संजय उवाच उत्तरेषु तु कौरव्य द्वीपेषु श्रूयते कथा यथाश्रुतं महाराज ब्रुवतस्तन्निबोध मे

Sañjaya said: "O Kauravya! O great king! I will tell you about what is heard about the dvīpa to the north. Listen to me.

संजय ने कहा: "हे कौरव्य! हे महान राजा! मैं तुम्हें उत्तर के द्वीप के बारे में जो कुछ सुना जाता है, वह बताऊंगा। मेरी बात सुनो।"

घृततोयः समुद्रोऽत्र दधिमण्डोदकोऽपरः सुरोदः सागरश्चैव तथान्यो घर्मसागरः

There is an ocean there, with waters made out of clarified butter. Beyond that, there is an ocean with waters made of curd. Next is an ocean with waters made out of liquor. And there is another ocean with water made out of sweat.

वहाँ एक महासागर है, जिसका पानी घी से बना है। उसके आगे दही के जल वाला एक महासागर है। आगे एक महासागर है जिसका पानी शराब से बना है। और एक और महासागर है जिसका पानी पसीने से बना है।

परस्परेण द्विगुणाः सर्वे द्वीपा नराधिप सर्वतश्च महाराज पर्वतैः परिवारिताः

O lord of men! Each of these dvīpa-s is double the size of the one that has preceded it. O great king! They are surrounded by mountains on all sides.

हे मनुष्यों के स्वामी! इनमें से प्रत्येक द्वीप अपने से पहले वाले द्वीप से दोगुना आकार का है। हे महान राजा! ये चारों तरफ से पहाड़ों से घिरे हुए हैं।

गौरस्तु मध्यमे द्वीपे गिरिर्मानःशिलो महान् पर्वतः पश्चिमः कृष्णो नारायणनिभो नृप

In the dvīpa that is in the centre, there is a great mountain named Gaura, made out of red arsenic. O king! To the west is a mountain named Kṛṣṇā, which resembles Nārāyaṇa.

द्वीप के मध्य में गौरा नाम का एक महान पर्वत है, जो लाल आर्सेनिक से बना है। हे राजा! पश्चिम में कृष्ण नामक पर्वत है, जो नारायण जैसा दिखता है।

तत्र रत्नानि दिव्यानि स्वयं रक्षति केशवः प्रजापतिमुपासीनः प्रजानां विदधे सुखम्

Keśava himself protects the divine jewels there. Prajāpati is seated there and bestows happiness on beings.

केशव स्वयं वहां दिव्य रत्नों की रक्षा करते हैं। प्रजापति वहाँ विराजमान हैं और प्राणियों को सुख प्रदान करते हैं।

कुशद्वीपे कुशस्तम्बो मध्ये जनपदस्य ह संपूज्यते शल्मलिश्च द्वीपे शाल्मलिके नृप

Other than the countries, kuśa gras-s grows in the midst of Kuśadvīpa. O king! The śālmali tree is worshipped in Śālmalidvīpa.

देशों के अलावा, कुश घास कुशद्वीप के बीच में उगती है। हे राजा! शाल्मलिद्वीप में शाल्मलि वृक्ष की पूजा की जाती है।

क्रौञ्चद्वीपे महाक्रौञ्चो गिरी रत्नचयाकरः संपूज्यते महाराज चातुर्वर्ण्येन नित्यदा

There is the mountain of Mahākrauñca in Krauñcadvīpa. It is a store of gems. O great king! It is always worshipped by the four vārṇa-s.

क्रौंचद्वीप में महाक्रौंच पर्वत है। यह रत्नों का भण्डार है। हे महान राजा! चारों वर्णों द्वारा सदैव इसकी पूजा की जाती है।

गोमन्दः पर्वतो राजन्सुमहान्सर्वधातुमान् यत्र नित्यं निवसति श्रीमान्कमललोचनः मोक्षिभिः संस्तुतो नित्यं प्रभुर्नारायणो हरिः

O king! There is the extremely large mountain of Gomanta, which is a store of every kind of mineral. The handsome and lotus-eyed lord, Nārāyaṇa Harī, always resides there, praised by those who have obtained salvation.

हे राजा! यहां गोमांता का अत्यंत विशाल पर्वत है, जो हर प्रकार के खनिज का भंडार है। सुंदर और कमल-नेत्र भगवान, नारायण हरि, हमेशा वहां रहते हैं, जिनकी स्तुति मोक्ष प्राप्त करने वालों द्वारा की जाती है।

कुशद्वीपे तु राजेन्द्र पर्वतो विद्रुमैश्चितः सुधामा नाम दुर्धर्षो द्वितीयो हेमपर्वतः

O Indra among kings! There is another mountain in Kuśadvīpa and it is marked with coral. There is a second golden and inaccessible mountain named Sudhama.

हे राजाओं में इन्द्र! कुशद्वीप में एक और पर्वत है और उस पर मूंगा अंकित है। वहाँ सुदामा नाम का एक दूसरा सुनहरा और दुर्गम पर्वत है।

द्युतिमान्नाम कौरव्य तृतीयः कुमुदो गिरिः चतुर्थः पुष्पवान्नाम पञ्चमस्तु कुशेशयः

O Kauravya! There is the third radiant mountain, Kumuda. The fourth has the name of Pushpavan and the fifth is Kushoshaya.

हे कौरव्य! तीसरा दीप्तिमान पर्वत है, कुमुदा। चौथे का नाम पुष्पवन और पांचवें का नाम कुशोशय है।

षष्ठो हरिगिरिर्नाम षडेते पर्वतोत्तमाः तेषामन्तरविष्कम्भो द्विगुणः प्रविभागशः

The sixth has the name of Harigiri and these six are the foremost among mountains. As one progresses, the space between two mountains is double that between the preceding two.

छठे का नाम हरिगिरि है और ये छह पर्वतों में सबसे प्रमुख हैं। जैसे-जैसे कोई आगे बढ़ता है, दो पहाड़ों के बीच का स्थान पिछले दो पहाड़ों के बीच की जगह से दोगुना हो जाता है।

औद्भिदं प्रथमं वर्षं द्वितीयं वेणुमण्डलम् तृतीयं वै रथाकारं चतुर्थं पालनं स्मृतम्

The first vārṣa is Audbhida and the second is Veṇumaṇḍala. The third is Rathakāra and the fourth is known as Pālana.

पहला वर्ष औद्भिद और दूसरा वेणुमंडल है। तीसरा रथकार है और चौथा पालना के नाम से जाना जाता है।

धृतिमत्पञ्चमं वर्षं षष्ठं वर्षं प्रभाकरम् सप्तमं कापिलं वर्षं सप्तैते वर्षपुञ्जकाः

The fifth vārṣa is Dhṛtimat and the sixth vārṣa is Prabhākara. The seventh vārṣa is Kāmpīla and this is the collection of seven vārṣas.

पाँचवाँ वर्ष धृतिमत् और छठा वर्ष प्रभाकर है। सातवां वर्ष कंपिल है और यह सात वर्षों का संग्रह है।

एतेषु देवगन्धर्वाः प्रजाश्च जगतीश्वर विहरन्ति रमन्ते च न तेषु म्रियते जनः

O lord of the universe. Gods, gāndharva-s and other beings roam and sport there. People do not die there.

हे ब्रह्मांड के स्वामी! देवता, गन्धर्व तथा अन्य प्राणी वहाँ विचरते तथा क्रीड़ा करते हैं। वहां लोग नहीं मरते.

न तेषु दस्यवः सन्ति म्लेच्छजात्योऽपि वा नृप गौरप्रायो जनः सर्वः सुकुमारश्च पार्थिव

O king! There are no bandits there and no mleccha tribes. O king! Everyone there is usually fair and delicate.

हे राजा! वहाँ कोई डाकू नहीं हैं और न ही कोई म्लेच्छ जनजातियाँ हैं। हे राजा! वहां हर कोई आम तौर पर निष्पक्ष और नाजुक होता है।

अवशिष्टेषु वर्षेषु वक्ष्यामि मनुजेश्वर यथाश्रुतं महाराज तदव्यग्रमनाः शृणु

O lord of men! I will tell you about the remaining vārṣa-s, as it has been heard. O great king! Listen with an attentive mind.

हे मनुष्यों के स्वामी! शेष वर्षों के विषय में जैसा सुना है, वैसा ही बताऊँगा। हे महान राजा! ध्यानपूर्वक मन लगाकर सुनो.

क्रौञ्चद्वीपे महाराज क्रौञ्चो नाम महागिरिः क्रौञ्चात्परो वामनको वामनादन्धकारकः

In Krauñcadvīpa, there is a large mountain named Krauñca. Beyond Krauñca is Vāmanaka and after Vāmanaka is Andhakāraka.

क्रौंचद्वीप में क्रौंच नाम का एक बड़ा पर्वत है। क्रौंच से आगे वामनक है और वामनक के बाद अंधकारक है।

अन्धकारात्परो राजन्मैनाकः पर्वतोत्तमः मैनाकात्परतो राजन्गोविन्दो गिरिरुत्तमः

O king! Beyond Andhakāra is Maināka, supreme among mountains. O king! Beyond Maināka is Govinda, best among mountains.

हे राजा! अंधकार से परे मैनाक है, जो पर्वतों में सर्वोच्च है। हे राजा! मैनाक से परे पर्वतों में सर्वश्रेष्ठ गोविंद है।

गोविन्दात्तु परो राजन्निबिडो नाम पर्वतः परस्तु द्विगुणस्तेषां विष्कम्भो वंशवर्धन

O king! Beyond Govinda is the mountain named Nibiḍa. O extender of the lineage! The range between successive mountains is double.

हे राजा! गोविंदा से आगे निबिदा नाम का पर्वत है। हे वंश विस्तारक! क्रमिक पर्वतों के बीच की सीमा दोगुनी है।

देशांस्तत्र प्रवक्ष्यामि तन्मे निगदतः शृणु क्रौञ्चस्य कुशलो देशो वामनस्य मनोनुगः

Listen. I will tell you about the countries that are located there. The country near Krauñca is Kuśala, while that near Vāmana is Manonuga.

सुनना। मैं आपको उन देशों के बारे में बताऊंगा जो वहां स्थित हैं। क्रौंच के पास का देश कुशल है, जबकि वामन के पास का देश मनोनुगा है।

मनोनुगात्परश्चोष्णो देशः कुरुकुलोद्वह उष्णात्परः प्रावरकः प्रावरादन्धकारकः

O extender of the Kuru lineage! The country beyond Manonuga is Uṣṇa. Prāvāraka is beyond Uṣṇa, Andhakāraka beyond Prāvāra.

हे कुरु वंश के विस्तारक! मनोनुगा से आगे का देश उषा है। Prāvāraka is beyond Uṣṇa, Andhakāraka beyond Prāvāra.

अन्धकारकदेशात्तु मुनिदेशः परः स्मृतः मुनिदेशात्परश्चैव प्रोच्यते दुन्दुभिस्वनः

The country beyond Andhakāraka is said to be Munideśa. Dundubhisvāna is said to be beyond Munideśa.

अंधकारक से आगे का देश मुनिदेश कहा जाता है। दुंदुभिस्वन को मुनिदेश से परे कहा जाता है।

सिद्धचारणसंकीर्णो गौरप्रायो जनाधिप एते देशा महाराज देवगन्धर्वसेविताः

O lord of men! This is frequented by siddha-s and cāraṇa-s and people are generally fair. O great king! These countries are frequented by gods and gāndharva-s.

हे मनुष्यों के स्वामी! यहां अक्सर सिद्ध और चारण आते हैं और लोग आम तौर पर निष्पक्ष होते हैं। हे महान राजा! इन देशों में देवताओं और गंधर्वों का आना-जाना लगा रहता है।

पुष्करे पुष्करो नाम पर्वतो मणिरत्नमान् तत्र नित्यं निवसति स्वयं देवः प्रजापतिः

There is a mountain named Puṣkara in Puṣkara and it is full of gems and jewels. The god Prajāpati himself, always resides there.

पुष्कर में पुष्कर नाम का एक पर्वत है और वह रत्नों और रत्नों से भरा हुआ है। वहां स्वयं भगवान प्रजापति सदैव निवास करते हैं।

तं पर्युपासते नित्यं देवाः सर्वे महर्षिभिः वाग्भिर्मनोनुकूलाभिः पूजयन्तो जनाधिप

O lord of men! All the gods, accompanied by the maharṣi-s, always worship him with eloquent words and reverent homage.

हे मनुष्यों के स्वामी! महर्षियों सहित सभी देवतागण सदैव उच्चारित शब्दों और आदरपूर्ण श्रद्धांजलि से उनकी पूजा करते हैं।

जम्बूद्वीपात्प्रवर्तन्ते रत्नानि विविधान्युत द्वीपेषु तेषु सर्वेषु प्रजानां कुरुनन्दन

Different kinds of jewels from Jambūdvīpa are used in this. O descendant of the Kuru lineage! In all these dvīpa-s,

इसमें जम्बूद्वीप के विभिन्न प्रकार के रत्नों का उपयोग किया जाता है। हे कुरु वंश के वंशज! इन सभी द्वीपों में,

विप्राणां ब्रह्मचर्येण सत्येन च दमेन च आरोग्यायुःप्रमाणाभ्यां द्विगुणं द्विगुणं ततः

people and brāhmana-s observe brahmacarya and self-control and are truthful. Health and life expectancy progressively becomes double.

लोग और ब्राह्मण ब्रह्मचर्य और संयम का पालन करते हैं और सच्चे होते हैं। स्वास्थ्य और जीवन प्रत्याशा उत्तरोत्तर दोगुनी हो जाती है।

एको जनपदो राजन्द्वीपेष्वेतेषु भारत उक्ता जनपदा येषु धर्मश्चैकः प्रदृश्यते

O king! O descendant of the Bhārata lineage! The land in each of these dvīpa-s constitutes a single country. In each of these countries, only a single dharma is seen.

हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! इनमें से प्रत्येक द्वीप की भूमि एक ही देश का निर्माण करती है। इनमें से प्रत्येक देश में केवल एक ही धर्म देखा जाता है।

ईश्वरो दण्डमुद्यम्य स्वयमेव प्रजापतिः द्वीपानेतान्महाराज रक्षंस्तिष्ठति नित्यदा

The lord Prajāpati himself raises his staff of chastisement there. O great king! He always resides in those dvīpa-s and protects them.

भगवान प्रजापति स्वयं वहां अपनी दंड-दंडिका उठाते हैं। हे महान राजा! वे सदैव उन द्वीपों में निवास करते हैं और उनकी रक्षा करते हैं।

स राजा स शिवो राजन्स पिता स पितामहः गोपायति नरश्रेष्ठ प्रजाः सजडपण्डिताः

O king! He is the king. He is the one who provides bliss. He is the father. He is the grandfather. O foremost among men! He protects all the mobile and immobile beings.

हे राजा! वह राजा है. वह आनंद प्रदान करने वाला है। वह पिता है. वह दादा हैं. हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! वह समस्त चराचर और अचर प्राणियों की रक्षा करता है।

भोजनं चात्र कौरव्य प्रजाः स्वयमुपस्थितम् सिद्धमेव महाराज भुञ्जते तत्र नित्यदा

O Kauravya! O great king! Cooked food manifests itself before the beings there and they always eat it.

हे कौरव्य! हे महान राजा! पका हुआ भोजन वहां के प्राणियों के सामने प्रकट हो जाता है और वे उसे हमेशा खाते हैं।

ततः परं समा नाम दृश्यते लोकसंस्थितिः चतुरश्रा महाराज त्रयस्त्रिंशत्तु मण्डलम्

Beyond this is seen the world named Samā. O great king! This has four corners and thirtythree circles.

इसके परे साम नामक लोक दिखाई देता है। हे महान राजा! इसमें चार कोने और तैंतीस वृत्त हैं।

तत्र तिष्ठन्ति कौरव्य चत्वारो लोकसंमताः दिग्गजा भरतश्रेष्ठ वामनैरावतादयः सुप्रतीकस्तथा राजन्प्रभिन्नकरटामुखः

O Kauravya! O foremost among the Bhārata lineage! The four elephants, revered by the worlds, reside there. O king! They are Vāmana, Airāvata, Supratīka who has rent temples and mouth, and another one.

हे कौरव्य! हे भरत वंश में अग्रणी! लोक द्वारा पूजनीय चार हाथी वहां निवास करते हैं। हे राजा! वे वामन, ऐरावत, सुप्रतीक हैं जिनके पास किराए के मंदिर और मुंह हैं, और एक और।

तस्याहं परिमाणं तु न संख्यातुमिहोत्सहे असंख्यातः स नित्यं हि तिर्यगूर्ध्वमधस्तथा

I cannot enumerate the dimensions of these elephants. That has always remained unknown—upwards, downwards and diagonally.

मैं इन हाथियों के आयाम नहीं गिना सकता। वह हमेशा अज्ञात रहा है - ऊपर की ओर, नीचे की ओर और तिरछे।

तत्र वै वायवो वान्ति दिग्भ्यः सर्वाभ्य एव च असंबाधा महाराज तान्निगृह्णन्ति ते गजाः

O great king! The wind freely blows there from all the directions and the elephants seize it

हे महान राजा! वहां सभी दिशाओं से स्वतंत्र रूप से हवा चलती है और हाथी उसे पकड़ लेते हैं

पुष्करैः पद्मसंकाशैर्वर्ष्मवद्भिर्महाप्रभैः ते शनैः पुनरेवाशु वायून्मुञ्चन्ति नित्यशः

with trunks that are extremely radiant, designed to draw up, and with tips like lotuses and release it again.

तनों के साथ जो अत्यंत दीप्तिमान हैं, ऊपर खींचने के लिए डिज़ाइन किए गए हैं, और कमल की तरह युक्तियों के साथ और इसे फिर से जारी करते हैं।

श्वसद्भिर्मुच्यमानास्तु दिग्गजैरिह मारुताः आगच्छन्ति महाराज ततस्तिष्ठन्ति वै प्रजाः

As soon as the elephants have seized the wind, they release it with their breath. O great king! It arrives here and sustains all beings."

जैसे ही हाथी हवा को पकड़ लेते हैं, वे उसे अपनी सांस से छोड़ देते हैं। हे महान राजा! यह यहाँ आता है और सभी प्राणियों का भरण-पोषण करता है।"

धृतराष्ट्र उवाच परो वै विस्तरोऽत्यर्थं त्वया संजय कीर्तितः दर्शितं द्वीपसंस्थानमुत्तरं ब्रूहि संजय

Dhṛtarāṣṭra said: "O Sañjaya! You have told me in detail about the first. You have also described the dvīpa-s. O Sañjaya! Now tell me what is left."

धृतराष्ट्र ने कहा: "हे संजय! आपने मुझे पहले के बारे में विस्तार से बताया है। आपने द्वीपों का भी वर्णन किया है। हे संजय! अब मुझे बताओ कि क्या बचा है।"

संजय उवाच उक्ता द्वीपा महाराज ग्रहान्मे शृणु तत्त्वतः स्वर्भानुः कौरवश्रेष्ठ यावदेष प्रभावतः

Sañjaya said: "O great king! O foremost among the Kaurava-s! I have spoken about the dvīpa-s. Now listen as I exactly tell you about the planets and Svarbhānu and about their dimensions.

संजय ने कहा: "हे महान राजा! हे कौरवों में अग्रणी! मैंने द्वीपों के बारे में बात की है। अब सुनो क्योंकि मैं तुम्हें ग्रहों और स्वर्भानु और उनके आयामों के बारे में बताता हूं।

परिमण्डलो महाराज स्वर्भानुः श्रूयते ग्रहः योजनानां सहस्राणि विष्कम्भो द्वादशास्य वै

O great king! It has been heard that the planet Svarbhānu is spherical. Its diameter is twelve thousand yojanā-s.

हे महान राजा! सुना है स्वर्भानु ग्रह गोलाकार है। इसका व्यास बारह हजार योजन है।

परिणाहेन षट्त्रिंशद्विपुलत्वेन चानघ षष्टिमाहुः शतान्यस्य बुधाः पौराणिकास्तथा

O unblemished one! Because it is large, its circumference is forty-two thousand yojanā-s. That is what the ancient and learned ones have said.

हे निष्कलंक! चूँकि यह बड़ा है, इसकी परिधि बयालीस हजार योजन है। यही तो प्राचीन एवं विद्वान लोगों ने कहा है।

चन्द्रमास्तु सहस्राणि राजन्नेकादश स्मृतः विष्कम्भेण कुरुश्रेष्ठ त्रयस्त्रिंशत्तु मण्डलम् एकोनषष्टिर्वैपुल्याच्छीतरश्मेर्महात्मनः

O king! The diameter of the moon is said to be eleven thousand yojanā-s. O foremost among the Kuru lineage! The circumference of this great-souled one, who provides cool rays, is thirty-eight thousand and nine hundred yojanā-s.

हे राजा! चंद्रमा का व्यास ग्यारह हजार योजन बताया गया है। हे कुरु वंश में अग्रणी! शीतल किरणें प्रदान करने वाले इस महात्मा की परिधि अड़तीस हजार नौ सौ योजन है।

सूर्यस्त्वष्टौ सहस्राणि द्वे चान्ये कुरुनन्दन विष्कम्भेण ततो राजन्मण्डलं त्रिंशतं समम्

O descendant of the Kuru lineage! O king! The diameter of the sun is ten thousand yojanā-s and its circumference is thirty and

हे कुरु वंश के वंशज! हे राजा! सूर्य का व्यास दस हजार योजन और परिधि तीस हजार योजन है

अष्टपञ्चाशतं राजन्विपुलत्वेन चानघ श्रूयते परमोदारः पतंगोऽसौ विभावसुः एतत्प्रमाणमर्कस्य निर्दिष्टमिह भारत

five thousand and eight hundred. O unblemished one! This is because it is so large.Thus it has been heard about the extremely benevolent and fast-moving giver of light. O descendant of the Bhārata lineage! These are the dimensions indicated for the sun.

पांच हजार आठ सौ. हे निष्कलंक! ऐसा इसलिए है क्योंकि यह बहुत बड़ा है। इस प्रकार इसके बारे में सुना गया है कि यह अत्यंत परोपकारी और तीव्र गति से प्रकाश देने वाला है। हे भरत वंश के वंशज! ये सूर्य के लिए संकेतित आयाम हैं।

स राहुश्छादयत्येतौ यथाकालं महत्तया चन्द्रादित्यौ महाराज संक्षेपोऽयमुदाहृतः

O great king! Because of its large size, at the appropriate time, Rāhu envelopes both the moon and the sun. I have briefly recounted this to you.

हे महान राजा! अपने बड़े आकार के कारण, उचित समय पर, राहु चंद्रमा और सूर्य दोनों को ढक लेता है। यह बात मैंने आपको संक्षेप में बता दी है।

इत्येतत्ते महाराज पृच्छतः शास्त्रचक्षुषा सर्वमुक्तं यथातत्त्वं तस्माच्छममवाप्नुहि

O great king! With the sight of the sacred texts, I have told you everything that you had asked, exactly. Be at peace.

हे महान राजा! आपने धर्मग्रन्थों के दर्शन करके जो कुछ आपने पूछा था, वह सब मैंने आपको ठीक-ठीक बता दिया है। शांति से रहो.

यथादृष्टं मया प्रोक्तं सनिर्याणमिदं जगत् तस्मादाश्वस कौरव्य पुत्रं दुर्योधनं प्रति

As instructed there, I have told you about the creation of the universe. O Kauravya! Therefore, pacify your son Duryodhana.

जैसा कि वहां निर्देश दिया गया है, मैंने आपको ब्रह्मांड के निर्माण के बारे में बताया है। हे कौरव्य! अत: आप अपने पुत्र दुर्योधन को शांत करें।

श्रुत्वेदं भरतश्रेष्ठ भूमिपर्व मनोनुगम् श्रीमान्भवति राजन्यः सिद्धार्थः साधुसंमतः आयुर्बलं च वीर्यं च तस्य तेजश्च वर्धते

O foremost among the Bhārata lineage! Having heard the delightful account of Bhūmi Parva, a king obtains prosperity and success and is honoured by virtuous ones. The life expectancy, strength, deeds and energy of such a lord of the earth increase,

हे भरत वंश में अग्रणी! भूमि पर्व की मनोहर कथा सुनने से राजा समृद्धि और सफलता प्राप्त करता है और सज्जनों द्वारा सम्मानित होता है। ऐसे पृथ्वीपति की आयु, बल, कर्म और ऊर्जा में वृद्धि होती है,

यः शृणोति महीपाल पर्वणीदं यतव्रतः प्रीयन्ते पितरस्तस्य तथैव च पितामहाः

if he follows the vows and listens to it on the day of the new moon or the full moon. His ancestors and grandfathers are gratified.

यदि वह व्रत का पालन करता है और अमावस्या या पूर्णिमा के दिन इसे सुनता है। उनके पूर्वज और दादा तृप्त होते हैं।

इदं तु भारतं वर्षं यत्र वर्तामहे वयम् पूर्वं प्रवर्तते पुण्यं तत्सर्वं श्रुतवानसि

You have now heard everything about the merits that have earlier flowed from Bhārata Vārṣa, where we now are."

आपने अब उन गुणों के बारे में सब कुछ सुन लिया है जो पहले भारतवर्ष से प्रवाहित हुए थे, जहाँ अब हम हैं।"