धृतराष्ट्र उवाच कथं कुरूणामृषभो हतो भीष्मः शिखण्डिना कथं रथात्स न्यपतत्पिता मे वासवोपमः

Dhṛtarāṣṭra asked: "How has Bhīṣma, bull among the Kuru-s, been killed by Śikhaṇḍī? My father was the equal of Vāsava. How has he been brought down from his chariot?

धृतराष्ट्र ने पूछा: "कुरु-वंश के बैल भीष्म को शिखंडी ने कैसे मार डाला? मेरे पिता वासव के बराबर थे। उन्हें अपने रथ से कैसे नीचे लाया गया है?"

कथमासंश्च मे पुत्रा हीना भीष्मेण संजय बलिना देवकल्पेन गुर्वर्थे ब्रह्मचारिणा

O Sañjaya! What happened to my sons when they were deprived of Bhīṣma? He was powerful and was like the gods. He observed brahmacarya for the sake of his superior.

हे संजय! जब मेरे पुत्र भीष्म से वंचित हो गए तो उनका क्या हुआ? वह शक्तिशाली था और देवताओं के समान था। उन्होंने अपने वरिष्ठ के लिए ब्रह्मचर्य का पालन किया।

तस्मिन्हते महासत्त्वे महेष्वासे महाबले महारथे नरव्याघ्रे किमु आसीन्मनस्तदा

He was great in spirit and great in strength, a great archer. When that mahāratha, a tiger among men, was killed, what was the state of their minds then?

वह आत्मा में महान और शक्ति में महान, महान धनुर्धर था। जब वह नरश्रेष्ठ महारथ मारा गया, तब उनकी मनःस्थिति क्या थी?

आर्तिः परा माविशति यतः शंससि मे हतम् कुरूणामृषभं वीरमकम्प्यं पुरुषर्षभम्

My mind is pierced with great grief on hearing that he has been killed. He was a bull among the Kuru lineage. He was a brave one who did not waver. He was a bull among men.

यह सुन कर कि वह मारा गया है, मेरा मन अत्यंत दुःख से व्यथित हो गया। वह कुरु वंश का एक बैल था। वह एक बहादुर व्यक्ति था जो डिगा नहीं। वह मनुष्यों में एक बैल था।

के तं यान्तमनुप्रेयुः के चास्यासन्पुरोगमाः केऽतिष्ठन्के न्यवर्तन्त केऽभ्यवर्तन्त संजय

When he advanced, who followed him? Who were the ones who preceded him? O Sañjaya! Who was at his side and who advanced with him?

जब वह आगे बढ़ा, तो उसका अनुसरण किसने किया? वे कौन थे जो उनसे पहले थे? हे संजय! कौन उसके पक्ष में था और कौन उसके साथ आगे बढ़ा?

के शूरा रथशार्दूलमच्युतं क्षत्रियर्षभम् रथानीकं गाहमानं सहसा पृष्ठतोऽन्वयुः

He was a bull among kṣatriya-s who could not be dislodged. Which brave ones were with that bull among rāṭha-s when he suddenly penetrated the formation of chariots? Who were at the rear?

वह क्षत्रियों के बीच एक बैल था जिसे उखाड़ा नहीं जा सकता था। जब वह अचानक रथों की संरचना में घुस गया तो रथियों के बीच उस बैल के साथ कौन से बहादुर लोग थे? Who were at the rear?

यस्तमोऽर्क इवापोहन्परसैन्यममित्रहा सहस्ररश्मिप्रतिमः परेषां भयमादधत् अकरोद्दुष्करं कर्म रणे कौरवशासनात्

That destroyer of enemies, who was like the sun and an equal of the one with the thousand rays, suddenly attacked the enemy soldiers and spread terror amidst the enemy. On the instructions of Kaurava, 9 he performed difficult deeds in battle.

शत्रुओं का नाश करने वाले, जो सूर्य के समान और सहस्त्र किरणों वाले के समान थे, उन्होंने अचानक शत्रु सैनिकों पर हमला कर दिया और शत्रुओं में आतंक फैला दिया। कौरवों के आदेश पर 9 उसने युद्ध में कठिन कार्य किये।

ग्रसमानमनीकानि य एनं पर्यवारयन् कृतिनं तं दुराधर्षं सम्यग्यास्यन्तमन्तिके कथं शांतनवं युद्धे पाण्डवाः प्रत्यवारयन्

He devoured their ranks. Who tried to repulse him? O Sañjaya! He was accomplished and unassailable. When Śāntanu's son advanced against them in battle, how did the Pāṇḍava-s counter him? He slaughtered the soldiers.

उसने उनकी पंक्तियाँ निगल लीं। किसने उसे खदेड़ने की कोशिश की? हे संजय! वह निपुण और अजेय था। जब शांतनु का पुत्र युद्ध में उनके विरुद्ध आगे बढ़ा, तो पांडवों ने उसका मुकाबला कैसे किया? उसने सैनिकों का कत्लेआम किया.

निकृन्तन्तमनीकानि शरदंष्ट्रं तरस्विनम् चापव्यात्ताननं घोरमसिजिह्वं दुरासदम्

He possessed arrows for his teeth. He was swift. The bow was his gaping mouth. The terrible sword was his tongue.

उसके पास दांतों के लिए तीर थे। वह तेज़ था. धनुष उसका फैला हुआ मुँह था। भयानक तलवार उसकी जीभ थी।

अत्यन्यान्पुरुषव्याघ्रान्ह्रीमन्तमपराजितम् पातयामास कौन्तेयः कथं तमजितं युधि

He was invincible. He was the ultimate of tigers among men. He was modest. He had never been vanquished. How could Kaunteya bring down such an unvanquished one in battle?

वह अजेय था. वह मनुष्यों में सर्वश्रेष्ठ व्याघ्र था। वह विनम्र था. वह कभी पराजित नहीं हुआ था। कौन्तेय ऐसे अजेय को युद्ध में कैसे गिरा सकता था?

उग्रधन्वानमुग्रेषुं वर्तमानं रथोत्तमे परेषामुत्तमाङ्गानि प्रचिन्वन्तं शितेषुभिः

He was a terrible and fierce archer. He was stationed on his supreme chariot. With his sharp arrows, he sliced off the heads of enemies.

वह एक भयानक एवं भयंकर धनुर्धर था। वह अपने सर्वोच्च रथ पर तैनात थे। उन्होंने अपने तीखे बाणों से शत्रुओं के सिर काट दिये।

पाण्डवानां महत्सैन्यं यं दृष्ट्वोद्यन्तमाहवे कालाग्निमिव दुर्धर्षं समवेष्टत नित्यशः

On seeing him ready in battle, like the invincible fire of destruction, the great army of the Pāṇḍava-s always trembled.

उसे युद्ध में तत्पर देखकर, विनाश की अजेय आग की तरह, पांडवों की महान सेना हमेशा कांपती रहती थी।

परिकृष्य स सेनां मे दशरात्रमनीकहा जगामास्तमिवादित्यः कृत्वा कर्म सुदुष्करम्

That destroyer of troops destroyed the soldiers for ten nights. After having accomplished extremely difficult deeds, he has now departed like the setting sun.

उस सेना विध्वंसक ने दस रातों तक सैनिकों का विनाश किया। अत्यंत कठिन कार्य करके अब वह डूबते हुए सूर्य की भाँति विदा हो गये हैं।

यः स शक्र इवाक्षय्यं वर्षं शरमयं सृजन् जघान युधि योधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः

Like Śākra, he created a shower of inexhaustible arrows. In ten days, he slaughtered a hundred million warriors in battle.

शक्र की भाँति उन्होंने अक्षय बाणों की वर्षा की। दस दिनों में उसने युद्ध में एक करोड़ योद्धाओं का वध कर दिया।

स शेते निष्टनन्भूमौ वातरुग्ण इव द्रुमः मम दुर्मन्त्रितेनासौ यथा नार्हः स भारतः

He is lying down on the bare ground, like a tree destroyed by the wind. This is because of my evil counsel. That descendant of the Bhārata lineage did not deserve this.

वह हवा से नष्ट हुए पेड़ की तरह नंगी ज़मीन पर लेटा हुआ है। यह मेरी दुष्ट सलाह के कारण है। भरत वंश का वह वंशज इसके योग्य नहीं था।

कथं शांतनवं दृष्ट्वा पाण्डवानामनीकिनी प्रहर्तुमशकत्तत्र भीष्मं भीमपराक्रमम्

On witnessing the terrible valour of Bhīṣma, Śāntanu's son, how was the army of the Pāṇḍava-s capable of striking him down?

शांतनु के पुत्र भीष्म की भयानक वीरता देखकर, पांडवों की सेना उन्हें मारने में कैसे सक्षम थी?

कथं भीष्मेण संग्राममकुर्वन्पाण्डुनन्दनाः कथं च नाजयद्भीष्मो द्रोणे जीवति संजय

How did the sons of Pāṇḍu engage with Bhīṣma in battle? O Sañjaya! While Droṇa was still alive, how could Bhīṣma not be victorious?

पाण्डु के पुत्र भीष्म के साथ युद्ध में कैसे उलझे? हे संजय! जबकि द्रोण अभी भी जीवित थे, भीष्म विजयी कैसे नहीं हो सकते थे?

कृपे संनिहिते तत्र भरद्वाजात्मजे तथा भीष्मः प्रहरतां श्रेष्ठः कथं स निधनं गतः

When Kṛpa was near him, and so was Bhāradvāja's son, 10 how could Bhīṣma, supreme among warriors, be killed?

जब कृपा उनके निकट थी, और भारद्वाज का पुत्र भी, 10 तो योद्धाओं में श्रेष्ठ भीष्म कैसे मारे जा सकते थे?

कथं चातिरथस्तेन पाञ्चाल्येन शिखण्डिना भीष्मो विनिहतो युद्धे देवैरपि दुरुत्सहः

Bhīṣma was an atiratha. Even the gods were incapable of withstanding him. How could Śikhaṇḍī of Pāñcāla kill him in battle?

भीष्म अतिरथ थे। देवता भी उसका सामना करने में असमर्थ थे। पंचाल का शिखंडी उसे युद्ध में कैसे मार सकता था?

यः स्पर्धते रणे नित्यं जामदग्न्यं महाबलम् अजितं जामदग्न्येन शक्रतुल्यपराक्रमम्

He always rivalled Jāmadagni's extremely powerful son in battle. Jāmadagni's son, who was Śākra's equal in valour, could not defeat him.

वह हमेशा युद्ध में जमदग्नि के अत्यंत शक्तिशाली पुत्र से प्रतिस्पर्धा करता था। जमदग्नि का पुत्र, जो वीरता में शक्र के बराबर था, उसे हरा नहीं सका।

तं हतं समरे भीष्मं महारथबलोचितम् संजयाचक्ष्व मे वीरं येन शर्म न विद्महे

How could Bhīṣma, with the strength of a mahāratha, be killed in battle? O Sañjaya! Without knowing about that brave one, I cannot obtain any peace.

महारथी के समान बल वाले भीष्म को युद्ध में कैसे मारा जा सकता था? हे संजय! उस वीर के बारे में जाने बिना मुझे शांति नहीं मिल सकती.

मामकाः के महेष्वासा नाजहुः संजयाच्युतम् दुर्योधनसमादिष्टाः के वीराः पर्यवारयन्

O Sañjaya! Which of my great archers did not desert that undecaying one? On Duryodhana's instructions, which brave ones surrounded him?

हे संजय! मेरे किस महान धनुर्धर ने उस अक्षय को नहीं छोड़ा? दुर्योधन के आदेश पर किन वीरों ने उसे घेर लिया?

यच्छिखण्डिमुखाः सर्वे पाण्डवा भीष्ममभ्ययुः कच्चिन्न कुरवो भीतास्तत्यजुः संजयाच्युतम्

When all the Pāṇḍava-s advanced against the undecaying Bhīṣma, with Śikhaṇḍī at the forefront, were the Kuru-s frightened? Did they abandon him?

जब सभी पांडव, शिखंडी को सबसे आगे लेकर, अविनाशी भीष्म के विरुद्ध आगे बढ़े, तो क्या कुरु भयभीत थे? क्या उन्होंने उसे छोड़ दिया?

मौर्वीघोषस्तनयित्नुः पृषत्कपृषतो महान् धनुर्ह्रादमहाशब्दो महामेघ इवोन्नतः

The roar of his bow, with its shower of arrows, was like a giant cloud. The great twang of his bow was like a tall and mighty cloud.

उसके धनुष की गर्जना और बाणों की वर्षा एक विशाल बादल के समान थी। उसके धनुष की टंकार एक ऊँचे और शक्तिशाली बादल के समान थी।

यदभ्यवर्षत्कौन्तेयान्सपाञ्चालान्ससृञ्जयान् निघ्नन्पररथान्वीरो दानवानिव वज्रभृत्

He showered arrows on the Kaunteya-s, together with the Pāñcāla-s and the Sṛñjaya-s. He slaughtered the brave warriors of the enemy, like the wielder of the vajra against the dānava-s.

उन्होंने पंचाल और सृंजय सहित कौन्तेय पर बाणों की वर्षा की। उन्होंने दानवों के विरुद्ध वज्र धारण करने वाले की भाँति शत्रु के वीर योद्धाओं का वध किया।

इष्वस्त्रसागरं घोरं बाणग्राहं दुरासदम् कार्मुकोर्मिणमक्षय्यमद्वीपं समरेऽप्लवम् गदासिमकरावर्तं हयग्राहं गजाकुलम्

He was like a terrible and surging ocean, with his invincible arrows like crocodiles. The bows were like waves. That interminable ocean was without boats and without islands. The clubs and swords were like whirling sharks.

वह एक भयानक और उफनते सागर की तरह था, उसके अजेय बाण मगरमच्छों की तरह थे। धनुष लहरों के समान थे। वह अथाह सागर नावों से रहित और द्वीपों से रहित था। लाठियाँ और तलवारें घूमती हुई शार्क की तरह थीं।

हयान्गजान्पदातांश्च रथांश्च तरसा बहून् निमज्जयन्तं समरे परवीरापहारिणम्

The masses of horses and elephants were like crocodiles. There were many spirited horses, elephants, infantry and chariots. All those warriors of the enemy were immersed in that battle.

घोड़ों और हाथियों की भीड़ मगरमच्छों जैसी थी। वहाँ बहुत से उत्साही घोड़े, हाथी, पैदल सेना और रथ थे। शत्रु के वे सभी योद्धा उस युद्ध में डूब गये।

विदह्यमानं कोपेन तेजसा च परंतपम् वेलेव मकरावासं के वीराः पर्यवारयन्

Through his energy and anger, that scorcher of enemies consumed them. Which brave one could repulse him, like the shore against the abode of sharks?

शत्रुओं को झुलसाने वाले उस शत्रु ने अपनी शक्ति और क्रोध से उन्हें भस्म कर दिया। कौन सा वीर उसे प्रतिकार कर सकता है, जैसे तट शार्क के निवास को प्रतिकार कर सकता है?

भीष्मो यदकरोत्कर्म समरे संजयारिहा दुर्योधनहितार्थाय के तदास्य पुरोऽभवन्

O Sañjaya! For Duryodhana's sake, Bhīṣma, the destroyer of enemies, performed deeds in battle. Who were in front of him then?

हे संजय! दुर्योधन की खातिर शत्रुओं का संहार करने वाले भीष्म ने युद्ध में कर्म किये। तब उनके सामने कौन थे?

केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं भीष्मस्यामिततेजसः पृष्ठतः के परान्वीरा उपासेधन्यतव्रताः

Bhīṣma was infinitely energetic. Who protected his right axle? With devotion and care, who guarded him at the back from enemy warriors?

भीष्म असीम ऊर्जावान थे। उसकी दाहिनी धुरी की रक्षा किसने की? भक्ति और देखभाल के साथ, शत्रु योद्धाओं से उसकी रक्षा किसने की?

के पुरस्तादवर्तन्त रक्षन्तो भीष्ममन्तिके केऽरक्षन्नुत्तरं चक्रं वीरा वीरस्य युध्यतः

So as to protect him, who were immediately in front of Bhīṣma? When that brave one fought in battle, which brave ones protected his front axle?

तो उनकी रक्षा के लिए, भीष्म के ठीक सामने कौन थे? जब वह वीर युद्ध में लड़ा, तो किन वीरों ने उसकी अगली धुरी की रक्षा की?

वामे चक्रे वर्तमानाः केऽघ्नन्संजय सृञ्जयान् समेताग्रमनीकेषु केऽभ्यरक्षन्दुरासदम्

O Sañjaya! Who were stationed at his left axle and attacked the Sṛñjaya-s? Who protected his unassailable advance guard?

हे संजय! कौन उसके बाएं धुरी पर तैनात थे और सृंजय-एस पर हमला किया? उसके अभेद्य अग्रिम रक्षक की रक्षा किसने की?

पार्श्वतः केऽभ्यवर्तन्त गच्छन्तो दुर्गमां गतिम् समूहे के परान्वीरान्प्रत्ययुध्यन्त संजय

Who protected his sides? He has traversed along the difficult path. O Sañjaya! Who were the ones who fought with the enemy warriors in general?

उसके पक्षों की रक्षा किसने की? वह कठिन रास्ते पर चल पड़ा है। हे संजय! वे कौन थे जो सामान्यतः शत्रु योद्धाओं से लड़े?

रक्ष्यमाणः कथं वीरैर्गोप्यमानाश्च तेन ते दुर्जयानामनीकानि नाजयंस्तरसा युधि

If our brave ones protected him and were protected by him, how did he not swiftly vanquish that invincible army 16 in battle?

यदि हमारे बहादुरों ने उसकी रक्षा की और उसके द्वारा संरक्षित थे, तो उसने युद्ध में उस अजेय सेना 16 को तेजी से कैसे नहीं हराया?

सर्वलोकेश्वरस्येव परमेष्ठिप्रजापतेः कथं प्रहर्तुमपि ते शेकुः संजय पाण्डवाः

He was like the lord of all the worlds, the supreme god Prajāpati. O Sañjaya! How were the Pāṇḍava-s capable of striking him?

वह सभी लोकों के स्वामी, सर्वोच्च देवता प्रजापति की तरह थे। हे संजय! पांडव उस पर प्रहार करने में कैसे सक्षम थे?

यस्मिन्द्वीपे समाश्रित्य युध्यन्ति कुरवः परैः तं निमग्नं नरव्याघ्रं भीष्मं शंससि संजय

He was our refuge and the Kuru-s resorted to him when fighting with the enemy. O Sañjaya! You have told me that Bhīṣma, tiger among men, has fallen.

वह हमारा आश्रय था और शत्रु से युद्ध करते समय कुरु लोग उसका सहारा लेते थे। हे संजय! आपने मुझे बताया है कि भीष्म, मनुष्यों में से एक, का पतन हो गया है।

यस्य वीर्ये समाश्वस्य मम पुत्रो बृहद्बलः न पाण्डवानगणयत्कथं स निहतः परैः

My son resorted to the great strength of that valiant one and ignored the Pāṇḍava-s. How could he have been slain by the enemy? My father was great in his vows. He was unassailable in battle.

मेरे पुत्र ने उस वीर की महान शक्ति का सहारा लिया और पांडवों की उपेक्षा की। वह शत्रु द्वारा कैसे मारा जा सकता था? मेरे पिता अपनी प्रतिज्ञा में महान थे। वह युद्ध में अजेय था।

यः पुरा विबुधैः सेन्द्रैः साहाय्ये युद्धदुर्मदः काङ्क्षितो दानवान्घ्नद्भिः पिता मम महाव्रतः

In earlier times, desiring to slay the dānava-s, all the gods sought his help.

पहले के समय में, दानवों को मारने की इच्छा से, सभी देवताओं ने उनकी मदद मांगी।

यस्मिञ्जाते महावीर्ये शंतनुर्लोकशंकरे शोकं दुःखं च दैन्यं च प्राजहात्पुत्रलक्ष्मणि

When he was born, the immensely valiant Śāntanu, the protector of the world, gave up sorrow, grief and dejection.

जब उनका जन्म हुआ, तो जगत के रक्षक, अत्यंत पराक्रमी शांतनु ने दु:ख, शोक और निराशा को त्याग दिया।

प्रज्ञा परायणं तज्ज्ञं सद्धर्मनिरतं शुचिम् वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञं कथं शंससि मे हतम्

He possessed the qualities of a son. He was wise. He was devoted. He was a refuge. He was devoted to his own dharma. He was pure. He knew the truth about the Veda-s and the Vedāṅga-s. How could he have been killed?

उनमें पुत्र के गुण थे। वह बुद्धिमान था. वह समर्पित था. वह एक आश्रय था. वह अपने धर्म के प्रति समर्पित थे। वह शुद्ध था. वह वेदों और वेदांगों के बारे में सच्चाई जानते थे। उसे कैसे मारा जा सकता था?

सर्वास्त्रविनयोपेतं दान्तं शान्तं मनस्विनम् हतं शांतनवं श्रुत्वा मन्ये शेषं बलं हतम्

He was skilled in all weapons. He was modest. He was self-controlled. He was calm. He was spirited. On hearing that Śāntanu's son has been killed, I think that the rest of my army has already been slain.

वह सभी अस्त्र-शस्त्रों में निपुण था। वह विनम्र था. वह आत्मसंयमी थे। वह शांत था. वह उत्साही था. On hearing that Śāntanu's son has been killed, I think that the rest of my army has already been slain.

धर्मादधर्मो बलवान्संप्राप्त इति मे मतिः यत्र वृद्धं गुरुं हत्वा राज्यमिच्छन्ति पाण्डवाः

It is my view that adharma has become stronger than dharma. The Pāṇḍava-s desire the kingdom and have killed their aged senior.

मेरा मानना ​​है कि अधर्म, धर्म से भी अधिक शक्तिशाली हो गया है। पांडव राज्य की इच्छा रखते हैं और उन्होंने अपने वृद्ध वरिष्ठ को मार डाला है।

जामदग्न्यः पुरा रामः सर्वास्त्रविदनुत्तमः अम्बार्थमुद्यतः संख्ये भीष्मेण युधि निर्जितः

Jāmadagni's son, Rāma, is supreme among those who know all weapons. In earlier times, when he raised his weapons for the sake of Ambā, he was defeated by Bhīṣma in battle.

जमदग्नि के पुत्र, राम, सभी हथियारों को जानने वालों में सर्वोच्च हैं। पहले के समय में, जब उन्होंने अंबा की खातिर अपने हथियार उठाए, तो वह युद्ध में भीष्म से हार गए।

तमिन्द्रसमकर्माणं ककुदं सर्वधन्विनाम् हतं शंससि भीष्मं मे किं नु दुःखमतः परम्

He was the equal of Indra in deeds. He was foremost among all archers. You have said that Bhīṣma has been killed. What can be a greater misery than this?

वह कर्मों में इन्द्र के समान था। वह सभी धनुर्धरों में अग्रणी था। आपने कहा है कि भीष्म मारा गया है। इससे बड़ा दुःख क्या हो सकता है?

असकृत्क्षत्रियव्राताः संख्ये येन विनिर्जिताः जामदग्न्यस्तथा रामः परवीरनिघातिना

Jāmadagni's valiant son, Rāma, the destroyer of enemy warriors, who made it a vow to kill kṣatriya-s, could not defeat him in battle. That extremely intelligent one has now been killed by Śikhaṇḍī.

जमदग्नि के वीर पुत्र, शत्रु योद्धाओं के संहारक, राम, जिन्होंने क्षत्रियों को मारने की प्रतिज्ञा की थी, उन्हें युद्ध में हरा नहीं सके। वह अत्यंत बुद्धिमान अब शिखंडी द्वारा मारा गया है।

तस्मान्नूनं महावीर्याद्भार्गवाद्युद्धदुर्मदात् तेजोवीर्यबलैर्भूयाञ्शिखण्डी द्रुपदात्मजः

It is thus evident that Drupada's son, Śikhaṇḍī, is superior in energy, valour and strength to the immensely valorous Bhārgava, invincible in battle.

इस प्रकार यह स्पष्ट है कि द्रुपद का पुत्र शिखंडी, युद्ध में अजेय, अत्यंत पराक्रमी भार्गव से ऊर्जा, वीरता और शक्ति में श्रेष्ठ है।

यः शूरं कृतिनं युद्धे सर्वशास्त्रविशारदम् परमास्त्रविदं वीरं जघान भरतर्षभम्

That brave one was accomplished in battle. He was skilled in the use of all weapons. He was knowledgeable about supreme weapons. That bull among the Bhārata lineage has been killed.

वह वीर युद्ध में निपुण हो गया। वह सभी अस्त्र-शस्त्रों के प्रयोग में निपुण था। वह सर्वोच्च अस्त्र-शस्त्रों का ज्ञाता था। भरत वंश का वह बैल मारा गया है।

के वीरास्तममित्रघ्नमन्वयुः शत्रुसंसदि शंस मे तद्यथा वृत्तं युद्धं भीष्मस्य पाण्डवैः

In that assembly of enemies, who were the brave ones who followed that destroyer of foes? Tell me how the battle between Bhīṣma and the Pāṇḍava-s proceeded.

शत्रुओं की उस सभा में शत्रुसंहारक के पीछे चलने वाले वीर कौन थे? मुझे बताओ कि भीष्म और पांडवों के बीच युद्ध कैसे आगे बढ़ा।

योषेव हतवीरा मे सेना पुत्रस्य संजय अगोपमिव चोद्भ्रान्तं गोकुलं तद्बलं मम

O Sañjaya! With that brave one killed, my army is like a woman without a son. My soldiers are like a demented herd of cattle, without a protector.

हे संजय! उस वीर के मारे जाने पर मेरी सेना पुत्रहीन स्त्री के समान हो गयी है। मेरे सैनिक मवेशियों के उन विक्षिप्त झुण्ड के समान हैं जिनका कोई रक्षक नहीं है।

पौरुषं सर्वलोकस्य परं यस्य महाहवे परासिक्ते च वस्तस्मिन्कथमासीन्मनस्तदा

In a great battle, his manliness was supreme in the worlds. When he fell, what was the state of my army then?

एक महान युद्ध में, उनकी मर्दानगी दुनिया भर में सर्वोच्च थी। जब वह गिरा, तब मेरी सेना की क्या दशा हुई?

जीवितेऽप्यद्य सामर्थ्यं किमिवास्मासु संजय घातयित्वा महावीर्यं पितरं लोकधार्मिकम्

O Sañjaya! Despite being alive, what strength remains in us now? We have caused our greatly valorous father to be killed, chief among virtuous ones in the world.

हे संजय! जीवित रहते हुए भी अब कौन सी ताकत बची है हममें? हमने अपने परम शूरवीर पिता को, जो संसार में धर्मात्माओं में प्रमुख हैं, मार डाला है।

अगाधे सलिले मग्नां नावं दृष्ट्वेव पारगाः भीष्मे हते भृशं दुःखान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः

We are immersed in fathomless water, without seeing a boat that we can use to cross. I think that my sons must be grief-stricken, extremely miserable at Bhīṣma's death.

हम अथाह पानी में डूबे हुए हैं, हमें कोई नाव नजर नहीं आ रही जिससे हम पार जा सकें। मुझे लगता है कि भीष्म की मृत्यु से मेरे पुत्र दुःखी होंगे, अत्यंत दुखी होंगे।

अद्रिसारमयं नूनं सुदृढं हृदयं मम यच्छ्रुत्वा पुरुषव्याघ्रं हतं भीष्मं न दीर्यते

My heart must be made out of extremely hard stone. On hearing about the death of Bhīṣma, tiger among men, it is not being rent asunder.

मेरा हृदय अत्यंत कठोर पत्थर का बना होगा। मनुष्यों में शेर भीष्म की मृत्यु के बारे में सुनकर, वह फूला नहीं समा रहा है।

यस्मिन्नस्त्रं च मेधा च नीतिश्च भरतर्षभे अप्रमेयाणि दुर्धर्षे कथं स निहतो युधि

He was a bull among the Bhārata lineage and possessed weapons, intelligence and policy. He was immeasurable and unassailable. How was he killed in battle?

वह भरत वंश का एक बैल था और उसके पास हथियार, बुद्धि और नीति थी। वह अथाह और अजेय था। वह युद्ध में कैसे मारा गया?

न चास्त्रेण न शौर्येण तपसा मेधया न च न धृत्या न पुनस्त्यागान्मृत्योः कश्चिद्विमुच्यते

One cannot be freed from death through weapons, valour, austerities, intelligence, steadfastness or giving up.

शस्त्र, पराक्रम, तपस्या, बुद्धि, दृढ़ता अथवा त्याग से कोई मृत्यु से मुक्त नहीं हो सकता।

कालो नूनं महावीर्यः सर्वलोकदुरत्ययः यत्र शांतनवं भीष्मं हतं शंससि संजय

Destiny is extremely powerful and cannot be transgressed by anyone in the world. O Sañjaya! You have told me that Bhīṣma, Śāntanu's son, has been killed.

नियति अत्यंत शक्तिशाली है और दुनिया में कोई भी इसका उल्लंघन नहीं कर सकता। हे संजय! आपने मुझे बताया है कि शान्तनु के पुत्र भीष्म मारे गये हैं।

पुत्रशोकाभिसंतप्तो महद्दुःखमचिन्तयन् आशंसेऽहं पुरा त्राणं भीष्माच्छंतनुनन्दनात्

Tormented by grief on account of my sons, I thought of the great misery and sought salvation from Śāntanu's son, Bhīṣma.

अपने पुत्रों के दुःख से व्याकुल होकर मैंने बड़े दुःख के बारे में सोचा और शान्तनु के पुत्र भीष्म से मोक्ष की याचना की।

यदादित्यमिवापश्यत्पतितं भुवि संजय दुर्योधनः शांतनवं किं तदा प्रत्यपद्यत

O Sañjaya! When he saw Śāntanu's son lying down on the ground like a sun, to whom did Duryodhana resort?

हे संजय! जब शांतनु के पुत्र को सूर्य के समान भूमि पर लेटे हुए देखा तो दुर्योधन ने किसकी शरण ली?

नाहं स्वेषां परेषां वा बुद्ध्या संजय चिन्तयन् शेषं किंचित्प्रपश्यामि प्रत्यनीके महीक्षिताम्

O Sañjaya! When I reflect with my intelligence on the lords of the earth who are on my side and those of the enemy, I do not see what remnants will be left in either army.

हे संजय! जब मैं अपनी बुद्धि से पृथ्वी के उन स्वामियों पर विचार करता हूँ जो मेरे पक्ष में हैं और जो शत्रु के पक्ष में हैं, तो मुझे नहीं दिखता कि किसी भी सेना में क्या अवशेष बचेगा।

दारुणः क्षत्रधर्मोऽयमृषिभिः संप्रदर्शितः यत्र शांतनवं हत्वा राज्यमिच्छन्ति पाण्डवाः

The dharma of kṣatriya-s, as instructed by the riṣi-s, is terrible, since, desiring the kingdom, the Pāṇḍava-s have killed Śāntanu's son.

ऋषियों द्वारा निर्देशित क्षत्रियों का धर्म भयानक है, क्योंकि राज्य की इच्छा से पांडवों ने शांतनु के पुत्र को मार डाला था।

वयं वा राज्यमिच्छामो घातयित्वा पितामहम् क्षत्रधर्मे स्थिताः पार्था नापराध्यन्ति पुत्रकाः

We also desired the kingdom and have killed our grandfather. The Pārtha-s, and my sons, are established in the dharma of kṣatriya-s and no crime attaches to them.

हमने भी राज्य चाहा और अपने दादा को मार डाला। पार्थ-स, और मेरे पुत्र, क्षत्रिय-धर्म में स्थापित हैं और उनके साथ कोई अपराध नहीं जुड़ा है।

एतदार्येण कर्तव्यं कृच्छ्रास्वापत्सु संजय पराक्रमः परं शक्त्या तच्च तस्मिन्प्रतिष्ठितम्

O Sañjaya! When there is a great calamity, even a virtuous person should perform this task. One should exhibit ultimate valour, to the best of one's capacity. This has been laid down.

हे संजय! जब कोई महान् विपत्ति आए तो धर्मात्मा व्यक्ति को भी यह कार्य करना चाहिए। व्यक्ति को अपनी सर्वोत्तम क्षमता से परम वीरता का प्रदर्शन करना चाहिए। यह निर्धारित किया गया है.

अनीकानि विनिघ्नन्तं ह्रीमन्तमपराजितम् कथं शांतनवं तात पाण्डुपुत्रा न्यपातयन्

He was modest and unvanquished. O son! When he was engaged in slaughtering soldiers, how did the sons of Pāṇḍu counter Śāntanu's son?

वह विनम्र और अपराजित थे। हे वत्स जब वह सैनिकों का वध करने में लगा हुआ था, तो पांडु के पुत्रों ने शांतनु के पुत्र का मुकाबला कैसे किया?

कथं युक्तान्यनीकानि कथं युद्धं महात्मभिः कथं वा निहतो भीष्मः पिता संजय मे परैः

How were the soldiers arrayed and how did he fight with the great-souled ones? O Sañjaya! How was my father, Bhīṣma, killed by the enemies?

सैनिकों की व्यवस्था कैसी थी और उसने महारथियों से किस प्रकार युद्ध किया? हे संजय! मेरे पिता भीष्म को शत्रुओं ने कैसे मारा?

दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः दुःशासनश्च कितवो हते भीष्मे किमब्रुवन्

When Bhīṣma was killed, what did Duryodhana, Karṇa, Śākuni Saubala and Duḥśāsana say?

जब भीष्म मारे गये तो दुर्योधन, कर्ण, शकुनि सौबल और दुःशासन ने क्या कहा?

यच्छरीरैरुपस्तीर्णां नरवारणवाजिनाम् शरशक्तिगदाखड्गतोमराक्षां भयावहाम्

This gambling board is strewn with the bodies of men, elephants and horses. There are terrible arrows, lances, clubs, swords and spikes as dice.

यह जुआ बोर्ड मनुष्यों, हाथियों और घोड़ों के शरीरों से बिखरा हुआ है। भयानक तीर, भाले, गदाएँ, तलवारें और पासे के समान शूल हैं।

प्राविशन्कितवा मन्दाः सभां युधि दुरासदाम् प्राणद्यूते प्रतिभये केऽदीव्यन्त नरर्षभाः

Those evil ones have entered the assembly hall of this difficult war. Those bulls among men are gambling and have offered their lives as stakes.

वे दुष्ट इस कठिन युद्ध के सभा भवन में प्रवेश कर गये हैं। मनुष्यों में वे बैल जुआ खेल रहे हैं और उन्होंने अपने जीवन को दांव पर लगा दिया है।

केऽजयन्के जितास्तत्र हृतलक्षा निपातिताः अन्ये भीष्माच्छांतनवात्तन्ममाचक्ष्व संजय

Who was won? Who won? O Sañjaya! Who was successful in his objective? Other than Bhīṣma, Śāntanu's son, who else has been brought down? Tell me.

कौन जीता गया? कौन जीता? हे संजय! कौन अपने उद्देश्य में सफल हुआ? शान्तनु के पुत्र भीष्म के अलावा और कौन मारा गया है? मुझे बताओ।

न हि मे शान्तिरस्तीह युधि देवव्रतं हतम् पितरं भीमकर्माणं श्रुत्वा मे दुःखमाविशत्

After hearing that Devavrata has been slain, I cannot obtain peace. My father was the performer of terrible deeds. On hearing this, I am grief-stricken.

यह सुनने के बाद कि देवव्रत मारा गया, मुझे शांति नहीं मिल रही है। मेरे पिता भयंकर कर्म करने वाले थे। यह सुनकर मुझे दुख हुआ।

आर्तिं मे हृदये रूढां महतीं पुत्रकारिताम् त्वं सिञ्चन्सर्पिषेवाग्निमुद्दीपयसि संजय

Thinking about the great injury that will befall my sons, my heart was anguished. O Sañjaya! You have made that fire blaze, by sprinkling clarified butter on it.

मेरे पुत्रों पर जो भारी आघात पड़ेगा, उसके बारे में सोचकर मेरा हृदय व्यथित हो गया। हे संजय! तूने उस अग्नि पर घी छिड़क कर उसे प्रज्वलित कर दिया है।

महान्तं भारमुद्यम्य विश्रुतं सार्वलौकिकम् दृष्ट्वा विनिहतं भीष्मं मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः

On seeing that Bhīṣma, famous in all the worlds, and the one who had accepted a great burden, has been slain, I think that my sons must be grieving.

यह देखकर कि समस्त लोकों में प्रसिद्ध तथा महान् भार स्वीकार करने वाले भीष्म का वध हो गया है, मैं सोचता हूँ कि मेरे पुत्र अवश्य ही शोक मना रहे होंगे।

श्रोष्यामि तानि दुःखानि दुर्योधनकृतान्यहम् तस्मान्मे सर्वमाचक्ष्व यद्वृत्तं तत्र संजय

I wish to hear about the misery that has arisen from Duryodhana's deeds. O Sañjaya! Therefore, tell me everything exactly as it has happened.

मैं दुर्योधन के कर्मों से उत्पन्न हुए दुःख के विषय में सुनना चाहता हूँ। हे संजय! अत: जो कुछ घटित हुआ है, वही सब मुझे ठीक-ठीक बताइये।

संग्रामे पृथिवीशानां मन्दस्याबुद्धिसंभवम् अपनीतं सुनीतं वा तन्ममाचक्ष्व संजय

In that war that will destroy the earth, brought about by the evil intelligence of my son. O Sañjaya! Tell me everything, whether it is good or bad.

उस युद्ध में जो पृथ्वी को नष्ट कर देगा, जो मेरे पुत्र की दुष्ट बुद्धि द्वारा किया गया था। हे संजय! मुझे सब कुछ बताओ, चाहे वह अच्छा हो या बुरा।

यत्कृतं तत्र भीष्मेण संग्रामे जयमिच्छता तेजोयुक्तं कृतास्त्रेण शंस तच्चाप्यशेषतः

In his desire for victory, what did Bhīṣma finally accomplish in the battle? He possessed energy. He was skilled in weapons.

विजय की इच्छा में, भीष्म ने अंततः युद्ध में क्या हासिल किया? उसके पास ऊर्जा थी. वह शस्त्र विद्या में निपुण था।

यथा तदभवद्युद्धं कुरुपाण्डवसेनयोः क्रमेण येन यस्मिंश्च काले यच्च यथा च तत्

How was the battle between the soldiers of the Kuru-s and the Pāṇḍava-s? Tell me exactly, in due order, with the time of occurrence."

कुरु-पांडवों के सैनिकों के बीच युद्ध कैसा था? मुझे घटना के समय सहित, ठीक-ठीक, उचित क्रम में बताओ।"