धृतराष्ट्र उवाच कथमासंस्तदा योधा हीना भीष्मेण संजय बलिना देवकल्पेन गुर्वर्थे ब्रह्मचारिणा

Dhṛtarāṣṭra said: O Sañjaya! What was the state of the warriors without Bhīṣma? He was powerful and was like a god. He followed brahmacarya for the sake of his senior.

धृतराष्ट्र ने कहा: हे संजय! भीष्म के बिना योद्धाओं की क्या स्थिति होती? वह शक्तिशाली था और देवता के समान था। उन्होंने अपने वरिष्ठ के लिए ब्रह्मचर्य का पालन किया।

तदैव निहतान्मन्ये कुरूनन्यांश्च पार्थिवान् न प्राहरद्यदा भीष्मो घृणित्वाद्द्रुपदात्मजे

When Bhīṣma did not strike Drupada's son because he despised him, I thought that the Kuru-s and the other kings had been killed.

जब भीष्म ने द्रुपद के पुत्र पर प्रहार नहीं किया क्योंकि वह उसका तिरस्कार करता था, तो मैंने सोचा कि कुरु-और अन्य राजा मारे गए थे।

ततो दुःखतरं मन्ये किमन्यत्प्रभविष्यति यदद्य पितरं श्रुत्वा निहतं मम दुर्मतेः

I cannot think of a greater misery. I am evil-minded and have heard about my father being brought down.

मैं इससे बड़े दुःख के बारे में नहीं सोच सकता। मैं दुष्ट विचारों वाला हूं और मैंने अपने पिता के पतन के बारे में सुना है।

अश्मसारमयं नूनं हृदयं मम संजय श्रुत्वा विनिहतं भीष्मं शतधा यन्न दीर्यते

O Sañjaya! My heart must certainly be made out of stone. On hearing that Bhīṣma has been brought down, it has not shattered into a hundred fragments.

हे संजय! मेरा दिल जरूर पत्थर का बना होगा. यह सुनकर कि भीष्म को नीचे गिरा दिया गया है, वह सौ टुकड़ों में नहीं बिखर गया है।

पुनः पुनर्न मृष्यामि हतं देवव्रतं रणे न हतो जामदग्न्येन दिव्यैरस्त्रैः स्म यः पुरा

I cannot even think about Devavrata being brought down in the battle. In earlier times, he could not be slain by Jāmadagni's son, despite his use of divine weapons.

मैं देवव्रत के युद्ध में मारे जाने के बारे में सोच भी नहीं सकता। पहले के समय में, दिव्य हथियारों के उपयोग के बावजूद, वह जमदग्नि के पुत्र द्वारा नहीं मारा जा सका था।

यदद्य निहतेनाजौ भीष्मेण जयमिच्छता चेष्टितं नरसिंहेन तन्मे कथय संजय

What did Bhīṣma, lion among men and the one who desired victory, do when he had been brought down? O Sañjaya! Tell me.

मनुष्यों में सिंह और विजय की इच्छा रखने वाले भीष्म ने जब नीचे गिराये गये तो क्या किया? हे संजय! मुझे बताओ।

संजय उवाच सायाह्ने न्यपतद्भूमौ धार्तराष्ट्रान्विषादयन् पाञ्चालानां ददद्धर्षं कुरुवृद्धः पितामहः

Sañjaya replied: He was brought down on the ground in the evening. On seeing the aged grandfather of the Kuru-s, the sons of Dhṛtarāṣṭra were distressed and the Pāñcāla-s were delighted.

संजय ने उत्तर दिया: उसे शाम को जमीन पर लाया गया था। कुरुवंश के वृद्ध पितामह को देखकर धृतराष्ट्र के पुत्र दुःखी हुए और पंचाल प्रसन्न हुए।

स शेते शरतल्पस्थो मेदिनीमस्पृशंस्तदा भीष्मो रथात्प्रपतितः प्रच्युतो धरणीतले

He lay down on that bed of arrows, without touching the ground. A tumultuous sound of lamentation arose among all the beings.

वह बाणों की शय्या पर, भूमि को स्पर्श किये बिना, लेट गये। समस्त प्राणियों में विलाप की तीव्र ध्वनि उत्पन्न हो गई।

हा हेति तुमुलः शब्दो भूतानां समपद्यत सीमावृक्षे निपतिते कुरूणां समितिक्षये

He was like a tree that stood at the boundary of the assembly of the Kuru-s and he was brought down.

वह उस वृक्ष के समान था जो कुरु-सभा की सीमा पर खड़ा था और उसे नीचे लाया गया था।

उभयोः सेनयो राजन्क्षत्रियान्भयमाविशत् भीष्मं शंतनवं दृष्ट्वा विशीर्णकवचध्वजम् कुरवः पर्यवर्तन्त पाण्डवाश्च विशां पते

O king! O lord of the earth! On seeing Bhīṣma, Śāntanu's son, with his armour and standard shattered, the kṣatriya-s in both the armies, those of the Kuru-s and the Pāṇḍava-s, were overcome with fear.

हे राजा! हे पृथ्वी के स्वामी! शांतनु के पुत्र भीष्म को, जिनके कवच और ध्वज टूटे हुए थे, देखकर कुरु और पांडव दोनों सेनाओं के क्षत्रिय भय से अभिभूत हो गए।

खं तमोवृतमासीच्च नासीद्भानुमतः प्रभा ररास पृथिवी चैव भीष्मे शांतनवे हते

The sky was covered in darkness and the sun lost its splendor. On seeing that Bhīṣma, Śāntanu's son, had been brought down, the earth seemed to be shrieking.

आकाश में अँधेरा छा गया और सूर्य अपनी चमक खो बैठा। यह देखकर कि शांतनु के पुत्र भीष्म को नीचे गिरा दिया गया है, पृथ्वी चीखने लगी।

अयं ब्रह्मविदां श्रेष्ठो अयं ब्रह्मविदां गतिः इत्यभाषन्त भूतानि शयानं भरतर्षभम्

"This was the best among those who were learned about the brāhman. This was the best among those who knew about the objective of the brāhman." While the bull among the Bhārata lineage lay down, this is what all the beings said.

"यह उन लोगों में सर्वश्रेष्ठ था जो ब्राह्मण के बारे में जानते थे। यह उन लोगों में सर्वश्रेष्ठ था जो ब्राह्मण के उद्देश्य के बारे में जानते थे।" जब भरत वंश का बैल लेटा हुआ था, तब सभी प्राणियों ने यही कहा था।

अयं पितरमाज्ञाय कामार्तं शंतनुं पुरा ऊर्ध्वरेतसमात्मानं चकार पुरुषर्षभः

"In earlier times, when Śāntanu was overcome by desire, he followed his father's command. The bull among men held up his seed."

"पहले के समय में, जब शांतनु इच्छा से अभिभूत हो जाते थे, तो उन्होंने अपने पिता की आज्ञा का पालन किया। मनुष्यों में बैल ने अपने वंश को बनाए रखा।"

इति स्म शरतल्पस्थं भरतानाममध्यमम् ऋषयः पर्यधावन्त सहिताः सिद्धचारणैः

As the middle one among the Bhārata lineage lay down on the bed of arrows, this is what the riṣi-s, the siddha-s and the cāraṇa-s reflected.

जैसे ही भरत वंश का मध्य पुरुष बाणों की शय्या पर लेटा, ऋषियों, सिद्धों और चारणों ने यही प्रतिबिंबित किया।

हते शांतनवे भीष्मे भरतानां पितामहे न किंचित्प्रत्यपद्यन्त पुत्रास्तव च भारत

O descendant of the Bhārata lineage! When Bhīṣma, Śāntanu's son and the grandfather of the Kuru-s, was brought down, your sons did not know what to do.

हे भरत वंश के वंशज! जब शांतनु के पुत्र और कुरु-वंश के पितामह भीष्म को नीचे लाया गया, तो आपके पुत्रों को नहीं पता था कि क्या करना है।

विवर्णवदनाश्चासन्गतश्रीकाश्च भारत अतिष्ठन्व्रीडिताश्चैव ह्रिया युक्ता ह्यधोमुखाः

O descendant of the Bhārata lineage! Their faces were pale and lost all their beauty. They were overcome with great shame and their heads hung down.

हे भरत वंश के वंशज! उनके चेहरे पीले पड़ गए और उनकी सारी सुंदरता खो गई। वे बड़ी शर्म से डूब गये और उनके सिर नीचे झुक गये।

पाण्डवाश्च जयं लब्ध्वा संग्रामशिरसि स्थिताः सर्वे दध्मुर्महाशङ्खान्हेमजालपरिष्कृतान्

Having obtained victory, the Pāṇḍava-s were stationed at the heads of their ranks. All of them sounded great conch shells that were decorated with gold.

जीत हासिल करने के बाद, पांडव अपने रैंक के प्रमुखों पर तैनात थे। उन सभी शंखों की ध्वनि महान थी जो सोने से सुसज्जित थे।

भृशं तूर्यनिनादेषु वाद्यमानेषु चानघ अपश्याम रणे राजन्भीमसेनं महाबलम् आक्रीडमानं कौन्तेयं हर्षेण महता युतम्

O unblemished one! They loudly sounded trumpets. O king! We saw the immensely strong Bhīmasena in the field of battle. Kaunteya was sporting, overcome with great delight.

हे निष्कलंक! उन्होंने जोर-जोर से तुरही बजाई। हे राजा! हमने युद्ध क्षेत्र में अत्यंत बलशाली भीमसेन को देखा। कौन्तेय बहुत प्रसन्न होकर खेल रहा था।

निहत्य समरे शत्रून्महाबलसमन्वितान् संमोहश्चापि तुमुलः कुरूणामभवत्तदा

The extremely strong one had killed many enemies in battle. The Kuru-s were overcome by great confusion.

अत्यंत बलवान ने युद्ध में अनेक शत्रुओं को मार डाला था। कुरु बड़े असमंजस में पड़ गए।

कर्णदुर्योधनौ चापि निःश्वसेतां मुहुर्मुहुः तथा निपतिते भीष्मे कौरवाणां धुरंधरे हाहाकारमभूत्सर्वं निर्मर्यादमवर्तत

Karṇa and Duryodhana sighed repeatedly. When Bhīṣma, the chief among the Kaurava-s, was brought down, a great lamentation of weakness arose amidst all of them.

कर्ण और दुर्योधन बार-बार आहें भरते रहे। जब कौरवों में प्रमुख भीष्म को नीचे लाया गया, तो उन सभी के बीच कमजोरी का एक बड़ा विलाप उत्पन्न हुआ।

दृष्ट्वा च पतितं भीष्मं पुत्रो दुःशासनस्तव उत्तमं जवमास्थाय द्रोणानीकं समाद्रवत्

On seeing that Bhīṣma had fallen, your son, Duḥśāsana, used great speed and proceeded towards Droṇa's army.

यह देखकर कि भीष्म गिर गये हैं, आपका पुत्र दु:शासन अत्यंत तेजी से आगे बढ़ा और द्रोण की सेना की ओर बढ़ा।

भ्रात्रा प्रस्थापितो वीरः स्वेनानीकेन दंशितः प्रययौ पुरुषव्याघ्रः स्वसैन्यमभिचोदयन्

The brave and armoured one, and his own soldiers, had been instructed by his brother. Urging his own army on, that tiger among men now departed.

उस बहादुर और बख्तरबंद व्यक्ति और उसके अपने सैनिकों को उसके भाई ने निर्देश दिया था। अपनी सेना को आगे बढ़ाने के लिए प्रेरित करते हुए, मनुष्यों में से वह बाघ अब चला गया।

तमायान्तमभिप्रेक्ष्य कुरवः पर्यवारयन् दुःशासनं महाराज किमयं वक्ष्यतीति वै

O great king! On seeing Duḥśāsana, the Kuru-s surrounded him, wishing to hear what he had to say.

हे महान राजा! दुःशासन को देखते ही, कुरु-वंशियों ने उसे घेर लिया, वह जो कहना चाहता था उसे सुनने की इच्छा से।

ततो द्रोणाय निहतं भीष्ममाचष्ट कौरवः द्रोणस्तदप्रियं श्रुत्वा सहसा न्यपतद्रथात्

Kaurava informed Droṇa that Bhīṣma had been brought down. Hearing this unpleasant news, Droṇa suddenly fell down from his chariot.

कौरव ने द्रोण को सूचित किया कि भीष्म को नीचे गिरा दिया गया है। यह अप्रिय समाचार सुनकर द्रोण अचानक अपने रथ से नीचे गिर गये।

स संज्ञामुपलभ्याथ भारद्वाजः प्रतापवान् निवारयामास तदा स्वान्यनीकानि मारिष

O venerable one! Having regained his senses, Bhāradvāja's powerful son restrained his soldiers.

हे आदरणीय! होश में आने पर भारद्वाज के शक्तिशाली पुत्र ने अपने सैनिकों को रोका।

विनिवृत्तान्कुरून्दृष्ट्वा पाण्डवापि स्वसैनिकान् दूतैः शीघ्राश्वसंयुक्तैरवहारमकारयन्

On seeing the Kuru-s withdraw, the Pāṇḍava-s and their soldiers also retreated. They sent messengers on swift horses,

कुरु को पीछे हटते देख पांडव और उनके सैनिक भी पीछे हट गए। उन्होंने तेज़ घोड़ों पर दूत भेजे,

विनिवृत्तेषु सैन्येषु पारंपर्येण सर्वशः विमुक्तकवचाः सर्वे भीष्ममीयुर्नराधिपाः

to instruct the respective soldiers everywhere to refrain from fighting. The kings removed their armour and went to the spot where Bhīṣma was.

हर जगह संबंधित सैनिकों को लड़ाई से दूर रहने का निर्देश देना। राजाओं ने अपने कवच उतार दिए और उस स्थान पर गए जहाँ भीष्म थे।

व्युपारम्य ततो युद्धाद्योधाः शतसहस्रशः उपतस्थुर्महात्मानं प्रजापतिमिवामराः

Hundreds and thousands of warriors withdrew from the battle. They went to the great-souled one, like the immortals before Prajāpati.

सैकड़ों और हजारों योद्धा युद्ध से हट गये। वे उस महान आत्मा के पास गये, जैसे प्रजापति से पहले के अमर लोग थे।

ते तु भीष्मं समासाद्य शयानं भरतर्षभम् अभिवाद्य व्यतिष्ठन्त पाण्डवाः कुरुभिः सह

They approached the supine Bhīṣma, the bull among the Bhārata lineage. The Kuru-s and the Pāṇḍava-s showed him their obeisance and stood there.

वे भरत वंश के बैल भीष्म के पास पहुंचे। कुरु और पांडवों ने उन्हें प्रणाम किया और वहीं खड़े रहे।

अथ पाण्डून्कुरूंश्चैव प्रणिपत्याग्रतः स्थितान् अभ्यभाषत धर्मात्मा भीष्मः शांतनवस्तदा

The Pāṇḍu-s and the Kuru-s bowed before him and stood there. The great-souled Bhīṣma, Śāntanu's son, spoke to them.

पाण्डु और कुरु उनके सामने झुक गये और वहीं खड़े हो गये। शांतनु के पुत्र महाबली भीष्म ने उनसे बात की।

स्वागतं वो महाभागाः स्वागतं वो महारथाः तुष्यामि दर्शनाच्चाहं युष्माकममरोपमाः

"O immensely fortunate ones! Welcome. O mahāratha-s! Welcome. I am delighted to see you. You are the equals of the immortals."

"हे अत्यंत भाग्यशाली! आपका स्वागत है। हे महारथियों! आपका स्वागत है। मैं आपको देखकर प्रसन्न हूं। आप अमरों के समान हैं।"

अभिनन्द्य स तानेवं शिरसा लम्बताब्रवीत् शिरो मे लम्बतेऽत्यर्थमुपधानं प्रदीयताम्

With his head hanging down, he greeted them. "My head is hanging down. Please give me a pillow."

उसने सिर झुकाकर उनका अभिवादन किया। "मेरा सिर नीचे लटक रहा है। कृपया मुझे एक तकिया दीजिए।"

ततो नृपाः समाजह्रुस्तनूनि च मृदूनि च उपधानानि मुख्यानि नैच्छत्तानि पितामहः

The kings present there brought many soft and delicate pillows that were excellent. But the grandfather did not accept them.

वहाँ उपस्थित राजा बहुत से मुलायम और नाज़ुक तकिये लाये जो उत्कृष्ट थे। परंतु दादाजी ने उन्हें स्वीकार नहीं किया।

अब्रवीच्च नरव्याघ्रः प्रहसन्निव तान्नृपान् नैतानि वीरशय्यासु युक्तरूपाणि पार्थिवाः

The tiger among men laughed and told those kings, "O kings! These are not appropriate for a hero's bed."

मनुष्यों में से बाघ ने हँसकर उन राजाओं से कहा, "हे राजाओं! ये वीर के शय्या के लिये उपयुक्त नहीं हैं।"

ततो वीक्ष्य नरश्रेष्ठमभ्यभाषत पाण्डवम् धनंजयं दीर्घबाहुं सर्वलोकमहारथम्

The best of men then saw and addressed Pāṇḍava Dhanañjayā, the mahāratha of all the worlds.

तब श्रेष्ठ पुरुषों ने समस्त लोकों के महारथी पांडव धनंजय को देखा और संबोधित किया।

धनंजय महाबाहो शिरसो मेऽस्य लम्बतः दीयतामुपधानं वै यद्युक्तमिह मन्यसे

"O Dhanañjayā! O long-armed one! My head is hanging down. Give me a pillow that you think to be appropriate."

"हे धनंजय! हे दीर्घबाहु! मेरा सिर नीचे लटक रहा है। मुझे एक तकिया दीजिए जिसे आप उचित समझें।"

स संन्यस्य महच्चापमभिवाद्य पितामहम् नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामिदं वचनमब्रवीत्

He honoured the grandfather and grasped his giant bow. With his eyes full of tears, he spoke these words.

उन्होंने दादाजी का सम्मान किया और उनके विशाल धनुष को पकड़ लिया। आँसुओं से भरी आँखों से उन्होंने ये शब्द कहे।

आज्ञापय कुरुश्रेष्ठ सर्वशस्त्रभृतां वर प्रेष्योऽहं तव दुर्धर्ष क्रियतां किं पितामह

"O best of the Kuru-s! O supreme among those who wield all weapons! Command me. O invincible one! O grandfather! I am your servant. What can I do for you?"

"हे कुरुश्रेष्ठ! हे सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ! मुझे आज्ञा दो। हे अजेय! हे पितामह! मैं आपका सेवक हूं। मैं आपके लिए क्या कर सकता हूं?"

तमब्रवीच्छांतनवः शिरो मे तात लम्बते उपधानं कुरुश्रेष्ठ फल्गुनोपनयस्व मे शयनस्यानुरूपं हि शीघ्रं वीर प्रयच्छ मे

Śāntanu's son replied, "O son! My head is hanging down. O best of the Kuru lineage! O Phālguna! Give me a pillow. O brave one! Quickly grant me one that is appropriate for this bed.

शांतनु के पुत्र ने उत्तर दिया, "हे पुत्र! मेरा सिर नीचे की ओर लटक रहा है। हे कुरु वंश के सर्वश्रेष्ठ! हे फाल्गुन! मुझे एक तकिया दो। हे वीर! जल्दी से मुझे एक तकिया दो जो इस बिस्तर के लिए उपयुक्त हो।"

त्वं हि पार्थ महाबाहो श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम् क्षत्रधर्मस्य वेत्ता च बुद्धिसत्त्वगुणान्वितः

O Pārtha! O mighty-armed one! You are the best of all archers. You know about the dharma of kṣatriya-s. You possess intelligence and qualities.

हे पार्थ! हे महाबाहु! आप सभी धनुर्धरों में सर्वश्रेष्ठ हैं। आप क्षत्रियों के धर्म के बारे में जानते हैं । आपके पास बुद्धि और गुण हैं।

फल्गुनस्तु तथेत्युक्त्वा व्यवसायपुरोजवः प्रगृह्यामन्त्र्य गाण्डीवं शरांश्च नतपर्वणः

Having been thus addressed, Phālguna quickly prepared to do as he had been instructed. He grasped Gāṇḍīva and arrows with drooping tufts.

इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, फाल्गुन तुरंत वैसा ही करने के लिए तैयार हो गया जैसा उसे निर्देश दिया गया था। उन्होंने गाण्डीव और झुके हुए गुच्छों वाले बाणों को पकड़ लिया।

अनुमान्य महात्मानं भरतानाममध्यमम् त्रिभिस्तीक्ष्णैर्महावेगैरुदगृह्णाच्छिरः शरैः

He took the permission of the great-souled one who was the middle one of the Bhārata lineage. He shot three extremely forceful and sharp arrows and supported the head of his senior.

उन्होंने उस महान आत्मा की अनुमति ली जो भरत वंश के मध्य में थे। उसने तीन अत्यंत शक्तिशाली और तीखे बाण छोड़े और अपने वरिष्ठ के सिर को सहारा दिया।

अभिप्राये तु विदिते धर्मात्मा सव्यसाचिना अतुष्यद्भरतश्रेष्ठो भीष्मो धर्मार्थतत्त्ववित्

Bhīṣma, the best of the Bhārata lineage and learned about dharma and artha, was satisfied and praised Dhanañjayā for having given him that pillow.

भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ और धर्म और अर्थ के जानकार भीष्म संतुष्ट हुए और उन्होंने वह तकिया देने के लिए धनंजय की प्रशंसा की।

उपधानेन दत्तेन प्रत्यनन्दद्धनंजयम् कुन्तीपुत्रं युधां श्रेष्ठं सुहृदां प्रीतिवर्धनम्

Kuntī's son was the best of warriors and brought delight to his well-wishers. He spoke to him.

कुंती का पुत्र योद्धाओं में सर्वश्रेष्ठ था और अपने शुभचिंतकों को प्रसन्न करता था। उन्होंने उससे बात की.

अनुरूपं शयानस्य पाण्डवोपहितं त्वया यद्यन्यथा प्रवर्तेथाः शपेयं त्वामहं रुषा

"O Pāṇḍava! You have done well by giving me something that is appropriate for this bed. Had you done otherwise, I would have cursed you in rage.

"हे पांडव! आपने मुझे इस बिस्तर के लिए उपयुक्त कुछ देकर अच्छा किया है। यदि आपने अन्यथा किया होता, तो मैं क्रोध में आकर आपको शाप दे देता।

एवमेतन्महाबाहो धर्मेषु परिनिष्ठितम् स्वप्तव्यं क्षत्रियेणाजौ शरतल्पगतेन वै

O mighty-armed one! This is the way in which kṣatriya-s should remain established in their dharma and sleep on a bed of arrows.

हे महाबाहु! यही वह तरीका है जिससे क्षत्रियों को अपने धर्म में स्थापित रहना चाहिए और बाणों की शय्या पर सोना चाहिए।

एवमुक्त्वा तु बीभत्सुं सर्वांस्तानब्रवीद्वचः राज्ञश्च राजपुत्रांश्च पाण्डवेनाभि संस्थितान्

Having spoken thus to Bībhatsu, he spoke to all the kings and princes. "See what Pāṇḍava has given me.

बीभत्सु से इस प्रकार कहकर उन्होंने सभी राजाओं और राजकुमारों से बात की। "देखो पांडव ने मुझे क्या दिया है ।

शयेयमस्यां शय्यायां यावदावर्तनं रवेः ये तदा पारयिष्यन्ति ते मां द्रक्ष्यन्ति वै नृपाः

I will sleep on this bed until the sun changes its path. Until it has traversed, the kings will be able to see me.

मैं इस बिस्तर पर तब तक सोऊंगा जब तक सूरज अपनी राह नहीं बदल लेता. जब तक वह पार न हो जाए, राजा मुझे देख सकेंगे।

दिशं वैश्रवणाक्रान्तां यदा गन्ता दिवाकरः अर्चिष्मान्प्रतपँल्लोकान्रथेनोत्तमतेजसा विमोक्ष्येऽहं तदा प्राणान्सुहृदः सुप्रियानपि

When the sun goes beyond Vaiśravaṇa's direction and the supremely energetic rays scorch the worlds from his chariot, I will give up my life, like a well-wisher who takes leave from a beloved one.

जब सूर्य वैश्रवण की दिशा से परे चला जाएगा और उसके रथ से परम ऊर्जावान किरणें दुनिया को झुलसा देंगी, तो मैं अपने प्राण त्याग दूंगा, जैसे कोई शुभचिंतक किसी प्रियजन से विदा लेता है।

परिखा खन्यतामत्र ममावसदने नृपाः उपासिष्ये विवस्वन्तमेवं शरशताचितः उपारमध्वं संग्रामाद्वैराण्युत्सृज्य पार्थिवाः

O kings! Let a ditch be dug around the spot where I am. Pierced by a hundred arrows, I will worship the sun. O kings! Abjure the enmity and give up this battle."

हे राजाओं! जिस स्थान पर मैं हूं उसके चारों ओर एक खाई खोद दी जाए। सौ बाणों से घायल होकर मैं सूर्य की आराधना करूंगा। हे राजाओं! शत्रुता त्याग दो और यह युद्ध छोड़ दो।"

उपातिष्ठन्नथो वैद्याः शल्योद्धरणकोविदाः सर्वोपकरणैर्युक्ताः कुशलास्ते सुशिक्षिताः

Many physicians came to him, those who were skilled in the knowledge of uprooting stakes. They possessed every kind of implement and were skilled and well-trained.

उसके पास बहुत से वैद्य आये, जो खूंटी उखाड़ने की विद्या में कुशल थे। उनके पास हर प्रकार के उपकरण थे और वे कुशल और अच्छी तरह से प्रशिक्षित थे।

तान्दृष्ट्वा जाह्नवीपुत्रः प्रोवाच वचनं तदा दत्तदेया विसृज्यन्तां पूजयित्वा चिकित्सकाः

On seeing them, Jāhnavī's son spoke these words. "Honour the physicians. Give them what needs to be given and let them go.

उन्हें देखकर जाह्न्वी के पुत्र ने ये शब्द कहे। "चिकित्सकों का सम्मान करें। उन्हें वह दें जो दिया जाना चाहिए और उन्हें जाने दें।

एवंगते न हीदानीं वैद्यैः कार्यमिहास्ति मे क्षत्रधर्मप्रशस्तां हि प्राप्तोऽस्मि परमां गतिम्

I have been reduced to this state. What do I have to do with physicians? I have attained the supreme state that is praised by those who follow the dharma of kṣatriya-s.

मुझे इस स्थिति में पहुंचा दिया गया है. मुझे चिकित्सकों से क्या लेना-देना? मैंने उस सर्वोच्च अवस्था को प्राप्त कर लिया है जिसकी प्रशंसा क्षत्रिय धर्म का पालन करने वाले करते हैं।

नैष धर्मो महीपालाः शरतल्पगतस्य मे एतैरेव शरैश्चाहं दग्धव्योऽन्ते नराधिपाः

O lords of the earth! When I am lying on a bed of arrows, this should not be my dharma now. O lords of men! I should be immolated with these arrows on my body."

हे पृथ्वी के स्वामियों! जब मैं बाणों की शय्या पर लेटा हूँ तो अब यह मेरा धर्म नहीं होना चाहिए। हे मनुष्यों के स्वामी! मुझे इन बाणों को अपने शरीर पर लगाकर आत्मदाह कर लेना चाहिए।”

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य पुत्रो दुर्योधनस्तव वैद्यान्विसर्जयामास पूजयित्वा यथार्हतः

Having heard these words, your son, Duryodhana, honoured the physicians in accordance with what they deserved and gave them permission to leave.

यह वचन सुनकर आपके पुत्र दुर्योधन ने वैद्यों का यथायोग्य आदर-सत्कार किया और उन्हें जाने की अनुमति दे दी।

ततस्ते विस्मयं जग्मुर्नानाजनपदेश्वराः स्थितिं धर्मे परां दृष्ट्वा भीष्मस्यामिततेजसः

The lords of the different countries were overcome with great wonder. They beheld the supreme dharma on which the infinitely energetic Bhīṣma was established.

विभिन्न देशों के राजा बड़े आश्चर्य से अभिभूत हो गये। उन्होंने उस सर्वोच्च धर्म को देखा जिस पर असीम ऊर्जावान भीष्म स्थापित थे।

उपधानं ततो दत्त्वा पितुस्तव जनेश्वर सहिताः पाण्डवाः सर्वे कुरवश्च महारथाः

O lord of men! Having given a pillow to your father, all the mahāratha Pāṇḍava-s and Kuru-s

हे मनुष्यों के स्वामी! अपने पिता को तकिया देकर, सभी महारथी पांडव और कुरु-

उपगम्य महात्मानं शयानं शयने शुभे तेऽभिवाद्य ततो भीष्मं कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम्

again approached the great-souled one, supine on that supreme bed. Having bowed before Bhīṣma, they circumambulated him.

फिर उस परम शय्या पर लेटे हुए उन महात्मा के पास पहुँचे। भीष्म को प्रणाम करके उन्होंने उनकी प्रदक्षिणा की।

विधाय रक्षां भीष्मस्य सर्व एव समन्ततः वीराः स्वशिबिराण्येव ध्यायन्तः परमातुराः निवेशायाभ्युपागच्छन्सायाह्ने रुधिरोक्षिताः

Having arranged for Bhīṣma's protection, all those brave ones went to their own camps in the evening and reflected in great misery. With bodies covered in blood, they retired.

भीष्म की रक्षा की व्यवस्था करके वे सभी वीर शाम के समय अपने-अपने शिविरों में चले गये और बड़े दुःख में विचार करने लगे। खून से लथपथ शरीर के साथ, वे सेवानिवृत्त हो गये।

निविष्टान्पाण्डवांश्चापि प्रीयमाणान्महारथान् भीष्मस्य पतनाद्धृष्टानुपगम्य महारथान् उवाच यादवः काले धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम्

The mahāratha Pāṇḍava-s were delighted at Bhīṣma's downfall. At the appropriate time, Yādava approached the mahāratha Pāṇḍava-s and spoke to Yudhiṣṭhira, Dharma's son.

भीष्म के पतन से मराठा पांडव प्रसन्न हुए। उचित समय पर, यादव महारथी पांडवों के पास पहुंचे और धर्म के पुत्र युधिष्ठिर से बात की।

दिष्ट्या जयसि कौरव्य दिष्ट्या भीष्मो निपातितः अवध्यो मानुषैरेष सत्यसंधो महारथः

"O Kauravya! It is through good fortune that you have been victorious. It is through good fortune that Bhīṣma has been brought down. The mahāratha was devoted to the truth and could not be slain by humans.

"हे कौरव्य! सौभाग्य के कारण ही तुम विजयी हुए हो। सौभाग्य के कारण ही भीष्म का पतन हुआ है। महारथी सत्य के प्रति समर्पित थे और उन्हें मनुष्यों द्वारा नहीं मारा जा सकता था।

अथ वा दैवतैः पार्थ सर्वशस्त्रास्त्रपारगः त्वां तु चक्षुर्हणं प्राप्य दग्धो घोरेण चक्षुषा

He was skilled in the use of all weapons. O Pārtha! This was destiny. He could kill with his eyes. He could burn down with his terrible sight.

वह सभी अस्त्र-शस्त्रों के प्रयोग में निपुण था। हे पार्थ! यही नियति थी. वह अपनी आँखों से हत्या कर सकता था। वह अपनी भयानक दृष्टि से जल सकता था।

एवमुक्तो धर्मराजः प्रत्युवाच जनार्दनम् तव प्रसादाद्विजयः क्रोधात्तव पराजयः त्वं हि नः शरणं कृष्ण भक्तानामभयंकरः

Thus addressed, Dharmarāja replied to Janārdana, "We have obtained victory through your favours. Your wrath is defeat. O Kṛṣṇā! You are our refuge. You assure your devotees freedom from fear.

इस प्रकार संबोधित करते हुए, धर्मराज ने जनार्दन को उत्तर दिया, "हमने आपकी कृपा से विजय प्राप्त की है। आपका क्रोध हार है। हे कृष्ण! आप हमारी शरण हैं। आप अपने भक्तों को भय से मुक्ति का आश्वासन देते हैं।

अनाश्चर्यो जयस्तेषां येषां त्वमसि केशव रक्षिता समरे नित्यं नित्यं चापि हिते रतः सर्वथा त्वां समासाद्य नाश्चर्यमिति मे मतिः

O Keśava! It is not extraordinary that those whom you always protect in battle should be victorious. You are always devoted to our welfare. We always seek refuge in you. It is my view that this is not extraordinary at all."

हे केशव! यह कोई असाधारण बात नहीं है कि युद्ध में जिनकी तुम सदैव रक्षा करते हो, वे विजयी हों। आप सदैव हमारे कल्याण के लिए समर्पित हैं। हम सदैव आपकी शरण चाहते हैं। मेरा मानना ​​है कि यह बिल्कुल भी असाधारण नहीं है।"

एवमुक्तः प्रत्युवाच स्मयमानो जनार्दनः त्वय्येवैतद्युक्तरूपं वचनं पार्थिवोत्तम

Having been thus addressed, Janārdana smiled and said, "O supreme among kings! The words that you have spoken can only come from someone like you."

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर जनार्दन मुस्कुराये और बोले, "हे राजाओं में श्रेष्ठ! आपने जो शब्द कहे हैं वे केवल आप जैसे व्यक्ति से ही आ सकते हैं।"