संजय उवाच पुत्रं तु निहतं श्रुत्वा इरावन्तं धनंजयः दुःखेन महताविष्टो निःश्वसन्पन्नगो यथा

Sañjaya said: On hearing that his son Irāvat had been killed, Dhanañjayā was overcome by great grief. He sighed like a serpent.

संजय ने कहा: यह सुनकर कि उनके बेटे इरावत को मार दिया गया था, धनंजय बड़े दुःख से उबर गए। उसने साँप की तरह आह भरी।

अब्रवीत्समरे राजन्वासुदेवमिदं वचः इदं नूनं महाप्राज्ञो विदुरो दृष्टवान्पुरा

O king! In that battle, he spoke these words to Vāsudeva. "There is no doubt that the immensely wise Vidūra had foreseen all this earlier.

हे राजा! उस युद्ध में उन्होंने वासुदेव से ये शब्द कहे। "इसमें कोई संदेह नहीं है कि अत्यंत बुद्धिमान विदुर ने यह सब पहले ही देख लिया था।

कुरूणां पाण्डवानां च क्षयं घोरं महामतिः ततो निवारयितवान्धृतराष्ट्रं जनेश्वरम्

The one with great intelligence had known about the terrible destruction of the Kuru-s and the Pāṇḍava-s. It was for this reason that he tried to restrain Dhṛtarāṣṭra, the lord of men.

महान बुद्धि वाले व्यक्ति को कुरु-पांडवों के भयानक विनाश के बारे में पता था। यही कारण था कि उन्होंने मनुष्यों के स्वामी धृतराष्ट्र पर लगाम लगाने की कोशिश की।

अवध्या बहवो वीराः संग्रामे मधुसूदन निहताः कौरवैः संख्ये तथास्माभिश्च ते हताः

O Madhusūdana! Many brave ones who cannot be slain have been killed by the Kaurava-s in this battle. We have also killed those on their side.

हे मधुसूदन! इस युद्ध में कौरवों द्वारा अनेक ऐसे शूरवीर मारे गये, जिन्हें मारा नहीं जा सकता। हमने उनके पक्ष के लोगों को भी मार डाला है.

अर्थहेतोर्नरश्रेष्ठ क्रियते कर्म कुत्सितम् धिगर्थान्यत्कृते ह्येवं क्रियते ज्ञातिसंक्षयः

O best of men! Evil acts are being perpetrated for the sake of artha. Shame on artha. For its sake, this slaughter of kin is being perpetrated.

हे पुरुषश्रेष्ठ! अर्थ के लिए बुरे कृत्य किये जा रहे हैं। शर्म आनी चाहिए अर्थ को. इसी के लिए सगे-संबंधियों का यह कत्लेआम किया जा रहा है।

अधनस्य मृतं श्रेयो न च ज्ञातिवधाद्धनम् किं नु प्राप्स्यामहे कृष्ण हत्वा ज्ञातीन्समागतान्

For one who possesses no wealth, death is preferable to this acquisition of wealth through the slaughter of relatives. O Kṛṣṇā! What will we gain by killing these assembled relatives?

जिसके पास कोई धन नहीं है, उसके लिए रिश्तेदारों की हत्या के माध्यम से धन अर्जित करने की तुलना में मृत्यु बेहतर है। हे कृष्ण! इन एकत्रित रिश्तेदारों को मारकर हमें क्या मिलेगा?

दुर्योधनापराधेन शकुनेः सौबलस्य च क्षत्रिया निधनं यान्ति कर्णदुर्मन्त्रितेन च

Because of Duryodhana's crimes, and those of Śākuni Saubala, and because of Karṇa's evil counsel, all the kṣatriya-s are headed towards destruction.

दुर्योधन के अपराधों के कारण, और शकुनि सौबल के अपराधों के कारण, और कर्ण की दुष्ट सलाह के कारण, सभी क्षत्रिय विनाश की ओर बढ़ रहे हैं।

इदानीं च विजानामि सुकृतं मधुसूदन कृतं राज्ञा महाबाहो याचता स्म सुयोधनम् राज्यार्धं पञ्च वा ग्रामान्नाकार्षीत्स च दुर्मतिः

O Madhusūdana! O mighty-armed one! I now understand the king's wise act, when he sought only half the kingdom from Suyodhana, or only five villages. But the evil-minded one did not grant it.

हे मधुसूदन! हे महाबाहु! अब मुझे राजा का बुद्धिमानीपूर्ण कार्य समझ में आया, जब उन्होंने सुयोधन से केवल आधा राज्य या केवल पाँच गाँव माँगे थे। परन्तु दुष्ट मनवाले ने उसे न दिया।

दृष्ट्वा हि क्षत्रियाञ्शूराञ्शयानान्धरणीतले निन्दामि भृशमात्मानं धिगस्तु क्षत्रजीविकाम्

On seeing so many brave kṣatriya-s lying down on the ground, I censure myself severely. Shame on the livelihood of kṣatriya-s.

इतने सारे वीर क्षत्रियों को भूमि पर पड़ा हुआ देखकर, मैं स्वयं को कड़ी निंदा करता हूँ। क्षत्रियों की आजीविका पर शर्म की बात है।

अशक्तमिति मामेते ज्ञास्यन्ति क्षत्रिया रणे युद्धं ममैभिरुचितं ज्ञातिभिर्मधुसूदन

In this battle, the kṣatriya-s will know me as incapable. O Madhusūdana! I no longer derive pleasure from this battle with relatives.

इस युद्ध में क्षत्रिय मुझे असमर्थ समझेंगे। हे मधुसूदन! अब मुझे रिश्तेदारों के साथ इस लड़ाई से कोई खुशी नहीं मिलती।

संचोदय हयान्क्षिप्रं धार्तराष्ट्रचमूं प्रति प्रतरिष्ये महापारं भुजाभ्यां समरोदधिम् नायं क्लीबयितुं कालो विद्यते माधव क्वचित्

However, swiftly drive the horses towards the army of the sons of Dhṛtarāṣṭra. With my two arms, I will cross the ocean that this battle is, one that is difficult to cross. O Mādhava! This is not the time to act like a eunuch."

हालाँकि, घोड़ों को धृतराष्ट्र के पुत्रों की सेना की ओर तेजी से चलाओ। मैं अपनी दोनों भुजाओं से इस युद्ध रूपी सागर को पार कर लूँगा, जिसे पार करना कठिन है। हे माधव! यह किन्नर की तरह व्यवहार करने का समय नहीं है।”

एवमुक्तस्तु पार्थेन केशवः परवीरहा चोदयामास तानश्वान्पाण्डुरान्वातरंहसः

Thus addressed by Pārtha, Keśava, the destroyer of enemy heroes, urged those white horses, which were as fleet as the wind.

पार्थ के इस प्रकार कहने पर शत्रुवीरों का नाश करने वाले केशव ने उन श्वेत घोड़ों को आग्रह किया, जो वायु के समान बेड़े वाले थे।

अथ शब्दो महानासीत्तव सैन्यस्य भारत मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि

O descendant of the Bhārata lineage! A great roar arose amidst your soldiers. It was like the ocean at the time of the new moon or the full moon, agitated by the force of the wind.

हे भरत वंश के वंशज! आपके सैनिकों के बीच एक महान गर्जना उत्पन्न हुई। यह अमावस्या या पूर्णिमा के समय हवा के वेग से उत्तेजित हुए सागर के समान था।

अपराह्णे महाराज संग्रामः समपद्यत पर्जन्यसमनिर्घोषो भीष्मस्य सह पाण्डवैः

O great king! It was afternoon and a battle commenced between Bhīṣma and the Pāṇḍava-s, with a roar like that of the clouds.

हे महान राजा! दोपहर का समय था और भीष्म और पांडवों के बीच बादलों की गर्जना के साथ युद्ध शुरू हो गया।

ततो राजंस्तव सुता भीमसेनमुपाद्रवन् परिवार्य रणे द्रोणं वसवो वासवं यथा

O king! In that encounter, your sons surrounded Droṇa, like the Vasu-s around Vāsava, and attacked Bhīmasena.

हे राजा! उस मुठभेड़ में, आपके पुत्रों ने द्रोण को घेर लिया, जैसे वासव के आसपास के वसुओं ने, और भीमसेन पर हमला किया।

ततः शांतनवो भीष्मः कृपश्च रथिनां वरः भगदत्तः सुशर्मा च धनंजयमुपाद्रवन्

Bhīṣma, Śāntanu's son, Kṛpa, supreme among rāṭha-s, Bhagadatta and Susharma attacked Dhanañjayā.

भीष्म, शांतनु के पुत्र, कृप, रथों में श्रेष्ठ, भगदत्त और सुशर्मा ने धनंजय पर हमला किया।

हार्दिक्यो बाह्लिकश्चैव सात्यकिं समभिद्रुतौ अम्बष्ठकस्तु नृपतिरभिमन्युमवारयत्

Hārdikya and Bahlika attacked Sātyaki. King Ambaṣṭha countered Abhimanyu.

हार्दिक्य और बाह्लीक ने सात्यकि पर आक्रमण किया। राजा अम्बष्ठ ने अभिमन्यु का प्रतिकार किया।

शेषास्त्वन्ये महाराज शेषानेव महारथान् ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम्

O great king! Others who were left encountered other mahāratha-s. A terrible battle that was fearful in form commenced.

हे महान राजा! जो अन्य बचे थे उन्हें अन्य महारथियों का सामना करना पड़ा। भयंकर युद्ध प्रारम्भ हो गया जिसका स्वरूप भयावह था।

भीमसेनस्तु संप्रेक्ष्य पुत्रांस्तव जनेश्वर प्रजज्वाल रणे क्रुद्धो हविषा हव्यवाडिव

O lord of men! On seeing Bhīmasena, your son blazed in that battle, like oblations being poured onto a sacrificial fire.

हे मनुष्यों के स्वामी! भीमसेन को देखकर आपका पुत्र युद्ध में यज्ञ की अग्नि में डाली जाने वाली आहुतियों के समान प्रज्वलित हो उठा।

पुत्रास्तु तव कौन्तेयं छादयां चक्रिरे शरैः प्रावृषीव महाराज जलदाः पर्वतं यथा

At that time, your sons covered Kaunteya with arrows. O great king! It was like monsoon clouds pouring down on mountains.

उस समय आपके पुत्रों ने कौन्तेय को बाणों से ढक दिया। हे महान राजा! ऐसा लग रहा था मानों मानसून के बादल पहाड़ों पर बरस रहे हों।

स च्छाद्यमानो बहुधा पुत्रैस्तव विशां पते सृक्किणी विलिहन्वीरः शार्दूल इव दर्पितः

O lord of men! He was thus enveloped by your sons in many ways and licked the corners of his mouth. The brave one was as proud as a tiger.

हे मनुष्यों के स्वामी! इस प्रकार आपके पुत्रों ने उसे अनेक प्रकार से आच्छादित किया और उसके मुँह के कोने चाटे। वह वीर बाघ के समान गौरवान्वित था।

व्यूढोरस्कं ततो भीमः पातयामास पार्थिव क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन सोऽभवद्गतजीवितः

O king! Bhīmā brought down Vyudoraska with an extremely sharp and broadheaded arrow and he was deprived of his life.

हे राजा! भीम ने अत्यंत तीक्ष्ण और चौड़े सिर वाले बाण से व्यूडोरस्क को नीचे गिरा दिया और उसकी जान चली गई।

अपरेण तु भल्लेन पीतेन निशितेन च अपातयत्कुण्डलिनं सिंहः क्षुद्रमृगं यथा

With another sharp, yellow and broad-headed arrow, be brought down Kundalina, like a lion bringing down a small animal.

एक और तेज़, पीले और चौड़े सिर वाले तीर से, कुंडलिना को नीचे गिराओ, जैसे शेर एक छोटे जानवर को नीचे लाता है।

ततः सुनिशितान्पीतान्समादत्त शिलीमुखान् स सप्त त्वरया युक्तः पुत्रांस्ते प्राप्य मारिष

O venerable one! Having approached your sons, he swiftly took up seven extremely sharp and yellow arrows.

हे आदरणीय! आपके पुत्रों के पास पहुँचकर उसने बड़ी तेजी से सात अत्यंत तीखे और पीले बाण उठाए।

प्रेषिता भीमसेनेन शरास्ते दृढधन्वना अपातयन्त पुत्रांस्ते रथेभ्यः सुमहारथान्

Firm in wielding the bow, Bhīmasena despatched these arrows and brought down your sons, extremely great mahāratha-s, from their chariots.

धनुष चलाने में दृढ़ भीमसेन ने उन बाणों को चलाकर आपके अत्यंत महान महारथियों पुत्रों को उनके रथों से नीचे गिरा दिया।

अनाधृष्टिं कुण्डभेदं वैराटं दीर्घलोचनम् दीर्घबाहुं सुबाहुं च तथैव कनकध्वजम्

These were Anādhṛṣṭi, Kuṇḍabheda, Vairāṭa, Dīrghalocana, Dīrghabāhu, Subāhu and Kanakadhvaja.

ये थे अनाधृष्टि, कुंडभेद, वैराट, दीर्घलोचन, दीर्घबाहु, सुबाहु और कनकध्वज।

प्रपतन्त स्म ते वीरा विरेजुर्भरतर्षभ वसन्ते पुष्पशबलाश्चूताः प्रपतिता इव

O bull among the Bhārata lineage! As they fell down, these brave ones were radiant, like blossoming and dappled trees that fall down during the spring.

हे भरत वंश में बैल! जैसे ही वे गिरे, ये वीर वसंत के दौरान गिरे हुए खिले हुए पेड़ों की तरह चमक रहे थे।

ततः प्रदुद्रुवुः शेषाः पुत्रास्तव विशां पते तं कालमिव मन्यन्तो भीमसेनं महाबलम्

O lord of the earth! Your remaining sons fled. They thought that the immensely strong Bhīmasena was like Death himself.

हे पृथ्वी के स्वामी! आपके शेष पुत्र भाग गये। उन्होंने सोचा कि अत्यंत बलशाली भीमसेन स्वयं मृत्यु के समान हैं।

द्रोणस्तु समरे वीरं निर्दहन्तं सुतांस्तव यथाद्रिं वारिधाराभिः समन्ताद्व्यकिरच्छरैः

On seeing that the brave one had consumed your sons in the battle, Droṇa showered arrows on him from every direction, like rain pouring on a mountain.

यह देखकर कि उस वीर ने युद्ध में आपके पुत्रों को भस्म कर दिया है, द्रोण ने उस पर हर दिशा से बाणों की वर्षा की, जैसे पर्वत पर वर्षा हो रही हो।

तत्राद्भुतमपश्याम कुन्तीपुत्रस्य पौरुषम् द्रोणेन वार्यमाणोऽपि निजघ्ने यत्सुतांस्तव

We beheld the manliness of Kuntī's son and it was extraordinary. Though he was restrained by Droṇa, yet he killed your sons.

हमने कुंती के पुत्र का पुरुषत्व देखा और वह असाधारण था। यद्यपि द्रोण ने उसे रोका था, फिर भी उसने आपके पुत्रों को मार डाला।

यथा हि गोवृषो वर्षं संधारयति खात्पतत् भीमस्तथा द्रोणमुक्तं शरवर्षमदीधरत्

Like a bull bears a downpour of rain from above, Bhīmā tolerated the shower of arrows released by Droṇa.

जैसे बैल ऊपर से होने वाली वर्षा को सहन कर लेता है, उसी प्रकार भीम ने द्रोण द्वारा छोड़े गए बाणों की वर्षा को सहन कर लिया।

अद्भुतं च महाराज तत्र चक्रे वृकोदरः यत्पुत्रांस्तेऽवधीत्संख्ये द्रोणं चैव न्ययोधयत्

O great king! Vṛkodara performed a wonderful deed. While repulsing Droṇa, he killed your sons in that battle.

हे महान राजा! वृकोदर ने एक अद्भुत कार्य किया। उन्होंने युद्ध में द्रोण को खदेड़ते हुए आपके पुत्रों को मार डाला।

पुत्रेषु तव वीरेषु चिक्रीडार्जुनपूर्वजः मृगेष्विव महाराज चरन्व्याघ्रो महाबलः

Arjuna's elder brother played with your brave sons, like an immensely strong tiger roaming around amidst deer,

अर्जुन के बड़े भाई आपके वीर पुत्रों के साथ उसी प्रकार खेले, जैसे कोई अत्यंत बलशाली बाघ मृगों के बीच में घूमता हो।

यथा वा पशुमध्यस्थो द्रावयेत पशून्वृकः वृकोदरस्तव सुतांस्तथा व्यद्रावयद्रणे

or like a wolf stationing itself amidst animals and driving those animals away. Thus did Vṛkodara drive your sons away in that battle.

या भेड़िये की तरह जानवरों के बीच में रहकर उन जानवरों को भगा रहा है। इस प्रकार वृकोदर ने आपके पुत्रों को उस युद्ध में भगा दिया।

गाङ्गेयो भगदत्तश्च गौतमश्च महारथः पाण्डवं रभसं युद्धे वारयामासुरर्जुनम्

Gāṅgeya, Bhagadatta and mahāratha Gautama countered the violent Pāṇḍava Arjuna.

गांगेय, भगदत्त और महारथ गौतम ने हिंसक पांडव अर्जुन का मुकाबला किया।

अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य तेषां सोऽतिरथो रणे प्रवीरांस्तव सैन्येषु प्रेषयामास मृत्यवे

In that encounter, the atiratha repulsed all their weapons with his own weapons. He despatched many brave soldiers on your side to the land of the dead.

उस मुठभेड़ में, अतिरथ ने अपने हथियारों से उनके सभी हथियारों को खदेड़ दिया। उसने आपकी ओर से कई बहादुर सैनिकों को मृतकों की भूमि पर भेजा।

अभिमन्युश्च राजानमम्बष्ठं लोकविश्रुतम् विरथं रथिनां श्रेष्ठं कारयामास सायकैः

Abhimanyu used his arrows to deprive King Ambaṣṭha, famous in the world and foremost among rāṭha-s, of his chariot.

अभिमन्यु ने संसार में प्रसिद्ध और रथियों में अग्रणी राजा अम्बष्ठ को अपने रथ से वंचित करने के लिए अपने बाणों का प्रयोग किया।

विरथो वध्यमानः स सौभद्रेण यशस्विना अवप्लुत्य रथात्तूर्णं सव्रीडो मनुजाधिपः

Deprived of his chariot, he was about to be slain by Subhadrā's illustrious son. O lord of men! In shame, he quickly leapt down from his chariot.

अपने रथ से वंचित होकर, वह सुभद्रा के यशस्वी पुत्र द्वारा मारे जाने वाला था। हे मनुष्यों के स्वामी! लज्जा के मारे वह शीघ्रता से अपने रथ से नीचे कूद पड़ा।

असिं चिक्षेप समरे सौभद्रस्य महात्मनः आरुरोह रथं चैव हार्दिक्यस्य महात्मनः

In the battle, he hurled his sword at Subhadrā's greatsouled son and ascended onto the chariot of the great-souled Hārdikya.

युद्ध में उसने सुभद्रा के महाबली पुत्र पर अपनी तलवार फेंकी और महाबली हार्दिक्य के रथ पर चढ़ गया।

आपतन्तं तु निस्त्रिंशं युद्धमार्गविशारदः लाघवाद्व्यंसयामास सौभद्रः परवीरहा

Subhadrā's son was the destroyer of enemy heroes and was skilled in all the techniques of war.

सुभद्रा का पुत्र शत्रुवीरों का संहार करने वाला और युद्ध की सभी तकनीकों में निपुण था।

व्यंसितं वीक्ष्य निस्त्रिंशं सौभद्रेण रणे तदा साधु साध्विति सैन्यानां प्रणादोऽभूद्विशां पते

On seeing the sword descend towards him, he avoided it through his dextrous movements. O lord of the earth! At this, loud sounds of applause were heard among all the soldiers.

तलवार को अपनी ओर आते देख उसने अपनी कुशल चाल से उसे टाल दिया। हे पृथ्वी के स्वामी! इस पर सभी सैनिकों के बीच तालियों की जोरदार आवाजें सुनाई देने लगीं।

धृष्टद्युम्नमुखास्त्वन्ये तव सैन्यमयोधयन् तथैव तावकाः सर्वे पाण्डुसैन्यमयोधयन्

With Dhṛṣṭadyumna at the forefront, others fought with your soldiers. And those on your side fought with the soldiers of the Pāṇḍu-s.

धृष्टद्युम्न को आगे रखकर अन्य लोगों ने आपके सैनिकों के साथ युद्ध किया। और आपके पक्ष के लोगों ने पाण्डु-वंश के सैनिकों के साथ युद्ध किया।

तत्राक्रन्दो महानासीत्तव तेषां च भारत निघ्नतां भृशमन्योन्यं कुर्वतां कर्म दुष्करम्

O descendant of the Bhārata lineage! There was a great battle between those on your side and theirs. They killed each other fiercely and performed extremely difficult deeds.

हे भरत वंश के वंशज! आपके और उनके पक्ष के लोगों में बड़ा घमासान युद्ध हुआ। उन्होंने एक-दूसरे को जमकर मारा और अत्यंत कठिन कार्य किये।

अन्योन्यं हि रणे शूराः केशेष्वाक्षिप्य मारिष नखैर्दन्तैरयुध्यन्त मुष्टिभिर्जानुभिस्तथा

O venerable one! In that battle, the brave ones seized each other by the hair. They fought with their nails and teeth and with their fists and thighs.

हे आदरणीय! उस युद्ध में वीरों ने एक-दूसरे के बाल पकड़ लिये। वे अपने नाखूनों और दाँतों तथा अपनी मुट्ठियों और जाँघों से लड़े।

बाहुभिश्च तलैश्चैव निस्त्रिंशैश्च सुसंशितैः विवरं प्राप्य चान्योन्यमनयन्यमसादनम्

They used their arms and palms and extremely sharp swords. They sought out each other's weakness and despatched each other to Yāma's abode.

उन्होंने अपनी भुजाओं, हथेलियों और बेहद तेज़ तलवारों का इस्तेमाल किया। उन्होंने एक-दूसरे की कमजोरी का पता लगाया और एक-दूसरे को यम के निवास पर भेज दिया।

न्यहनच्च पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं रणे व्याकुलीकृतसंकल्पा युयुधुस्तत्र मानवाः

The father killed the son and the son the father in that battle. Those men fought there, desperate and firm in their resolution.

उस युद्ध में पिता ने पुत्र को और पुत्र ने पिता को मार डाला। वे लोग हताश होकर और अपने संकल्प में दृढ़ होकर वहां लड़े।

रणे चारूणि चापानि हेमपृष्ठानि भारत हतानामपविद्धानि कलापाश्च महाधनाः

O descendant of the Bhārata lineage! In that battle, beautiful bows with golden handles and extremely expensive ornaments were loosened from the hands of those who had been slain.

हे भरत वंश के वंशज! उस युद्ध में मारे गये लोगों के हाथ से सुनहरे मूठों वाले सुन्दर धनुष और अत्यंत बहुमूल्य आभूषण छूट गये।

जातरूपमयैः पुङ्खै राजतैश्च शिताः शराः तैलधौता व्यराजन्त निर्मुक्तभुजगोपमाः

There were sharp arrows, with tufts made of pure gold and silver and washed in oil. They were as resplendent as snakes that have cast off their skin.

शुद्ध सोने और चाँदी से बने और तेल में धुले हुए नुकीले तीर थे। वे केंचुल उतारे हुए साँपों के समान शोभायमान थे।

हस्तिदन्तत्सरून्खड्गाञ्जातरूपपरिष्कृतान् चर्माणि चापविद्धानि रुक्मपृष्ठानि धन्विनाम्

There were swords decorated with gold, with handles made out of ivory. There were shields and bow-sheaths for the archers, with golden backs.

वहाँ सोने से सजी हुई तलवारें थीं, जिनके हत्थे हाथी दांत के बने थे। धनुर्धारियों के लिए सुनहरी पीठ वाली ढालें ​​और धनुष-म्यान थे।

सुवर्णविकृतप्रासान्पट्टिशान्हेमभूषितान् जातरूपमयाश्चर्ष्टीः शक्त्यश्च कनकोज्ज्वलाः

There were spears, javelins, swords and spikes. All of these were decorated with gold and embellished with gold. They were as bright as gold.

वहाँ भाले, भाले, तलवारें और कीलें थीं। इन सभी को सोने से सजाया गया था और सोने से अलंकृत किया गया था। वे सोने के समान चमकीले थे।

अपकृत्ताश्च पतिता मुसलानि गुरूणि च परिघान्पट्टिशांश्चैव भिण्डिपालांश्च मारिष

O venerable one! Heavy clubs were destroyed and fell down. There were maces, battleaxes and catapults.

हे आदरणीय! भारी गदाएं नष्ट होकर गिर पड़ीं। वहाँ गदाएँ, कुल्हाड़ियाँ और गुलेलें थीं।

पतितांस्तोमरांश्चापि चित्रा हेमपरिष्कृताः कुथाश्च बहुधाकाराश्चामरव्यजनानि च

Colourful spears, decorated with gold, fell down. There were many types and forms of carpets and whisks and fans.

सोने से सजे रंग-बिरंगे भाले नीचे गिर पड़े। कालीन, व्हिस्क और पंखे कई प्रकार के होते थे।

नानाविधानि शस्त्राणि विसृज्य पतिता नराः जीवन्त इव दृश्यन्ते गतसत्त्वा महारथाः

There were many types of weapons, dislodged from men who had fallen down. Though they had lost their lives, the mahāratha-s seemed to be alive.

नीचे गिरे हुए मनुष्यों के हाथ से निकले हुए अनेक प्रकार के हथियार थे। हालाँकि वे अपनी जान गँवा चुके थे, फिर भी मराठा जीवित लग रहे थे।

गदाविमथितैर्गात्रैर्मुसलैर्भिन्नमस्तकाः गजवाजिरथक्षुण्णाः शेरते स्म नराः क्षितौ

Their bodies were shattered through clubs. Their heads were smashed through maces. The men lay on the ground, crushed by elephants, horses and chariots.

उनके शरीर को डंडों से चूर-चूर कर दिया गया। उनके सिर गदाओं से कुचले गये। वे लोग हाथियों, घोड़ों और रथों द्वारा कुचले हुए जमीन पर पड़े हुए थे।

तथैवाश्वनृनागानां शरीरैराबभौ तदा संछन्ना वसुधा राजन्पर्वतैरिव सर्वतः

O king! The earth was strewn everywhere with the bodies of slain horses, men and elephants, which looked like mountains, and seemed to be beautiful.

हे राजा! पृथ्वी हर जगह मारे गए घोड़ों, मनुष्यों और हाथियों के शवों से बिखरी हुई थी, जो पहाड़ों के समान और सुंदर लग रहे थे।

समरे पतितैश्चैव शक्त्यृष्टिशरतोमरैः निस्त्रिंशैः पट्टिशैः प्रासैरयस्कुन्तैः परश्वधैः

Spears, swords, arrows, javelins, scimitars, spikes, lances, darts, battleaxes,

भाले, तलवारें, तीर, भाला, कैंची, कीलें, भाले, डार्ट, बैटलएक्सिस,

परिघैर्भिण्डिपालैश्च शतघ्नीभिस्तथैव च शरीरैः शस्त्रभिन्नैश्च समास्तीर्यत मेदिनी

clubs, catapults and śataghnī-s fell down on the field of battle there. The earth was strewn with bodies that had been shattered by weapons.

वहाँ युद्ध के मैदान में गदाएँ, गुलेलें और शतघ्नियाँ गिर पड़ीं। पृथ्वी हथियारों से चूर-चूर किये गये शवों से बिखरी हुई थी।

निःशब्दैरल्पशब्दैश्च शोणितौघपरिप्लुतैः गतासुभिरमित्रघ्न विबभौ संवृता मही

Some were silent. Others made slight sounds. They were covered with blood. The earth was strewn with the bodies of those who had been killed by the enemy and looked beautiful.

कुछ चुप थे. दूसरों ने हल्की-हल्की आवाजें निकालीं। वे खून से लथपथ थे. पृथ्वी शत्रु द्वारा मारे गये लोगों के शवों से बिखरी हुई थी और सुंदर लग रही थी।

सतलत्रैः सकेयूरैर्बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः हस्तिहस्तोपमैश्छिन्नैरूरुभिश्च तरस्विनाम्

The arms of the spirited ones had leather guards and bracelets and were smeared with sandalwood paste. Their shattered thighs were like the trunks of elephants.

उत्साही लोगों की भुजाओं में चमड़े के रक्षक और कंगन थे और चंदन का लेप लगा हुआ था। उनकी टूटी हुई जाँघें हाथियों की सूंडों के समान थीं।

बद्धचूडामणिधरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः पतितैर्वृषभाक्षाणां बभौ भारत मेदिनी

The crowns of the heads were adorned with jewels. The heads bore earrings. O descendant of the Bhārata lineage! The earth was resplendent with the bulleyed ones who had fallen down.

सिरों के मुकुट रत्नों से सुशोभित थे। सिरों पर बालियाँ उगी हुई थीं। हे भरत वंश के वंशज! पृथ्वी उन धमाकों से गिरे हुए लोगों से शोभायमान थी।

कवचैः शोणितादिग्धैर्विप्रकीर्णैश्च काञ्चनैः रराज सुभृशं भूमिः शान्तार्चिभिरिवानलैः

The earth was covered with armour and golden ornaments drenched in blood. It looked as beautiful as a fire with calm flames.

पृथ्वी रक्त से भीगे हुए कवचों और स्वर्ण आभूषणों से ढँकी हुई थी। वह शान्त लपटों वाली अग्नि के समान सुन्दर लग रही थी।

विप्रविद्धैः कलापैश्च पतितैश्च शरासनैः विप्रकीर्णैः शरैश्चापि रुक्मपुङ्खैः समन्ततः

Ornaments were strewn around and bows had fallen down. Bows and gold-tufted arrows were scattered in every direction.

चारों ओर आभूषण बिखरे हुए थे और धनुष नीचे गिरे हुए थे। धनुष और सोने से जड़े तीर हर दिशा में बिखरे हुए थे।

रथैश्च बहुभिर्भग्नैः किङ्किणीजालमालिभिः वाजिभिश्च हतैः कीर्णैः स्रस्तजिह्वैः सशोणितैः

There were many shattered chariots, garlanded with nets of bells. Dead horses were lying around, with protruding tongues and drenched in blood.

वहाँ अनेक टूटे-फूटे रथ थे, जिनमें घंटियों की जालियाँ लगी हुई थीं। चारों ओर मरे हुए घोड़े पड़े हुए थे, उनकी जीभ बाहर निकली हुई थी और वे खून से लथपथ थे।

अनुकर्षैः पताकाभिरुपासङ्गैर्ध्वजैरपि प्रवीराणां महाशङ्खैर्विप्रकीर्णैश्च पाण्डुरैः

There were the floors of chariots, standards, quivers and pennants. Large and white conch shells belonging to the brave ones were scattered around.

वहां रथों के फर्श, झंडे, तरकश और पताकाएं थीं। वीरों के बड़े और सफेद शंख चारों ओर बिखरे हुए थे।

स्रस्तहस्तैश्च मातङ्गैः शयानैर्विबभौ मही नानारूपैरलंकारैः प्रमदेवाभ्यलंकृता

Elephants were supine on the ground, their trunks severed and the earth looked as beautiful as a lady adorned with many different kinds of ornaments.

हाथी भूमि पर लेटे हुए थे, उनकी सूंडें कटी हुई थीं और पृथ्वी अनेक प्रकार के आभूषणों से सुसज्जित स्त्री के समान सुंदर लग रही थी।

दन्तिभिश्चापरैस्तत्र सप्रासैर्गाढवेदनैः करैः शब्दं विमुञ्चद्भिः शीकरं च मुहुर्मुहुः विबभौ तद्रणस्थानं धम्यमानैरिवाचलैः

There were tuskers in great pain, pierced with lances. They repeatedly let out moans through their trunks. That field of battle was beautiful, as if with mobile mountains.

वहाँ पर हाथी बहुत दर्द में थे, उन्हें भालों से छेदा गया था। वे बार-बार अपनी सूंड से कराह निकालते हैं। युद्ध का वह क्षेत्र सुन्दर था, मानो गतिशील पर्वतों से युक्त हो।

नानारागैः कम्बलैश्च परिस्तोमैश्च दन्तिनाम् वैडूर्यमणिदण्डैश्च पतितैरङ्कुशैः शुभैः

There were carpets of many different hues and cushions for the elephants. Dazzling goads, with handles made of lapis lazuli, fell down.

हाथियों के लिए अनेक रंगों के कालीन और तकिये थे। लैपिस लाजुली से बने हैंडल वाले चमकदार गोले नीचे गिर गए।

घण्टाभिश्च गजेन्द्राणां पतिताभिः समन्ततः विघाटितविचित्राभिः कुथाभी राङ्कवैस्तथा

Bells for the kings among elephants were scattered around everywhere. There were colourful seats and hides of raṅku deer.

हाथियों के बीच राजाओं के लिए घंटियाँ हर जगह बिखरी हुई थीं। वहाँ रंग-बिरंगे आसन और रंकु हिरण की खालें थीं।

ग्रैवेयैश्चित्ररूपैश्च रुक्मकक्ष्याभिरेव च यन्त्रैश्च बहुधा छिन्नैस्तोमरैश्च सकम्पनैः

There were colourful necklaces and golden harnesses for the elephants. There were many shattered implements and lances and kampanā-s.

हाथियों के लिए रंग-बिरंगे हार और सुनहरे हार थे। वहाँ कई टूटे हुए औजार, भाले और कम्पाना थे।

अश्वानां रेणुकपिलै रुक्मच्छन्नैरुरश्छदैः सादिनां च भुजैश्छिन्नैः पतितैः साङ्गदैस्तथा

There were shattered golden breastplates for the horses, soiled with dirt. The severed arms of the horse-riders fell down, with the bracelets still there.

घोड़ों के लिए मिट्टी से सने हुए टूटे हुए सुनहरे कवच थे। घुड़सवारों की कटी हुई भुजाएँ नीचे गिर गईं और कंगन वहीं पड़े रहे।

प्रासैश्च विमलैस्तीक्ष्णैर्विमलाभिस्तथर्ष्टिभिः उष्णीषैश्च तथा छिन्नैः प्रविद्धैश्च ततस्ततः

There were polished and sharp javelins and polished swords. Torn headdresses were scattered around there.

वहाँ पॉलिश और तेज भाले और पॉलिश की हुई तलवारें थीं। वहां चारों ओर फटे हुए साफे बिखरे हुए थे।

विचित्रैरर्धचन्द्रैश्च जातरूपपरिष्कृतैः अश्वास्तरपरिस्तोमै राङ्कवैर्मृदितैस्तथा

There were colourful arrows in the shape of the half-moon, decorated with gold. There were cushions for the horses and the hides of raṅku deer.

वहाँ सोने से सजे अर्धचन्द्र के आकार के रंग-बिरंगे तीर थे। वहाँ घोड़ों के लिए गद्दे और रंकु हिरण की खालें थीं।

नरेन्द्रचूडामणिभिर्विचित्रैश्च महाधनैः छत्रैस्तथापविद्धैश्च चामरव्यजनैरपि

There were colourful and extremely expensive gems for the crests of those Indra-s among men. Umbrellas were scattered around, and whisks and fans.

उन इन्द्र पुरुषों की शिखाओं के लिए रंग-बिरंगे और अत्यंत बहुमूल्य रत्न थे। चारों ओर छाते, पंखे और पंखे बिखरे हुए थे।

पद्मेन्दुद्युतिभिश्चैव वदनैश्चारुकुण्डलैः कॢप्तश्मश्रुभिरत्यर्थं वीराणां समलंकृतैः

The faces were as beautiful as the lotus or the moon and were still adorned with earrings. The brave ones were ornamented and their beards were well-trimmed.

उनके चेहरे कमल या चंद्रमा के समान सुंदर थे और अभी भी कानों से सुशोभित थे। बहादुर लोग अलंकृत थे और उनकी दाढ़ियाँ अच्छी तरह से कटी हुई थीं।

अपविद्धैर्महाराज सुवर्णोज्ज्वलकुण्डलैः ग्रहनक्षत्रशबला द्यौरिवासीद्वसुंधरा

O great king! They were beautiful and radiant, with golden earrings. The earth looked like the sky, with its array of planets and stars.

हे महान राजा! वे सुनहरी बालियों के साथ सुन्दर और दीप्तिमान थे। ग्रहों और तारों की श्रृंखला के साथ पृथ्वी आकाश की तरह दिखती थी।

एवमेते महासेने मृदिते तत्र भारत परस्परं समासाद्य तव तेषां च संयुगे

O descendant of the Bhārata lineage! Thus did those two large armies, yours and that of the enemy, clash against each other in that battle.

हे भरत वंश के वंशज! इस प्रकार आपकी और शत्रु की वे दो बड़ी सेनाएँ उस युद्ध में एक-दूसरे से भिड़ गईं।

तेषु श्रान्तेषु भग्नेषु मृदितेषु च भारत रात्रिः समभवद्घोरा नापश्याम ततो रणम्

O descendant of the Bhārata lineage! They were exhausted, scattered and routed. Night set in and nothing could be seen in the field of battle.

हे भरत वंश के वंशज! वे थक गये, तितर-बितर हो गये और भटक गये। रात होने लगी और युद्ध के मैदान में कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था।

ततोऽवहारं सैन्यानां प्रचक्रुः कुरुपाण्डवाः घोरे निशामुखे रौद्रे वर्तमाने सुदारुणे

The soldiers of the Kuru-s and the Pāṇḍava-s retreated. The terrible and fearful night set in.

कुरु और पांडव के सैनिक पीछे हट गए। भयानक और डरावनी रात आ गई।

अवहारं ततः कृत्वा सहिताः कुरुपाण्डवाः न्यविशन्त यथाकालं गत्वा स्वशिबिरं तदा

The Kuru-s and the Pāṇḍava-s withdrew from that extremely terrible encounter. With the time having come, they retreated to their own camps.

कुरु और पांडव उस अत्यंत भयानक मुठभेड़ से पीछे हट गए। समय आने पर वे अपने-अपने शिविरों में चले गये।