संजय उवाच परिणाम्य निशां तां तु सुखसुप्ता जनेश्वराः कुरवः पाण्डवाश्चैव पुनर्युद्धाय निर्ययुः

Sañjaya said: Those lords of men spent the night happily, engrossed in sleep. Then the Kuru-s and the Pāṇḍava-s again emerged to fight.

संजय ने कहा: उन मनुष्यों ने निद्रा में निमग्न होकर सुखपूर्वक रात्रि व्यतीत की। तब कुरु और पांडव फिर से लड़ने के लिए उभरे।

ततः शब्दो महानासीत्सेनयोरुभयोरपि निर्गच्छमानयोः संख्ये सागरप्रतिमो महान्

A great sound arose from both the armies, as they emerged to do battle. It was like the great ocean.

जब दोनों सेनाएँ युद्ध करने के लिये उठीं तो उनमें से महान शब्द गूंज उठा। यह विशाल महासागर के समान था।

ततो दुर्योधनो राजा चित्रसेनो विविंशतिः भीष्मश्च रथिनां श्रेष्ठो भारद्वाजश्च वै द्विजः

King Duryodhana, Citrasenā, Viviṃśati, Bhīṣma, supreme among rāṭha-s, and the brāhmaṇa who was Bhāradvāja's son

राजा दुर्योधन, चित्रसेन, विविंशति, भीष्म, रथों में श्रेष्ठ, और ब्राह्मण जो भारद्वाज का पुत्र था

एकीभूताः सुसंयत्ताः कौरवाणां महाचमूः व्यूहाय विदधू राजन्पाण्डवान्प्रति दंशिताः

united themselves and arrayed the great army of the Kaurava-s. O king! They armoured themselves and formed a vyūha to counter the Pāṇḍava-s.

एकजुट होकर कौरवों की विशाल सेना तैयार की। हे राजा! उन्होंने स्वयं को कवच से सुसज्जित किया और पांडवों का मुकाबला करने के लिए एक व्यूह रचना की।

भीष्मः कृत्वा महाव्यूहं पिता तव विशां पते सागरप्रतिमं घोरं वाहनोर्मितरङ्गिणम्

O lord of the earth! Your father, Bhīṣma, constructed a great vyūha. It was as terrible as the ocean, with the mounts as its waves.

हे पृथ्वी के स्वामी! तुम्हारे पिता भीष्म ने एक महान व्यूह का निर्माण किया था। यह समुद्र के समान भयानक था, इसकी पहाड़ियाँ लहरों के समान थीं।

अग्रतः सर्वसैन्यानां भीष्मः शांतनवो ययौ मालवैर्दाक्षिणात्यैश्च आवन्त्यैश्च समन्वितः

Bhīṣma, Śāntanu's son, advanced at the forefront of all the soldiers. He was supported by the Mālavā-s, those from the south and those from Avanti.

शांतनु के पुत्र भीष्म सभी सैनिकों में सबसे आगे थे। उन्हें मालवों, दक्षिण के लोगों और अवंती के लोगों का समर्थन प्राप्त था।

ततोऽनन्तरमेवासीद्भारद्वाजः प्रतापवान् पुलिन्दैः पारदैश्चैव तथा क्षुद्रकमालवैः

Bhāradvāja's powerful son was next to him. The Pulinda-s, the Pārada-s and the lesser Mālavā-s were with him.

भारद्वाज का शक्तिशाली पुत्र उनके बगल में था। पुलिन्द, पारद और छोटे मालव उनके साथ थे।

द्रोणादनन्तरं यत्तो भगदत्तः प्रतापवान् मागधैश्च कलिङ्गैश्च पिशाचैश्च विशां पते

O lord of the earth! The powerful Bhagadatta was next to Droṇa, together with the Māgadha-s, the Kāliṅga-s and the Piśāca-s.

हे पृथ्वी के स्वामी! द्रोण के बाद मगध, कलिंग और पिशाच के साथ शक्तिशाली भगदत्त था।

प्राग्ज्योतिषादनु नृपः कौसल्योऽथ बृहद्बलः मेकलैस्त्रैपुरैश्चैव चिच्छिलैश्च समन्वितः

Bṛhadbala, the king of Kosalā, was behind Prāgjyotiṣa, together with the Mekala-s, the Tripurā-s and the Chichchilas.

कोसल के राजा बृहदबल, मेकल-एस, त्रिपुरा-एस और चिच्चिलस के साथ प्रागज्योतिष के पीछे थे।

बृहद्बलात्ततः शूरस्त्रिगर्तः प्रस्थलाधिपः काम्बोजैर्बहुभिः सार्धं यवनैश्च सहस्रशः

Next to Bṛhadbala was the brave Trigarta, the lord of Prasthala. He was accompanied by a large number of Kāmboja-s and thousands of Yāvana-s.

बृहदबल के बाद प्रस्थल के स्वामी, बहादुर त्रिगर्त थे। उनके साथ बड़ी संख्या में काम्बोज और हजारों यवन भी थे।

द्रौणिस्तु रभसः शूरस्त्रिगर्तादनु भारत प्रययौ सिंहनादेन नादयानो धरातलम्

O descendant of the Bhārata lineage! Droṇa's brave son was next to Trigarta and advanced to do battle. He roared like a lion and made the earth resound.

हे भरत वंश के वंशज! द्रोण का बहादुर पुत्र त्रिगर्त के बगल में था और युद्ध करने के लिए आगे बढ़ा। उसने सिंह के समान दहाड़ कर पृथ्वी को गूँज दिया।

तथा सर्वेण सैन्येन राजा दुर्योधनस्तदा द्रौणेरनन्तरं प्रायात्सोदर्यैः परिवारितः

Then King Duryodhana, surrounded by his brothers, proceeded with the entire army after Droṇa's son.

तब राजा दुर्योधन अपने भाइयों से घिरा हुआ सारी सेना लेकर द्रोणपुत्र के पीछे आगे बढ़ा।

दुर्योधनादनु कृपस्ततः शारद्वतो ययौ एवमेष महाव्यूहः प्रययौ सागरोपमः

Kṛpa Śaradvat was behind Duryodhana. It was thus that the great vyūha advanced, like an ocean.

कृपा शरद्वात दुर्योधन के पीछे थे। इस प्रकार महान व्यूह समुद्र की तरह आगे बढ़ा।

रेजुस्तत्र पताकाश्च श्वेतच्छत्राणि चाभिभो अङ्गदान्यथ चित्राणि महार्हाणि धनूंषि च

O lord! There were resplendent flags and dazzling umbrellas. There were colourful bracelets and extremely expensive bows.

हे भगवान! वहाँ देदीप्यमान झंडे और चमचमाती छतरियाँ थीं। वहाँ रंग-बिरंगे कंगन और अत्यंत महँगे धनुष थे।

तं तु दृष्ट्वा महाव्यूहं तावकानां महारथः युधिष्ठिरोऽब्रवीत्तूर्णं पार्षतं पृतनापतिम्

On seeing the great vyūha of your soldiers, mahāratha Yudhiṣṭhira quickly addressed Pārṣata, the supreme commander.

आपके सैनिकों के विशाल व्यूह को देखकर, महारथी युधिष्ठिर ने तुरंत सर्वोच्च सेनापति परशत को संबोधित किया।

पश्य व्यूहं महेष्वास निर्मितं सागरोपमम् प्रतिव्यूहं त्वमपि हि कुरु पार्षत माचिरम्

"O great archer! Behold the vyūha that has been constructed. It is like an ocean. O Pārṣata! Without any delay, create a counter vyūha."

"हे महान धनुर्धर! उस व्यूह को देखो जिसका निर्माण किया गया है। यह एक महासागर की तरह है। हे परशत! बिना किसी देरी के, एक जवाबी व्यूह बनाओ।"

ततः स पार्षतः शूरो व्यूहं चक्रे सुदारुणम् शृङ्गाटकं महाराज परव्यूहविनाशनम्

Having been thus addressed, the brave Pārṣata constructed an extremely terrible vyūha. O great king! It was called Śṛṅgāṭaka and it was destructive of the vyūhas of enemies.

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, बहादुर पारस ने एक अत्यंत भयानक व्यूह का निर्माण किया। हे महान राजा! इसे शृंगाटक कहा जाता था और यह शत्रुओं के व्यूह का विनाश करने वाला था।

शृङ्गेभ्यो भीमसेनश्च सात्यकिश्च महारथः रथैरनेकसाहस्रैस्तथा हयपदातिभिः

Bhīmasena and mahāratha Sātyaki were at the two horns, with many thousands of chariots, horses and infantry.

भीमसेन और महारथी सात्यकि हजारों रथों, घोड़ों और पैदल सेना के साथ दो सींगों पर थे।

नाभ्यामभून्नरश्रेष्ठः श्वेताश्वो वानरध्वजः मध्ये युधिष्ठिरो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ

The foremost of men, the one with the white horses and the ape on his standard, was next to them. King Yudhiṣṭhira was in the centre, with the Pāṇḍava-s who were Mādrī's sons.

पुरुषों में सबसे अग्रणी, जिसके पास सफेद घोड़े और उसके झंडे पर वानर था, उनके बगल में था। राजा युधिष्ठिर केंद्र में थे, पांडवों के साथ जो माद्री के पुत्र थे।

अथेतरे महेष्वासाः सहसैन्या नराधिपाः व्यूहं तं पूरयामासुर्व्यूहशास्त्रविशारदाः

Other kings who were great archers, skilled in the use of weapons, filled up the vyūha with their soldiers.

अन्य राजा जो महान धनुर्धर थे, हथियारों के उपयोग में कुशल थे, उन्होंने व्यूह को अपने सैनिकों से भर दिया।

अभिमन्युस्ततः पश्चाद्विराटश्च महारथः द्रौपदेयाश्च संहृष्टा राक्षसश्च घटोत्कचः

Abhimanyu was at the rear, with mahāratha Virāṭa, Draupadī's delighted sons and the rākṣasa Ghaṭotkaca.

अभिमन्यु सबसे पीछे था, उसके साथ महारथी विराट, द्रौपदी के प्रसन्न पुत्र और राक्षस घटोत्कच थे।

एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः अतिष्ठन्समरे शूरा योद्धुकामा जयैषिणः

O descendant of the Bhārata lineage! Thus did the Pāṇḍava-s array themselves in the form of a gigantic vyūha. The brave ones stationed themselves in that battle, wishing to fight and desiring victory.

हे भरत वंश के वंशज! इस प्रकार पांडवों ने स्वयं को एक विशाल व्यूह के रूप में तैयार किया। युद्ध की इच्छा और विजय की इच्छा से वीर लोग उस युद्ध में तैनात हो गये।

भेरीशब्दाश्च तुमुला विमिश्राः शङ्खनिस्वनैः क्ष्वेडितास्फोटितोत्क्रुष्टैः सुभीमाः सर्वतोदिशम्

The tumultuous sound of drums mingled with the sound made by conch shells. Armpits were slapped and a terrible noise arose in all the directions.

ढोल-नगाड़ों की कोलाहलपूर्ण ध्वनि शंखों की ध्वनि के साथ मिश्रित हो गई। कांख पर तमाचे पड़े और सभी दिशाओं में भयंकर शोर मच गया।

ततः शूराः समासाद्य समरे ते परस्परम् नेत्रैरनिमिषै राजन्नवैक्षन्त प्रकोपिताः

In that battle, the brave ones then confronted each other. O king! They glanced at each other in rage, without blinking their eyes.

उस युद्ध में फिर वीरों ने एक-दूसरे का सामना किया। हे राजा! उन्होंने बिना पलकें झपकाए गुस्से से एक-दूसरे की ओर देखा।

मनोभिस्ते मनुष्येन्द्र पूर्वं योधाः परस्परम् युद्धाय समवर्तन्त समाहूयेतरेतरम्

O Indra among men! They challenged each other, summoning each other by name first. A battle commenced.

हे मनुष्यों में इंद्र! उन्होंने एक-दूसरे को चुनौती दी, पहले एक-दूसरे को नाम से बुलाया। एक लड़ाई शुरू हो गई.

ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम्

The battle that started was terrible in form and fearful. Those on your side, and those of the enemy, sought to kill each other.

जो युद्ध प्रारम्भ हुआ वह भयंकर रूप वाला और भयंकर था। आपके पक्ष के लोग और शत्रु पक्ष के लोग एक-दूसरे को मारने की कोशिश कर रहे थे।

नाराचा निशिताः संख्ये संपतन्ति स्म भारत व्यात्तानना भयकरा उरगा इव संघशः

O descendant of the Bhārata lineage! Sharp iron arrows descended in that battle. They were like fearful snakes with gaping mouths.

हे भरत वंश के वंशज! उस संग्राम में लोहे के तीखे बाण चले। वे खुले हुए मुँह वाले भयानक साँपों के समान थे।

निष्पेतुर्विमलाः शक्त्यस्तैलधौताः सुतेजनाः अम्बुदेभ्यो यथा राजन्भ्राजमानाः शतह्रदाः

There were polished and extremely energetic lances that had been washed in oil. O king! They were as radiant as lightning in the clouds.

वहाँ पॉलिश और बेहद ऊर्जावान भाले थे जिन्हें तेल में धोया गया था। हे राजा! वे बादलों में बिजली की तरह चमक रहे थे।

गदाश्च विमलैः पट्टैः पिनद्धाः स्वर्णभूषिताः पतन्त्यस्तत्र दृश्यन्ते गिरिशृङ्गोपमाः शुभाः निस्त्रिंशाश्च व्यराजन्त विमलाम्बरसंनिभाः

There were polished and thick clubs, covered in cloth and decorated with gold. They were seen to descend, like beautiful summits of mountains. There were radiant swords, as clear as the sky.

वहाँ पॉलिश और मोटी गदाएँ थीं, जो कपड़े से ढँकी हुई थीं और सोने से सजी हुई थीं। वे पर्वतों के सुन्दर शिखरों के समान नीचे उतरते हुए दिखाई दे रहे थे। चमकती हुई तलवारें थीं, आकाश की तरह साफ।

आर्षभाणि च चर्माणि शतचन्द्राणि भारत अशोभन्त रणे राजन्पतमानानि सर्वशः

O descendant of the Bhārata lineage! There were shields made out of the hides of bulls, with a hundred moons marked on them. O king! They were resplendent in that battle, as they descended in every direction.

हे भरत वंश के वंशज! वहाँ बैलों की खाल से बनी ढालें ​​थीं, जिन पर सौ चन्द्रमा अंकित थे। हे राजा! वे उस युद्ध में देदीप्यमान थे, क्योंकि वे हर दिशा में उतर रहे थे।

तेऽन्योन्यं समरे सेने युध्यमाने नराधिप अशोभेतां यथा दैत्यदेवसेने समुद्यते अभ्यद्रवन्त समरे तेऽन्योन्यं वै समन्ततः

O lord of men! The two armies encountered each other in that battle. They dazzled like the armies of the gods and the daitya-s, when arrayed against each other. In that battle, they clashed against each other in every direction.

हे मनुष्यों के स्वामी! उस युद्ध में दोनों सेनाओं का आमना-सामना हुआ। वे देवताओं और दैत्यों की सेनाओं की तरह चमकते थे, जब वे एक-दूसरे के सामने संगठित होते थे। उस युद्ध में वे हर दिशा में एक दूसरे से भिड़ गये।

रथास्तु रथिभिस्तूर्णं प्रेषिताः परमाहवे युगैर्युगानि संश्लिष्य युयुधुः पार्थिवर्षभाः

In that supreme battle, chariots quickly clashed against chariots. As those bulls among men fought, the yokes of one got entangled with the yokes of another.

उस सर्वोच्च युद्ध में, रथ तेजी से रथों से भिड़ गए। जैसे ही मनुष्यों के बीच वे बैल लड़ते थे, एक का जूआ दूसरे के जूए में उलझ जाता था।

दन्तिनां युध्यमानानां संघर्षात्पावकोऽभवत् दन्तेषु भरतश्रेष्ठ सधूमः सर्वतोदिशम्

O foremost among the Bhārata lineage! Tuskers fought with tuskers and because of the friction, flames were seen in every direction, mingled with smoke.

हे भरत वंश में अग्रणी! टस्कर्स ने टस्करों से लड़ाई की और घर्षण के कारण, हर दिशा में धुएं के साथ आग की लपटें दिखाई दीं।

प्रासैरभिहताः केचिद्गजयोधाः समन्ततः पतमानाः स्म दृश्यन्ते गिरिशृङ्गान्नगा इव

In all directions, struck by lances, some warriors on elephants were seen to fall down, like the summits of mountains.

सभी दिशाओं में, भालों की मार से, हाथियों पर सवार कुछ योद्धा पर्वतों के शिखर की भाँति नीचे गिरते हुए दिखाई दे रहे थे।

पादाताश्चाप्यदृश्यन्त निघ्नन्तो हि परस्परम् चित्ररूपधराः शूरा नखरप्रासयोधिनः

Infantry was seen to kill each other. The brave ones fought in many colourful ways and used lances and bare nails.

पैदल सेना एक दूसरे को मार गिराने पर आमादा दिखी। बहादुर लोग कई रंगीन तरीकों से लड़े और भालों और नंगे नाखूनों का इस्तेमाल किया।

अन्योन्यं ते समासाद्य कुरुपाण्डवसैनिकाः शस्त्रैर्नानाविधैर्घोरै रणे निन्युर्यमक्षयम्

Thus did the soldiers of the Kuru-s and the Pāṇḍava-s attack each other. Many terrible weapons were used in that battle, to despatch others to the eternal worlds.

इस प्रकार कुरु और पांडव के सैनिकों ने एक दूसरे पर हमला किया। उस युद्ध में दूसरों को अनन्त लोकों में भेजने के लिए कई भयानक हथियारों का उपयोग किया गया था।

ततः शांतनवो भीष्मो रथघोषेण नादयन् अभ्यागमद्रणे पाण्डून्धनुःशब्देन मोहयन्

The chariot of Bhīṣma, Śāntanu's son, roared in that battle. He advanced against the Pāṇḍu-s and confounded them with the twang of his bow.

शांतनु के पुत्र भीष्म का रथ उस युद्ध में गर्जना कर रहा था। वह पाण्डु-वंश के विरुद्ध आगे बढ़ा और अपने धनुष की टंकार से उन्हें भ्रमित कर दिया।

पाण्डवानां रथाश्चापि नदन्तो भैरवस्वनम् अभ्यद्रवन्त संयत्ता धृष्टद्युम्नपुरोगमाः

The chariots of the Pāṇḍava-s also emitted a terrible roar. With Dhṛṣṭadyumna at the forefront, they advanced together.

पाण्डवों के रथों से भी भयंकर गर्जना हो रही थी। धृष्टद्युम्न को सबसे आगे रखकर वे एक साथ आगे बढ़े।

ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत नराश्वरथनागानां व्यतिषक्तं परस्परम्

O descendant of the Bhārata lineage! Thus did the battle between you and them commence. Men, horses, chariots and elephants got entangled with each other.

हे भरत वंश के वंशज! इस प्रकार आपके और उनके बीच युद्ध प्रारम्भ हुआ। मनुष्य, घोड़े, रथ और हाथी एक दूसरे से उलझ गये।