arrows. He seemed to be dancing around on his chariot and attacked the rākṣasa.

कृष्ण का पुत्र प्रसन्न हुआ और उसने अपना धनुष और बाण पकड़ लिया। वह अपने रथ पर चारों ओर नृत्य कर रहा था और राक्षस पर हमला कर रहा था।

ततः स राक्षसः क्रुद्धः संप्राप्यैवार्जुनिं रणे नातिदूरे स्थितस्तस्य द्रावयामास वै चमूम्

The rākṣasa was enraged and approached Arjuna's son in that battle. Stationing himself at a short distance, he started to drive away the soldiers.

राक्षस क्रोधित हो गया और उस युद्ध में अर्जुन के पुत्र के पास पहुंचा। वह थोड़ी दूरी पर खड़े होकर सिपाहियों को खदेड़ने लगे।

सा वध्यमाना समरे पाण्डवानां महाचमूः प्रत्युद्ययौ रणे रक्षो देवसेना यथा बलिम्

In that battle, he killed the great army of the Pāṇḍava-s. The rākṣasa attacked them in the encounter, like Bali against the army of the gods.

उस युद्ध में उन्होंने पांडवों की विशाल सेना को मार डाला। मुठभेड़ में राक्षसों ने उन पर उसी प्रकार आक्रमण किया, जैसे बाली ने देवताओं की सेना पर किया था।

विमर्दः सुमहानासीत्तस्य सैन्यस्य मारिष रक्षसा घोररूपेण वध्यमानस्य संयुगे

O venerable one! There was great oppression and slaughter among those soldiers. The rākṣasa, terrible in form, killed them in that battle.

हे आदरणीय! उन सैनिकों में बड़ा अत्याचार और कत्लेआम हुआ। भयानक रूप वाले राक्षस ने उस युद्ध में उन्हें मार डाला।

ततः शरसहस्रैस्तां पाण्डवानां महाचमूम् व्यद्रावयद्रणे रक्षो दर्शयद्वै पराक्रमम्

He released thousands of arrows on the great army of the Pāṇḍava-s. The rākṣasa displayed his valour and drove them back in that battle.

उन्होंने पांडवों की विशाल सेना पर हजारों बाण छोड़े। राक्षस ने अपनी वीरता प्रदर्शित की और उन्हें उस युद्ध में वापस खदेड़ दिया।

सा वध्यमाना च तथा पाण्डवानामनीकिनी रक्षसा घोररूपेण प्रदुद्राव रणे भयात्

Thus slaughtered by the rākṣasa, terrible in form, the army of the Pāṇḍava-s was frightened and fled from the field of battle.

इस प्रकार भयानक रूप वाले राक्षस द्वारा मारे जाने पर पांडवों की सेना भयभीत हो गई और युद्ध के मैदान से भाग गई।

तां प्रमृद्य ततः सेनां पद्मिनीं वारणो यथा ततोऽभिदुद्राव रणे द्रौपदेयान्महाबलान्

He crushed those soldiers, like an elephant amidst lotuses. In that encounter, the immensely strong one then attacked the sons of Draupadī.

उसने उन सैनिकों को उसी प्रकार कुचल डाला, जैसे कमलों के बीच में हाथी। उस मुठभेड़ में, अत्यंत शक्तिशाली ने द्रौपदी के पुत्रों पर हमला किया।

ते तु क्रुद्धा महेष्वासा द्रौपदेयाः प्रहारिणः राक्षसं दुद्रुवुः सर्वे ग्रहाः पञ्च यथा रविम्

The great archers who were Draupadī's sons were armoured and became wrathful. All of them advanced against the rākṣasa, like five planets against the sun.

द्रौपदी के पुत्र जो महान धनुर्धर थे, वे शस्त्रधारी हो गये और क्रोधी हो गये। वे सभी राक्षस के विरुद्ध उसी प्रकार आगे बढ़े, जैसे पाँच ग्रह सूर्य के विरुद्ध।

वीर्यवद्भिस्ततस्तैस्तु पीडितो राक्षसोत्तमः यथा युगक्षये घोरे चन्द्रमाः पञ्चभिर्ग्रहैः

Prativindhya swiftly pierced the immensely strong rākṣasa with sharp, vigorous and iron arrows.

प्रतिविन्ध्य ने बड़ी तेजी से तीव्र, ओजस्वी तथा लोहे के बाणों से अत्यंत बलशाली राक्षस को घायल कर दिया।

प्रतिविन्ध्यस्ततो रक्षो बिभेद निशितैः शरैः सर्वपारशवैस्तूर्णमकुण्ठाग्रैर्महाबलः

They penetrated his armour and the supreme among rākṣasa-s looked resplendent.

उन्होंने उसके कवच को भेद दिया और राक्षसों में सर्वोच्च तेजस्वी दिखने लगा।

स तैर्भिन्नतनुत्राणः शुशुभे राक्षसोत्तमः मरीचिभिरिवार्कस्य संस्यूतो जलदो महान्

He was like a giant mās-s of rain clouds, penetrated by the rays of the sun.

वह बारिश के बादलों के एक विशाल समूह की तरह था, जो सूरज की किरणों से घिरा हुआ था।

विषक्तैः स शरैश्चापि तपनीयपरिच्छदैः आर्श्यशृङ्गिर्बभौ राजन्दीप्तशृङ्ग इवाचलः

O king! He was struck by arrows that were embellished with gold and Ṛṣyaśṛṅga's son looked like a mountain with a flaming summit.

हे राजा! वह उन बाणों से मारा गया जो सोने से अलंकृत थे और ऋष्यशृंग का पुत्र एक ज्वलंत शिखर वाले पर्वत के समान दिख रहा था।

ततस्ते भ्रातरः पञ्च राक्षसेन्द्रं महाहवे विव्यधुर्निशितैर्बाणैस्तपनीयविभूषितैः

In that great battle, the five brothers pierced the Indra among rākṣasa-s with sharp arrows that were embellished with gold.

उस महान युद्ध में पाँचों भाइयों ने सोने से अलंकृत तीखे बाणों से राक्षसराज इन्द्र को घायल कर दिया।

स निर्भिन्नः शरैर्घोरैर्भुजगैः कोपितैरिव अलम्बुसो भृशं राजन्नागेन्द्र इव चुक्रुधे

O king! Pierced by terrible arrows that were like angry snakes, Alambuṣā became as angry as a king of elephants.

हे राजा! क्रोधित साँपों के समान भयंकर बाणों से घायल होकर अलम्बुषा हाथियों के राजा के समान क्रोधित हो उठा।

सोऽतिविद्धो महाराज मुहूर्तमथ मारिष प्रविवेश तमो दीर्घं पीडितस्तैर्महारथैः

O great king! O venerable one! He was pierced within a short instant. Having been wounded, the mahāratha remained unconscious for a long time.

हे महान राजा! हे आदरणीय! थोड़ी ही देर में वह छेदा गया। घायल होने के बाद, महारथी काफी समय तक बेहोश रहे।

प्रतिलभ्य ततः संज्ञां क्रोधेन द्विगुणीकृतः चिच्छेद सायकैस्तेषां ध्वजांश्चैव धनूंषि च

When he regained consciousness, in his rage, he increased his dimensions to double of what they were. He sliced down their arrows, standards and bows.

जब उसे होश आया तो गुस्से में उसने अपने आकार को दोगुना कर लिया। उसने उनके तीरों, ध्वजों और धनुषों को काट डाला।

एकैकं च त्रिभिर्बाणैराजघान स्मयन्निव अलम्बुसो रथोपस्थे नृत्यन्निव महारथः

As if smiling, he pierced each of them with three arrows. Mahāratha Alambuṣā seemed to be dancing around on his chariot.

मानो मुस्कुराते हुए उसने उनमें से प्रत्येक को तीन-तीन बाणों से बींध डाला। ऐसा प्रतीत हो रहा था कि महारथ अलम्बुषा अपने रथ पर नृत्य कर रहे हैं।

त्वरमाणश्च संक्रुद्धो हयांस्तेषां महात्मनाम् जघान राक्षसः क्रुद्धः सारथींश्च महाबलः

The rākṣasa was angry and in his rage, the immensely strong one killed the horses and the charioteers of the great-souled ones.

राक्षस क्रोधित था और क्रोध में आकर उसने महाबली राक्षसों के घोड़ों और सारथियों को मार डाला।

बिभेद च सुसंहृष्टः पुनश्चैनान्सुसंशितैः शरैर्बहुविधाकारैः शतशोऽथ सहस्रशः

In great delight, he again pierced them with extremely sharp arrows. He used many different kinds of arrows, in hundreds and thousands.

उसने अत्यंत प्रसन्न होकर पुनः अत्यंत तीखे बाणों से उन्हें घायल कर दिया। उसने सैकड़ों और हजारों की संख्या में विभिन्न प्रकार के बाणों का प्रयोग किया।

विरथांश्च महेष्वासान्कृत्वा तत्र स राक्षसः अभिदुद्राव वेगेन हन्तुकामो निशाचरः

Those great archers were bereft of their chariots by the rākṣasa and the traveller of the night swiftly rushed against them, wishing to kill them.

उन महान धनुर्धरों को राक्षसों ने उनके रथों से वंचित कर दिया था और रात का यात्री उन्हें मारने की इच्छा से तेजी से उन पर चढ़ गया।

तानर्दितान्रणे तेन राक्षसेन दुरात्मना दृष्ट्वार्जुनसुतः संख्ये राक्षसं समुपाद्रवत्

On seeing them thus oppressed in battle by the evil-souled rākṣasa, Arjuna's son attacked the rākṣasa in that battle.

युद्ध में दुष्टात्मा राक्षस द्वारा उन्हें इस प्रकार प्रताड़ित होते देख, अर्जुन के पुत्र ने उस युद्ध में राक्षस पर हमला कर दिया।

तयोः समभवद्युद्धं वृत्रवासवयोरिव ददृशुस्तावकाः सर्वे पाण्डवाश्च महारथाः

The battle that commenced was like that between Vṛtra and Vāsava. All those on your side and the mahāratha Pāṇḍava-s witnessed it.

जो युद्ध शुरू हुआ वह वृत्र और वासव के बीच जैसा था। आपके पक्ष के सभी लोगों और महारथ पांडवों ने इसे देखा।

तौ समेतौ महायुद्धे क्रोधदीप्तौ परस्परम् महाबलौ महाराज क्रोधसंरक्तलोचनौ परस्परमवेक्षेतां कालानलसमौ युधि

They encountered each other in that great battle and blazed with rage. O great king! They were immensely strong and their eyes were red with rage. The warriors glanced towards each other, like the fire at the destruction of a yuga.

उस महान युद्ध में उनका एक-दूसरे से सामना हुआ और वे क्रोध से जल उठे। हे महान राजा! वे अत्यंत बलशाली थे और उनकी आंखें क्रोध से लाल थीं। योद्धाओं ने एक-दूसरे की ओर देखा, जैसे युग के विनाश पर आग लगी हो।

तयोः समागमो घोरो बभूव कटुकोदयः यथा देवासुरे युद्धे शक्रशम्बरयोरिव

There was a terrible encounter that was fierce and awful. It was like that between Śākra and Śambara, during the battle between the gods and the āsura-s.

वहाँ एक भयानक मुठभेड़ हुई जो भयंकर और भयानक थी। यह वैसा ही था जैसे देवताओं और असुरों के बीच युद्ध के दौरान शक्र और शंबर के बीच हुआ था।