धृतराष्ट्र उवाच कथं शांतनवो भीष्मो दशमेऽहनि संजय अयुध्यत महावीर्यैः पाण्डवैः सहसृञ्जयैः

Dhṛtarāṣṭra asked: O Sañjaya! How did the immensely valorous Bhīṣma, Śāntanu's son, fight on the tenth day of the battle against the Pāṇḍava-s and the Sṛñjaya-s?

धृतराष्ट्र ने पूछा: हे संजय! शांतनु के पुत्र अत्यंत वीर भीष्म ने पांडवों और सृंजय के विरुद्ध युद्ध के दसवें दिन कैसे युद्ध किया?

कुरवश्च कथं युद्धे पाण्डवान्प्रत्यवारयन् आचक्ष्व मे महायुद्धं भीष्मस्याहवशोभिनः

How did the Kuru-s repulse the Pāṇḍava-s in the battle? Tell me about the great battle fought by Bhīṣma, the ornament of all battles.

कुरु ने युद्ध में पांडवों को कैसे हराया? मुझे सभी युद्धों के आभूषण भीष्म द्वारा लड़े गए महान युद्ध के बारे में बताएं।

संजय उवाच कुरवः पाण्डवैः सार्धं यथायुध्यन्त भारत यथा च तदभूद्युद्धं तत्ते वक्ष्यामि शृण्वतः

Sañjaya replied: O descendant of the Bhārata lineage! I will describe to you the battle between the Kuru-s and the Pāṇḍava-s and the detailed account of that encounter. Listen.

संजय ने उत्तर दिया: हे भरत वंश के वंशज! मैं तुम्हें कुरु-पांडवों के बीच हुए युद्ध और उस मुठभेड़ का विस्तृत विवरण सुनाऊंगा। सुनना।

प्रेषिताः परलोकाय परमास्त्रैः किरीटिना अहन्यहनि संप्राप्तास्तावकानां रथव्रजाः

Using his supreme weapons, from one day to another, Kirīṭī killed the angry charioteers on your side and sent them to the next world.

किरीटी ने एक दिन से दूसरे दिन तक अपने सर्वोच्च हथियारों का उपयोग करके आपके पक्ष के क्रोधित सारथियों को मार डाला और उन्हें अगली दुनिया में भेज दिया।

यथाप्रतिज्ञं कौरव्यः स चापि समितिंजयः पार्थानामकरोद्भीष्मः सततं समितिक्षयम्

The victorious Kauravya, Bhīṣma, also stuck to his pledge and always created a great destruction among the army of the Pārtha-s.

विजयी कौरव्य, भीष्म, भी अपनी प्रतिज्ञा पर अड़े रहे और हमेशा पार्थ-एस की सेना के बीच एक बड़ा विनाश किया।

कुरुभिः सहितं भीष्मं युध्यमानं महारथम् अर्जुनं च सपाञ्चाल्यं दृष्ट्वा संशयिता जनाः

On seeing Bhīṣma fight amidst the mahāratha Kuru-s and Arjuna with the Pāñcāla-s, people were uncertain.

भीष्म को कौरवों के बीच और अर्जुन को पंचालों के साथ युद्ध करते देख कर लोग असमंजस में पड़ गये।

दशमेऽहनि तस्मिंस्तु भीष्मार्जुनसमागमे अवर्तत महारौद्रः सततं समितिक्षयः

On the tenth day, Bhīṣma and Arjuna encountered each other. There was an extremely dreadful carnage.

दसवें दिन भीष्म और अर्जुन का आमना-सामना हुआ। अत्यंत भयानक नरसंहार हुआ।

तस्मिन्नयुतशो राजन्भूयश्च स परंतपः भीष्मः शांतनवो योधाञ्जघान परमास्त्रवित्

O king! Bhīṣma, Śāntanu's son and the scorcher of enemies, skilled in supreme weapons, slaughtered many tens of thousands of warriors.

हे राजा! शान्तनु के पुत्र और शत्रुओं को भस्म करने वाले, परम शस्त्रों में कुशल भीष्म ने हजारों योद्धाओं का वध कर डाला।

येषामज्ञातकल्पानि नामगोत्राणि पार्थिव ते हतास्तत्र भीष्मेण शूराः सर्वेऽनिवर्तिनः

O king! There were many whose families, names and lineages were not known. All of them refused to retreat and the brave ones were slain by Bhīṣma's weapons.

हे राजा! कई ऐसे थे जिनके परिवार, नाम और वंश का पता नहीं था। उन सभी ने पीछे हटने से इनकार कर दिया और भीष्म के हथियारों से सभी बहादुर मारे गये।

दशाहानि ततस्तप्त्वा भीष्मः पाण्डववाहिनीम् निरविद्यत धर्मात्मा जीवितेन परंतपः

Having scorched the army of the Pāṇḍava-s for ten days, the scorcher of enemies, with dharma in his soul, gave up all desire to remain alive.

दस दिनों तक पांडवों की सेना को झुलसाने के बाद, शत्रुओं को झुलसाने वाले, अपनी आत्मा में धर्म रखते हुए, जीवित रहने की सभी इच्छाएँ त्याग दीं।

स क्षिप्रं वधमन्विच्छन्नात्मनोऽभिमुखं रणे न हन्यां मानवश्रेष्ठान्संग्रामेऽभिमुखानिति

He desired a quick death and stationed himself at the forefront of the battle. "I will no longer kill the best of men in the forefront of the battle."

वह शीघ्र मृत्यु चाहता था और स्वयं को युद्ध में सबसे आगे रखता था। "मैं अब युद्ध में सबसे आगे रहने वाले सर्वश्रेष्ठ लोगों को नहीं मारूंगा।"

चिन्तयित्वा महाबाहुः पिता देवव्रतस्तव अभ्याशस्थं महाराज पाण्डवं वाक्यमब्रवीत्

O great king! Having thought in this way, Devavrata, your mighty-armed father, addressed these words to the Pāṇḍava who was near him.

हे महान राजा! इस प्रकार विचार करके आपके महाबाहु पिता देवव्रत ने अपने निकट स्थित पाण्डव को ये शब्द कहे।

युधिष्ठिर महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद शृणु मे वचनं तात धर्म्यं स्वर्ग्यं च जल्पतः

"O Yudhiṣṭhira! O immensely wise one! O one who is knowledgable in all the sacred texts! O son! Listen to my words. They are about attaining dharma and heaven.

"हे युधिष्ठिर! हे अत्यंत बुद्धिमान! हे सभी पवित्र ग्रंथों के ज्ञाता! हे पुत्र! मेरे शब्दों को सुनो। वे धर्म और स्वर्ग प्राप्त करने वाले हैं।

निर्विण्णोऽस्मि भृशं तात देहेनानेन भारत घ्नतश्च मे गतः कालः सुबहून्प्राणिनो रणे

O son! O descendant of the Bhārata lineage! I am extremely disgusted with this body of mine. I have spent a lot of time in slaying a large number of beings in battle.

हे वत्स हे भरत वंश के वंशज! मुझे अपने इस शरीर से बेहद नफरत है. मैंने युद्ध में बड़ी संख्या में प्राणियों को मारने में बहुत समय बिताया है।

तस्मात्पार्थं पुरोधाय पाञ्चालान्सृञ्जयांस्तथा मद्वधे क्रियतां यत्नो मम चेदिच्छसि प्रियम्

Therefore, place Pārtha at the forefront, with the Pāñcāla-s and the Sṛñjaya-s. If you wish to do that which brings me pleasure, make endeavours to kill me."

इसलिए, पार्थ को सबसे आगे रखें, पंचाल-एस और सृंजय-एस के साथ। यदि तुम वह करना चाहते हो जिससे मुझे खुशी मिलती है, तो मुझे मारने का प्रयास करो।"

तस्य तन्मतमाज्ञाय पाण्डवः सत्यदर्शनः भीष्मं प्रतिययौ यत्तः संग्रामे सह सृञ्जयैः

Knowing that this was his command, Pāṇḍava, who knew about the truth, made efforts to fight against Bhīṣma in the battle, together with the Sṛñjaya-s.

यह जानते हुए कि यह उनका आदेश था, सच्चाई जानने वाले पांडव ने सृंजय-स के साथ मिलकर युद्ध में भीष्म के खिलाफ लड़ने का प्रयास किया।

धृष्टद्युम्नस्ततो राजन्पाण्डवश्च युधिष्ठिरः श्रुत्वा भीष्मस्य तां वाचं चोदयामासतुर्बलम्

O king! On hearing Bhīṣma's words, Dhṛṣṭadyumna and Pāṇḍava Yudhiṣṭhira instructed their army.

हे राजा! भीष्म के वचन सुनकर धृष्टद्युम्न और पांडव युधिष्ठिर ने अपनी सेना को आदेश दिया।

अभिद्रवत युध्यध्वं भीष्मं जयत संयुगे रक्षिताः सत्यसंधेन जिष्णुना रिपुजिष्णुना

"Advance and fight. Vanquish Bhīṣma in the battle. You will be protected by Jiṣṇu, who is unwavering in his aim and who is triumphant over enemies.

"आगे बढ़ें और लड़ें। युद्ध में भीष्म को परास्त करें। आपकी रक्षा जिष्णु द्वारा की जाएगी, जो अपने लक्ष्य में अटल है और जो दुश्मनों पर विजयी है।

अयं चापि महेष्वासः पार्षतो वाहिनीपतिः भीमसेनश्च समरे पालयिष्यति वो ध्रुवम्

This great archer, Pārṣata, is the commander. It is certain that Bhīmasena will protect you in the battle.

यह महान धनुर्धर, परशत, सेनापति है। यह निश्चित है कि भीमसेन युद्ध में तुम्हारी रक्षा करेंगे।

न वै भीष्माद्भयं किंचित्कर्तव्यं युधि सृञ्जयाः ध्रुवं भीष्मं विजेष्यामः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम्

There is no need to fear Bhīṣma. The Sṛñjaya-s have no task other than to fight. With Śikhaṇḍī at the forefront, there is no doubt that we will obtain victory over Bhīṣma."

भीष्म से डरने की कोई जरूरत नहीं है. सृंजय के पास लड़ने के अलावा कोई काम नहीं है। शिखंडी के सबसे आगे होने पर, इसमें कोई संदेह नहीं है कि हम भीष्म पर विजय प्राप्त करेंगे।"

तथा तु समयं कृत्वा दशमेऽहनि पाण्डवाः ब्रह्मलोकपरा भूत्वा संजग्मुः क्रोधमूर्छिताः

On the tenth day, the Pāṇḍava-s took a vow to triumph or to go to Brahmā's world. They advanced, senseless with rage.

दसवें दिन, पांडवों ने विजय पाने या ब्रह्मा की दुनिया में जाने का संकल्प लिया। वे क्रोध से बेसुध होकर आगे बढ़े।

शिखण्डिनं पुरस्कृत्य पाण्डवं च धनंजयम् भीष्मस्य पातने यत्नं परमं ते समास्थिताः

They placed Śikhaṇḍī and Pāṇḍava Dhanañjayā at the forefront. They resorted to supreme efforts to bring about Bhīṣma's downfall.

उन्होंने शिखंडी और पांडव धनंजय को सबसे आगे रखा। भीष्म के पतन के लिए उन्होंने सर्वोच्च प्रयासों का सहारा लिया।

ततस्तव सुतादिष्टा नानाजनपदेश्वराः द्रोणेन सहपुत्रेण सहसेना महाबलाः

The kings of many countries were instructed by your son. They were with Droṇa and his son and with an immensely strong army.

अनेक देशों के राजाओं को आपके पुत्र ने शिक्षा दी थी। वे द्रोण और उनके पुत्र के साथ और एक अत्यंत शक्तिशाली सेना के साथ थे।

दुःशासनश्च बलवान्सह सर्वैः सहोदरैः भीष्मं समरमध्यस्थं पालयां चक्रिरे तदा

The powerful Duḥśāsana was there, with all his brothers. Bhīṣma was in the midst of the battle and they sought to protect him.

शक्तिशाली दुःशासन अपने सभी भाइयों के साथ वहाँ था। भीष्म युद्ध के बीच में थे और वे उनकी रक्षा करना चाहते थे।

ततस्तु तावकाः शूराः पुरस्कृत्य यतव्रतम् शिखण्डिप्रमुखान्पार्थान्योधयन्ति स्म संयुगे

The brave ones on your side placed the one who was rigid in his vows at the forefront. In the battle, they fought with the Pārtha-s, who had placed Śikhaṇḍī at the forefront.

आपके पक्ष के वीरों ने प्रतिज्ञा में दृढ़ रहने वाले को सबसे आगे रखा। युद्ध में, वे पार्थ-वंश से लड़े, जिन्होंने शिखंडी को सबसे आगे रखा था।

चेदिभिश्च सपाञ्चालैः सहितो वानरध्वजः ययौ शांतनवं भीष्मं पुरस्कृत्य शिखण्डिनम्

With Śikhaṇḍī at the forefront, the Cedi-s, the Pāñcāla-s and the one with the monkey on his banner advanced towards Bhīṣma, Śāntanu's son.

सबसे आगे शिखंडी के साथ, सेडि-एस, पंचाल-एस और उनके ध्वज पर बंदर के साथ शांतनु के पुत्र भीष्म की ओर बढ़े।

द्रोणपुत्रं शिनेर्नप्ता धृष्टकेतुस्तु पौरवम् युधामन्युः सहामात्यं दुर्योधनमयोधयत्

Droṇa's son fought with Śini's grandson and Dhṛṣṭaketu with Paurava. Yudhāmanyu fought with Duryodhana and his advisers,

द्रोण के पुत्र ने शिनि के पौत्र के साथ और धृष्टकेतु ने पौरव के साथ युद्ध किया। युधामन्यु ने दुर्योधन और उसके सलाहकारों से युद्ध किया,

विराटस्तु सहानीकः सहसेनं जयद्रथम् वृद्धक्षत्रस्य दायादमाससाद परंतपः

Virāṭa and his soldiers with Jayadratha, the scorcher of enemies and Vṛddhakṣatra's heir, and his soldiers.

विराट और उसके सैनिक, शत्रुओं को जलाने वाले और वृद्धक्षत्र के उत्तराधिकारी जयद्रथ और उसके सैनिकों के साथ।

मद्रराजं महेष्वासं सहसैन्यं युधिष्ठिरः भीमसेनाभिगुप्तश्च नागानीकमुपाद्रवत्

The great archer, the king of Madra, fought with Yudhiṣṭhira and his soldiers. With due protection, Bhīmasena advanced against the army of elephants.

महान धनुर्धर, मद्र देश के राजा, युधिष्ठिर और उनके सैनिकों के साथ लड़े। उचित सुरक्षा के साथ, भीमसेन हाथियों की सेना के खिलाफ आगे बढ़े।

अप्रधृष्यमनावार्यं सर्वशस्त्रभृतां वरम् द्रोणं प्रति ययौ यत्तः पाञ्चाल्यः सह सोमकैः

Droṇa was invincible and impossible to resist. He was supreme among those who wielded all weapons. Pāñcāla and the Somaka-s advanced against him.

द्रोण अजेय थे और उनका विरोध करना असंभव था। वह सभी हथियार चलाने वालों में सर्वोच्च थे। पंचाल और सोमक उसके विरुद्ध आगे बढ़े।

कर्णिकारध्वजं चापि सिंहकेतुररिंदमः प्रत्युज्जगाम सौभद्रं राजपुत्रो बृहद्बलः

Prince Bṛhadbala had a lion on his standard. He advanced against Subhadrā's son, the scorcher of enemies who had a karṇikāra flower on his standard.

राजकुमार बृहदबाला के ध्वज पर एक सिंह था। वह शत्रुओं को जलाने वाले सुभद्रा के पुत्र के विरुद्ध आगे बढ़ा, जिसके ध्वज पर कर्णिकार पुष्प था।

शिखण्डिनं च पुत्रास्ते पाण्डवं च धनंजयम् राजभिः समरे सार्धमभिपेतुर्जिघांसवः

Together with the kings, your sons attacked Śikhaṇḍī and Pāṇḍava Dhanañjayā in the battle, wishing to kill them.

आपके पुत्रों ने राजाओं के साथ मिलकर शिखंडी और पांडव धनंजय को मार डालने की इच्छा से युद्ध में उन पर आक्रमण किया।

तस्मिन्नतिमहाभीमे सेनयोर्वै पराक्रमे संप्रधावत्स्वनीकेषु मेदिनी समकम्पत

Both the armies were valorous and the advance against each other was extremely terrible. As the soldiers advanced, the earth trembled.

दोनों सेनाएँ वीरतापूर्ण थीं और एक-दूसरे के विरुद्ध आक्रमण अत्यंत भयानक था। जैसे ही सैनिक आगे बढ़े, पृथ्वी कांपने लगी।

तान्यनीकान्यनीकेषु समसज्जन्त भारत तावकानां परेषां च दृष्ट्वा शांतनवं रणे

O descendant of the Bhārata lineage! The two armies clashed against each other. Both those on your side and those of the enemy were delighted to see Śāntanu's son in the battle.

हे भरत वंश के वंशज! दोनों सेनाएं एक-दूसरे से भिड़ गईं। आपके पक्ष के तथा शत्रु पक्ष के लोग शान्तनु के पुत्र को युद्ध में देखकर प्रसन्न हुए।

ततस्तेषां प्रयततामन्योन्यमभिधावताम् प्रादुरासीन्महाञ्शब्दो दिक्षु सर्वासु भारत

O descendant of the Bhārata lineage! As they angrily advanced against each other, a terrible sound arose in every direction.

हे भरत वंश के वंशज! जैसे ही वे क्रोधपूर्वक एक-दूसरे के विरुद्ध आगे बढ़े, हर दिशा में एक भयानक ध्वनि उत्पन्न हुई।

शङ्खदुन्दुभिघोषैश्च वारणानां च बृंहितैः सिंहनादैश्च सैन्यानां दारुणः समपद्यत

There was the sound of conch shells and drums. Elephants trumpeted. The soldiers roared terribly, like lions.

शंख और नगाड़ों की ध्वनि होने लगी। हाथी चिंघाड़ने लगे। सैनिक सिंह के समान भयंकर दहाड़ने लगे।

सा च सर्वनरेन्द्राणां चन्द्रार्कसदृशी प्रभा वीराङ्गदकिरीटेषु निष्प्रभा समपद्यत

All the Indra-s among men had complexions like that of the sun and the moon. The armlets and diadems the brave ones wore lost their brilliance because of the cloud of dust that was raised.

मनुष्यों में सभी इंद्रों का रंग सूर्य और चंद्रमा के समान था। धूल के बादल उठने के कारण वीरों के बाजूबंद और मुकुट की चमक खत्म हो गई।

रजोमेघाश्च संजज्ञुः शस्त्रविद्युद्भिरावृताः धनुषां चैव निर्घोषो दारुणः समपद्यत

The weapons seemed to be flashes of lightning. The terrible twang of bows could be heard.

हथियार बिजली की चमक जैसे प्रतीत हो रहे थे। धनुषों की भयंकर टंकार सुनाई देने लगी।

बाणशङ्खप्रणादाश्च भेरीणां च महास्वनाः रथघोषश्च संजग्मुः सेनयोरुभयोरपि

There was the sound of arrows and conch shells and the great roar of drums. In both the armies, the clatter of the chariots could be heard.

बाणों और शंखों की ध्वनि और ढोलों की महान् गर्जना हो रही थी। दोनों सेनाओं में रथों की घरघराहट सुनाई दे रही थी।

प्रासशक्त्यृष्टिसंघैश्च बाणौघैश्च समाकुलम् निष्प्रकाशमिवाकाशं सेनयोः समपद्यत

There were large numbers of spears, lances, swords and masses of arrows hurled by both the armies, and because of this, the sky lost its lustre.

दोनों सेनाओं द्वारा बड़ी संख्या में भाले, भाले, तलवारें और तीर छोड़े गए और इसके कारण आकाश की चमक फीकी पड़ गई।

अन्योन्यं रथिनः पेतुर्वाजिनश्च महाहवे कुञ्जराः कुञ्जराञ्जघ्नुः पदातींश्च पदातयः

In that great battle, charioteers and riders struck each other. Elephants fought with elephants, infantry with infantry.

उस महान युद्ध में रथी और सवार एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे। हाथी हाथियों से लड़े, पैदल सेना पैदल सेना से।

तदासीत्सुमहद्युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह भीष्महेतोर्नरव्याघ्र श्येनयोरामिषे यथा

A great battle raged between the Kuru-s and the Pāṇḍava-s for the sake of Bhīṣma. O tiger among men! It was like hawks fighting over a piece of meat.

भीष्म के लिए कौरवों और पांडवों के बीच महान युद्ध छिड़ गया। हे मनुष्यों में बाघ! यह ऐसा था मानो बाज़ मांस के एक टुकड़े के लिए लड़ रहे हों।

तयोः समागमो घोरो बभूव युधि भारत अन्योन्यस्य वधार्थाय जिगीषूणां रणाजिरे

O descendant of the Bhārata lineage! There was a terrible encounter between the warriors. They sought to kill each other and defeat each other in that battle.

हे भरत वंश के वंशज! योद्धाओं के बीच भयानक मुठभेड़ हुई। वे एक-दूसरे को मारने और उस युद्ध में एक-दूसरे को हराने की कोशिश कर रहे थे।