संजय उवाच अथात्मजं तव पुनर्गाङ्गेयो ध्यानमास्थितम् अब्रवीद्भरतश्रेष्ठः संप्रहर्षकरं वचः

Sañjaya said: O foremost amongst the Bhārata lineage! Gāṅgeya saw that your son was still immersed in thought. He then again spoke these pleasing words to him.

संजय ने कहा: हे भरत वंश में अग्रणी! गांगेय ने देखा कि आपका पुत्र अभी भी सोच में डूबा हुआ है। उसने फिर उससे ये सुखदायक बातें कहीं।

अहं द्रोणश्च शल्यश्च कृतवर्मा च सात्वतः अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तोऽथ सैन्धवः

"O king! I, Droṇa, Śalya, Sātvata Kritavarma, Aśvatthāma, Vikarṇa, Somadatta's son, Saindhava,

"हे राजन! मैं, द्रोण, शल्य, सात्वत कृतवर्मा, अश्वत्थामा, विकर्ण, सोमदत्त का पुत्र, सैंधव,

विन्दानुविन्दावावन्त्यौ बाह्लिकः सह बाह्लिकैः त्रिगर्तराजश्च बली मागधश्च सुदुर्जयः

Vinda and Anuvinda from Avanti, Bahlika and the Bahlika forces, the powerful king of Trigarta, the invincible king of Māgadha,

अवंती से विंदा और अनुविंद, बाह्लीक और बाह्लीक सेनाएं, त्रिगर्त के शक्तिशाली राजा, मगध के अजेय राजा,

बृहद्बलश्च कौसल्यश्चित्रसेनो विविंशतिः रथाश्च बहुसाहस्राः शोभमाना महाध्वजाः

Bṛhadbala from Kosalā, Citrasenā, Viviṃśati, many thousand rāṭha-s with radiant and giant standards,

कोसल के बृहद्बाला, चित्रसेना, विविंशति, दीप्तिमान और विशाल ध्वज वाले कई हजार रथ,

देशजाश्च हया राजन्स्वारूढा हयसादिभिः गजेन्द्राश्च मदोद्वृत्ताः प्रभिन्नकरटामुखाः

horses from many countries and horse-riders astride them, crazy kings of elephants with musth issuing from their shattered temples and mouths,

कई देशों के घोड़े और उन पर सवार घुड़सवार, हाथियों के पागल राजा जिनके टूटे हुए मंदिरों और मुंह से मूंछें निकल रही थीं,

पदाताश्च तथा शूरा नानाप्रहरणायुधाः नानादेशसमुत्पन्नास्त्वदर्थे योद्धुमुद्यताः

brave infantry armed with many different kinds of weapons, warriors with raised weapons who have assembled in your cause from many countries—

विभिन्न प्रकार के हथियारों से लैस बहादुर पैदल सेना, उठाए हुए हथियारों वाले योद्धा जो कई देशों से आपके लिए इकट्ठे हुए हैं -

एते चान्ये च बहवस्त्वदर्थे त्यक्तजीविताः देवानपि रणे जेतुं समर्था इति मे मतिः

these and many others have assembled in your cause, ready to give up their lives. It is my view that they are capable of defeating even the gods in battle.

ये और कई अन्य लोग आपके पक्ष में इकट्ठे हुए हैं, अपने जीवन का बलिदान देने के लिए तैयार हैं। मेरा विचार है कि वे युद्ध में देवताओं को भी परास्त करने में समर्थ हैं।

अवश्यं तु मया राजंस्तव वाच्यं हितं सदा अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः वासुदेवसहायाश्च महेन्द्रसमविक्रमाः

O king! But I must always tell you words that are for your own welfare. The Pāṇḍava-s are incapable of being vanquished, even by the gods, with Vāsava. They have Vāsudeva as their aide and are like the great Indra in their valour.

हे राजा! परन्तु मुझे सदैव तुम्हें ऐसे शब्द बोलने चाहिए जो तुम्हारे कल्याण के लिए हों। पांडव वासव के साथ देवताओं द्वारा भी परास्त होने में असमर्थ हैं। उनके सहायक वासुदेव हैं और वे वीरता में महान इंद्र के समान हैं।

सर्वथाहं तु राजेन्द्र करिष्ये वचनं तव पाण्डवान्वा रणे जेष्ये मां वा जेष्यन्ति पाण्डवाः

O Indra among kings! In every way, I will act according to your words. I will defeat the Pāṇḍava-s in battle, or they will defeat me."

हे राजाओं में इन्द्र! मैं हर तरह से आपके कहे अनुसार काम करूंगा. मैं युद्ध में पांडवों को हरा दूंगा, या वे मुझे हरा देंगे।"

एवमुक्त्वा ददौ चास्मै विशल्यकरणीं शुभाम् ओषधीं वीर्यसंपन्नां विशल्यश्चाभवत्तदा

Having thus spoken, he gave him the sacred viśalyakaraṇī. This herb possessed great efficacy and he used it to heal his wounds.

इस प्रकार कहकर, उन्होंने उसे पवित्र विशल्यकरणी दी। इस जड़ी-बूटी में बहुत प्रभाव था और उन्होंने इसका उपयोग अपने घावों को ठीक करने के लिए किया।

ततः प्रभाते विमले स्वेनानीकेन वीर्यवान् अव्यूहत स्वयं व्यूहं भीष्मो व्यूहविशारदः

When it was morning and the sky was clear, the valiant Bhīṣma, skilled about vyūha-s, himself arranged his soldiers in an array that was in the form of the maṇḍala vyūha.

जब सुबह हुई और आकाश साफ था, व्यूह विद्या में निपुण वीर भीष्म ने स्वयं अपने सैनिकों को मंडल व्यूह के रूप में व्यवस्थित किया।

मण्डलं मनुजश्रेष्ठ नानाशस्त्रसमाकुलम् संपूर्णं योधमुख्यैश्च तथा दन्तिपदातिभिः

O foremost among men! It abounded in many different kinds of weapons. It was full of the foremost warriors, tuskers and infantry.

हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! इसमें अनेक प्रकार के हथियार प्रचुर मात्रा में थे। यह अग्रणी योद्धाओं, हाथियों और पैदल सेना से भरा हुआ था।

रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्परिवारितम् अश्ववृन्दैर्महद्भिश्च ऋष्टितोमरधारिभिः

There were many thousands of chariots in every direction. There were large numbers of horse-riders, wielding swords and lances.

हर दिशा में हजारों रथ थे। वहाँ बड़ी संख्या में घुड़सवार, तलवारें और भाले चलाने वाले थे।

नागे नागे रथाः सप्त सप्त चाश्वा रथे रथे अन्वश्वं दश धानुष्का धानुष्के सप्त चर्मिणः

There were seven chariots near every elephant and there were seven horses near every chariot. There were ten archers near every horse-rider and there were seven with shields near every archer.

प्रत्येक हाथी के पास सात रथ थे और प्रत्येक रथ के पास सात घोड़े थे। प्रत्येक घुड़सवार के पास दस धनुर्धर थे और प्रत्येक धनुर्धर के पास सात सात ढालें ​​लिये हुए थे।

एवंव्यूहं महाराज तव सैन्यं महारथैः स्थितं रणाय महते भीष्मेण युधि पालितम्

O great king! Such was the vyūha in which your mahāratha soldiers were arrayed. Protected by Bhīṣma, they were stationed, ready for the great battle.

हे महान राजा! ऐसा ही वह व्यूह था जिसमें आपके महारथ सैनिक संगठित थे। भीष्म द्वारा संरक्षित, वे महान युद्ध के लिए तैयार थे।

दशाश्वानां सहस्राणि दन्तिनां च तथैव च रथानामयुतं चापि पुत्राश्च तव दंशिताः चित्रसेनादयः शूरा अभ्यरक्षन्पितामहम्

Ten thousand horses, as many elephants, ten thousand chariots and your armoured sons, the brave Citrasenā and the others, protected the grandfather.

दस हजार घोड़े, इतने ही हाथी, दस हजार रथ तथा आपके बख्तरबंद पुत्र, वीर चित्रसेन आदि ने पितामह की रक्षा की।

रक्ष्यमाणश्च तैः शूरैर्गोप्यमानाश्च तेन ते संनद्धाः समदृश्यन्त राजानश्च महाबलाः

He was seen to be protected by those brave ones and those immensely strong kings were themselves armoured.

वह उन शूरवीरों द्वारा सुरक्षित देखा जाता था और वे अत्यंत बलशाली राजा स्वयं बख्तरबंद थे।

दुर्योधनस्तु समरे दंशितो रथमास्थितः व्यभ्राजत श्रिया जुष्टो यथा शक्रस्त्रिविष्टपे

In that battle, Duryodhana was armoured and was stationed on his chariot. He blazed in prosperity, like Śākra in heaven.

उस युद्ध में दुर्योधन बख्तरबंद था और अपने रथ पर तैनात था। वह समृद्धि में चमक रहा था, जैसे स्वर्ग में शक्र।

ततः शब्दो महानासीत्पुत्राणां तव भारत रथघोषश्च तुमुलो वादित्राणां च निस्वनः

O descendant of the Bhārata lineage! A great roar arose from the army of your sons. There was the tumultuous sound of chariot wheels and the noise made by musical instruments.

हे भरत वंश के वंशज! आपके पुत्रों की सेना से महान् सिंहनाद हुआ। रथ के पहियों की कोलाहलपूर्ण ध्वनि और संगीत वाद्ययंत्रों का शोर था।

भीष्मेण धार्तराष्ट्राणां व्यूढः प्रत्यङ्मुखो युधि मण्डलः सुमहाव्यूहो दुर्भेद्योऽमित्रघातिनाम् सर्वतः शुशुभे राजन्रणेऽरीणां दुरासदः

Arrayed by Bhīṣma, the battle formation of the sons of Dhṛtarāṣṭra advanced towards the west. It was in the form of a giant vyūha known as maṇḍala, impenetrable and the destroyer of the enemy. O king! It was beautiful in every direction and was incapable of being assailed by the enemy.

भीष्म द्वारा तैयार धृतराष्ट्र के पुत्रों की युद्ध टोली पश्चिम की ओर बढ़ी। यह एक विशाल व्यूह के रूप में था जिसे मंडल के नाम से जाना जाता था, जो अभेद्य और शत्रु का नाश करने वाला था। हे राजा! वह हर दिशा से सुंदर था और शत्रु द्वारा उस पर आक्रमण करने में असमर्थ था।

मण्डलं तु समालोक्य व्यूहं परमदारुणम् स्वयं युधिष्ठिरो राजा व्यूहं वज्रमथाकरोत्

On seeing the extremely terrible vyūha known as maṇḍala, King Yudhiṣṭhira himself created the vyūha known as vajra.

मंडल नामक अत्यंत भयानक व्यूह को देखकर राजा युधिष्ठिर ने स्वयं वज्र नामक व्यूह की रचना की।

तथा व्यूढेष्वनीकेषु यथास्थानमवस्थिताः रथिनः सादिनश्चैव सिंहनादमथानदन्

The different divisions were stationed in the form of this array. The charioteers and horse-riders roared like lions.

इस व्यूह के रूप में अलग-अलग डिविजन तैनात थे। सारथी और घुड़सवार सिंह के समान दहाड़ने लगे।

बिभित्सवस्ततो व्यूहं निर्ययुर्युद्धकाङ्क्षिणः इतरेतरतः शूराः सहसैन्याः प्रहारिणः

Desiring to do battle, the warriors wished to break each other's vyūha-s. Here and there, with their soldiers, the brave ones began to strike.

युद्ध की इच्छा से योद्धा एक दूसरे के व्यूह को तोड़ना चाहते थे। इधर-उधर अपने सैनिकों के साथ वीर प्रहार करने लगे।

भारद्वाजो ययौ मत्स्यं द्रौणिश्चापि शिखण्डिनम् स्वयं दुर्योधनो राजा पार्षतं समुपाद्रवत्

Bhāradvāja's son advanced against Mātsya and Droṇa's son against Śikhaṇḍī. King Duryodhana attacked Pārṣata himself.

भारद्वाज का पुत्र मत्स्य के विरुद्ध और द्रोण का पुत्र शिखंडी के विरुद्ध आगे बढ़ा। राजा दुर्योधन ने स्वयं परशत पर आक्रमण कर दिया।

नकुलः सहदेवश्च राजन्मद्रेशमीयतुः विन्दानुविन्दावावन्त्याविरावन्तमभिद्रुतौ

O king! Nākula and Sahadeva advanced against the lord of Madra. Vinda and Anuvinda from Avanti attacked Irāvat.

हे राजा! नकुल और सहदेव मद्र के स्वामी के विरुद्ध आगे बढ़े। अवंती के विन्द और अनुविन्द ने इरावत पर आक्रमण किया।

सर्वे नृपास्तु समरे धनंजयमयोधयन् भीमसेनो रणे यत्तो हार्दिक्यं समवारयत्

In that encounter, all the kings fought against Dhanañjayā. Bhīmasena strove in that battle and countered Hārdikya.

उस मुठभेड़ में, सभी राजाओं ने धनंजय के खिलाफ लड़ाई लड़ी। भीमसेन ने उस युद्ध में संघर्ष किया और हार्दिक्य का मुकाबला किया।

चित्रसेनं विकर्णं च तथा दुर्मर्षणं विभो आर्जुनिः समरे राजंस्तव पुत्रानयोधयत्

O king! In that battle, Arjuna's illustrious son fought with your sons Citrasenā, Vikarṇa and Durmarṣaṇa.

हे राजा! उस युद्ध में अर्जुन के तेजस्वी पुत्र ने आपके पुत्रों चित्रसेना, विकर्ण तथा दुर्मर्षण के साथ युद्ध किया।

प्राग्ज्योतिषं महेष्वासं हैडिम्बो राक्षसोत्तमः अभिदुद्राव वेगेन मत्तो मत्तमिव द्विपम्

Hiḍimbā's son, supreme among rākṣasa-s, advanced forcefully against the great archer from Prāgjyotiṣa and it was like a crazy elephant encountering another crazy elephant.

हिडिम्बा का पुत्र, राक्षसों में सर्वोच्च, प्रागज्योतिष के महान धनुर्धर के विरुद्ध बलपूर्वक आगे बढ़ा और यह एक पागल हाथी के दूसरे पागल हाथी से सामना करने जैसा था।

अलम्बुसस्ततो राजन्सात्यकिं युद्धदुर्मदम् ससैन्यं समरे क्रुद्धो राक्षसः समभिद्रवत्

O king! The rākṣasa Alambuṣā was enraged in that war. He attacked Sātyaki, invincible in battle, together with his soldiers.

हे राजा! उस युद्ध में राक्षस अलम्बुषा क्रोधित हो गया। उसने अपने सैनिकों के साथ युद्ध में अजेय सात्यकि पर आक्रमण कर दिया।

भूरिश्रवा रणे यत्तो धृष्टकेतुमयोधयत् श्रुतायुषं तु राजानं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः

Bhurishrava made every effort in that battle and fought against Dhṛṣṭaketu. Yudhiṣṭhira, Dharma's son, confronted King Śrutāyu.

भूरिश्रवा ने उस युद्ध में हरसंभव प्रयास किया और धृष्टकेतु के विरुद्ध युद्ध किया। धर्म के पुत्र युधिष्ठिर ने राजा श्रुतायु का सामना किया।

चेकितानस्तु समरे कृपमेवान्वयोधयत् शेषाः प्रतिययुर्यत्ता भीममेव महारथम्

In that battle, Cekitāna fought against Kṛpa. The remaining ones fought against mahāratha Bhīmā.

उस युद्ध में चेकितान ने कृपा के विरुद्ध युद्ध किया। शेष लोगों ने महारथ भीम के विरुद्ध युद्ध किया।

ततो राजसहस्राणि परिवव्रुर्धनंजयम् शक्तितोमरनाराचगदापरिघपाणयः

Thousands of kings surrounded Dhanañjayā, with spears, lances, iron arrows, maces and clubs in their hands.

हजारों राजाओं ने हाथों में भाले, भाले, लोहे के तीर, गदा और लाठियाँ लेकर धनंजय को घेर लिया।

अर्जुनोऽथ भृशं क्रुद्धो वार्ष्णेयमिदमब्रवीत् पश्य माधव सैन्यानि धार्तराष्ट्रस्य संयुगे व्यूढानि व्यूहविदुषा गाङ्गेयेन महात्मना

Arjuna became extremely angry and told Vārṣṇeya, "O Mādhava! Look at the soldiers of the sons of Dhṛtarāṣṭra, arrayed for battle. They have been arranged in this formation by the great-souled Gāṅgeya, knowledgeable about vyūha-s.

अर्जुन अत्यधिक क्रोधित हो गए और उन्होंने वार्ष्णेय से कहा, "हे माधव! धृतराष्ट्र के पुत्रों के सैनिकों को देखो, जो युद्ध के लिए तैयार हैं। उन्हें व्यूह-विद्या के जानकार महान आत्मा गांगेय द्वारा इस संरचना में व्यवस्थित किया गया है।

युद्धाभिकामाञ्शूरांश्च पश्य माधव दंशितान् त्रिगर्तराजं सहितं भ्रातृभिः पश्य केशव

O Mādhava! Look at these armoured and brave ones, wishing to do battle. O Keśava! Behold the king of Trigarta, together with his brothers.

हे माधव! इन बख्तरबंद और बहादुरों को देखो, जो युद्ध करना चाहते हैं। हे केशव! त्रिगर्त के राजा को अपने भाइयों सहित देखो।

अद्यैतान्पातयिष्यामि पश्यतस्ते जनार्दन य इमे मां यदुश्रेष्ठ योद्धुकामा रणाजिरे

O Janārdana! While you look on, I will kill all of them today. O foremost among the Yadu lineage! They are wishing to fight against me in this field of battle."

हे जनार्दन! जब तक तुम देखते रहो, मैं आज उन सभी को मार डालूँगा। हे यदु वंश में अग्रणी! वे युद्ध के इस क्षेत्र में मेरे विरुद्ध लड़ना चाह रहे हैं।"

एवमुक्त्वा तु कौन्तेयो धनुर्ज्यामवमृज्य च ववर्ष शरवर्षाणि नराधिपगणान्प्रति

Having spoken thus, Kaunteya touched the string of his bow and showered arrows towards the masses of kings.

ऐसा कहकर कौन्तेय ने अपने धनुष की प्रत्यंचा चढ़ाई और राजाओं की जनता पर बाणों की वर्षा की।

तेऽपि तं परमेष्वासाः शरवर्षैरपूरयन् तडागमिव धाराभिर्यथा प्रावृषि तोयदाः

Those supreme archers also showered back arrows in return and it was like clouds pouring down onto a lake during the monsoon season.

उन परम धनुर्धरों ने भी प्रत्युत्तर में बाणों की वर्षा की और ऐसा लगा मानो वर्षा ऋतु में झील पर बादल उमड़ रहे हों।

हाहाकारो महानासीत्तव सैन्ये विशां पते छाद्यमानौ भृशं कृष्णौ शरैर्दृष्ट्वा महारणे

O lord of the earth! In that great battle, the two Kṛṣṇās were seen to be completely covered through those showers of arrows and a great lamentation arose amidst the soldiers.

हे पृथ्वी के स्वामी! उस महान युद्ध में, दोनों कृष्ण उन बाणों की वर्षा से पूरी तरह से ढके हुए दिखाई दिए और सैनिकों के बीच एक महान विलाप उत्पन्न हुआ।

देवा देवर्षयश्चैव गन्धर्वाश्च महोरगाः विस्मयं परमं जग्मुर्दृष्ट्वा कृष्णौ तथागतौ

The gods, the devarṣi-s, the gāndharva-s and the giant serpents were struck with great wonder, when they saw the two Kṛṣṇās in that state.

देवताओं, देवर्षियों, गंधर्वों तथा विशाल नागों को उस समय अत्यंत आश्चर्य हुआ जब उन्होंने दोनों कृष्णों को उस अवस्था में देखा।

ततः क्रुद्धोऽर्जुनो राजन्नैन्द्रमस्त्रमुदीरयत् तत्राद्भुतमपश्याम विजयस्य पराक्रमम्

O king! At this, Arjuna was enraged and unleashed the aindra weapon. We witnessed Vijayā's extraordinary valour.

हे राजा! इस पर अर्जुन क्रोधित हो गये और उन्होंने ऐन्द्रास्त्र चला दिया। हमने विजया की असाधारण वीरता देखी।

शस्त्रवृष्टिं परैर्मुक्तां शरौघैर्यदवारयत् न च तत्राप्यनिर्भिन्नः कश्चिदासीद्विशां पते

The showers of weapons released by his enemies were repulsed by his innumerable arrows.

उसके शत्रुओं द्वारा छोड़ी गई अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा को उसके असंख्य बाणों ने निरस्त कर दिया।

तेषां राजसहस्राणां हयानां दन्तिनां तथा द्वाभ्यां त्रिभिः शरैश्चान्यान्पार्थो विव्याध मारिष

O lord of the earth! Among those thousands of kings, horses and elephants, there was not a single one who was not wounded. O venerable one! Pārtha pierced others with two or three arrows each.

हे पृथ्वी के स्वामी! उन हजारों राजाओं, घोड़ों और हाथियों में से एक भी ऐसा नहीं था जो घायल न हुआ हो। हे आदरणीय! पार्थ ने प्रत्येक को दो या तीन बाणों से बींध डाला।

ते हन्यमानाः पार्थेन भीष्मं शांतनवं ययुः अगाधे मज्जमानानां भीष्मस्त्राताभवत्तदा

Having been thus killed by Pārtha, they sought refuge with Bhīṣma, Śāntanu's son. At that time, they seemed to be immersed in fathomless waters and Bhīṣma became their protector.

इस प्रकार पार्थ द्वारा मारे जाने के बाद, उन्होंने शांतनु के पुत्र भीष्म की शरण ली। उस समय, वे अथाह जल में डूबे हुए प्रतीत होते थे और भीष्म उनके रक्षक बन गए।

आपतद्भिस्तु तैस्तत्र प्रभग्नं तावकं बलम् संचुक्षुभे महाराज वातैरिव महार्णवः

Your soldiers confronted a calamity there and were scattered. O great king! They were agitated, like the great ocean in a storm.

आपके सैनिकों को वहां विपत्ति का सामना करना पड़ा और वे तितर-बितर हो गये। हे महान राजा! वे तूफान में महान महासागर की तरह उत्तेजित थे।