वैशंपायन उवाच एवं पृष्ट्वा सूतपुत्रं हृच्छोकेनार्दितो भृशम् जये निराशः पुत्राणां धृतराष्ट्रोऽपतत्क्षितौ

Vaiśampāyana said: Having asked the son of the sūta in this way, he was afflicted by terrible sorrow. Dhṛtarāṣṭra lost all hope about his sons being victorious and fell down on the ground.

वैशम्पायन ने कहा: सूतपुत्र से इस प्रकार पूछने पर वह भयंकर दुःख से पीड़ित हो गया। धृतराष्ट्र अपने पुत्रों के विजयी होने की सारी आशा खो बैठे और भूमि पर गिर पड़े।

तं विसंज्ञं निपतितं सिषिचुः परिचारकाः जलेनात्यर्थशीतेन वीजन्तः पुण्यगन्धिना

On seeing that he had lost his senses and had fallen down, the attendants sprinkled him with water. The water was extremely cold and was perfumed. They fanned him.

यह देखकर कि वह अपनी सुध-बुध खोकर गिर पड़ा है, परिचारकों ने उस पर पानी छिड़का। पानी अत्यंत ठंडा और सुगंधित था। उन्होंने उसे पंखा झल दिया.

पतितं चैनमाज्ञाय समन्ताद्भरतस्त्रियः परिवव्रुर्महाराजमस्पृशंश्चैव पाणिभिः

O great king! On seeing that he had fallen down, the women of the Bhārata lineage surrounded him from every direction and gently rubbed him with their hands.

हे महान राजा! यह देखकर कि वह गिर पड़ा है, भरत वंश की स्त्रियों ने उसे चारों ओर से घेर लिया और धीरे-धीरे अपने हाथों से उसे सहलाया।

उत्थाप्य चैनं शनकै राजानं पृथिवीतलात् आसनं प्रापयामासुर्बाष्पकण्ठ्यो वराङ्गनाः

They gently raised the king up from the ground. With tears choking their throats, the beautiful women placed him on his seat.

उन्होंने धीरे से राजा को ज़मीन से उठाया। आँसुओं से रुंधे गले के साथ, सुंदरियों ने उसे उसके आसन पर बिठाया।

आसनं प्राप्य राजा तु मूर्छयाभिपरिप्लुतः निश्चेष्टोऽतिष्ठत तदा वीज्यमानः समन्ततः

Having attained his seat, the king was still not conscious. He was immobile. They stood around him and fanned him.

अपने स्थान पर पहुँचने के बाद भी राजा को होश नहीं था। वह स्थिर था. वे उसके चारों ओर खड़े हो गये और उसे पंखा झलने लगे।

स लब्ध्वा शनकैः संज्ञां वेपमानो महीपतिः पुनर्गावल्गणिं सूतं पर्यपृच्छद्यथातथम्

Having slowly regained his senses, the king trembled. He once again began to ask the sūta, Gavalgana's son, about what exactly had happened.

धीरे-धीरे होश में आने पर राजा कांप उठा। वह एक बार फिर गावलगण के पुत्र सूत से पूछने लगा कि वास्तव में क्या हुआ था।

यत्तदुद्यन्निवादित्यो ज्योतिषा प्रणुदंस्तमः आयादजातशत्रुर्वै कस्तं द्रोणादवारयत्

"He is like the rising sun. He can dispel darkness through his own light. When Ajātaśatru advanced, how did Droṇa counter him?

"वह उगते सूरज की तरह है। वह अपनी रोशनी से अंधकार को दूर कर सकता है। जब अजातशत्रु आगे बढ़ा, तो द्रोण ने उसका मुकाबला कैसे किया?

प्रभिन्नमिव मातङ्गं तथा क्रुद्धं तरस्विनम् आसक्तमनसं दीप्तं प्रतिद्विरदघातिनम् वाशितासंगमे यद्वदजय्यं प्रतियूथपैः

He is like an elephant with shattered temples. He is angry and swift. He is resplendent and single-minded in purpose. Like an irresistible bull in mating season, he is incapable of being repulsed by a rival.

वह टूटे हुए मंदिरों वाले हाथी की तरह है। वह क्रोधी और तेज़ है. वह तेजस्वी और उद्देश्य में एकचित्त हैं। संभोग के मौसम में एक अप्रतिरोध्य बैल की तरह, वह एक प्रतिद्वंद्वी द्वारा खदेड़े जाने में असमर्थ है।

अति चान्यान्रणे योधान्वीरः पुरुषसत्तमः यो ह्येको हि महाबाहुर्निर्दहेद्घोरचक्षुषा कृत्स्नं दुर्योधनबलं धृतिमान्सत्यसंगरः

Which brave warriors fought with that supreme of men in the field of battle? That mighty-armed one is capable of consuming Duryodhana's entire army with his terrible glance. He has intelligence and is devoted to the truth.

कौन-कौन से वीर योद्धा युद्धभूमि में उन श्रेष्ठ पुरूषों से लड़े? वह महाबाहु अपनी भयानक दृष्टि से दुर्योधन की सारी सेना को भस्म करने में सक्षम है। उसके पास बुद्धि है और वह सत्य के प्रति समर्पित है।

चक्षुर्हणं जये सक्तमिष्वासवररक्षितम् दान्तं बहुमतं लोके के शूराः पर्यवारयन्

The supreme archer can destroy with his sight, even if he is not protected, and he is fixed on victory. He is self-controlled and is revered by the entire world. Which brave ones surrounded him?

सर्वोच्च धनुर्धर अपनी दृष्टि से विनाश कर सकता है, भले ही उसकी रक्षा न की गई हो, और वह जीत पर कायम है। वह आत्म-नियंत्रित हैं और पूरी दुनिया में पूजनीय हैं। किन वीरों ने उसे घेर लिया?

के दुष्प्रधर्षं राजानमिष्वासवरमच्युतम् समासेदुर्नरव्याघ्रं कौन्तेयं तत्र मामकाः

That undecaying king is supreme among archers and is difficult to resist. When Kaunteya, tiger among men, swiftly advanced

वह अक्षय राजा धनुर्धरों में सर्वोच्च है और उसका विरोध करना कठिन है। जब मनुष्यों में बाघ कौन्तेय तेजी से आगे बढ़ा

तरसैवाभिपत्याथ यो वै द्रोणमुपाद्रवत् तं भीमसेनमायान्तं के शूराः पर्यवारयन्

and attacked Droṇa, who on my side countered him? Which brave ones surrounded the advancing Bhīmasena?

और द्रोण पर आक्रमण किया, मेरी ओर से किसने उसका मुकाबला किया? आगे बढ़ते हुए भीमसेन को किन वीरों ने घेर लिया?

यदायाज्जलदप्रख्यो रथः परमवीर्यवान् पर्जन्य इव बीभत्सुस्तुमुलामशनिं सृजन्

Bībhatsu is extremely valorous. He rides on a chariot that is like a dense cloud. He creates a tumultuous shower, like thunder.

बिभात्सु अत्यंत वीर है। वह घने बादल के समान रथ पर सवार हैं। वह गड़गड़ाहट के समान भयंकर वर्षा उत्पन्न करता है।

ववर्ष शरवर्षाणि वर्षाणि मघवानिव इषुसंबाधमाकाशं कुर्वन्कपिवरध्वजः अवस्फूर्जन्दिशः सर्वास्तलनेमिस्वनेन च

He showers arrows, like Maghavan showering rain. The one with the monkey on his banner envelopes the sky with his mās-s of arrows. All the directions resound with the clapping of his palms and the roar of his chariot wheels.

वह बाणों की वर्षा करता है, जैसे मघवन वर्षा करता है। जिसके ध्वज पर वानर है वह अपने बाणों से आकाश को आच्छादित कर लेता है। उसकी हथेलियों की ताल और उसके रथ के पहियों की गड़गड़ाहट से सारी दिशाएँ गूँज उठती हैं।

चापविद्युत्प्रभो घोरो रथगुल्मबलाहकः रथनेमिघोषस्तनितः शरशब्दातिबन्धुरः

His terrible chariot blazes through like lightening and thunder. His net of arrows is dense.

उसका भयानक रथ बिजली और गड़गड़ाहट की तरह चमकता है। उसके बाणों का जाल घना है।

रोषनिर्जितजीमूतो मनोऽभिप्रायशीघ्रगः मर्मातिगो बाणधारस्तुमुलः शोणितोदकः

His anger can thwart the clouds. His arrows are as swift as thought. His fierce arrows penetrate the inner organs.

उसका क्रोध बादलों को विफल कर सकता है। उसके तीर विचार के समान ही तेज़ हैं। उनके भयंकर बाण आंतरिक अंगों को भेदते हैं।

संप्लावयन्महीं सर्वां मानवैरास्तरंस्तदा गदानिष्टनितो रौद्रो दुर्योधनकृतोद्यमः

He floods the entire earth with blood, so that men find it difficult to traverse. In that battle, Duryodhana made endeavours and raised his terrible club.

वह सारी पृय्वी को खून से भर देता है, जिससे मनुष्यों को चलना कठिन हो जाता है। उस युद्ध में दुर्योधन ने प्रयत्न किया और अपनी भयानक गदा उठायी।

युद्धेऽभ्यषिञ्चद्विजयो गार्ध्रपत्रैः शिलाशितैः गाण्डीवं धारयन्धीमान्कीदृशं वो मनस्तदा

What did he do when Vijayā, the wielder of Gāṇḍīva, used arrows sharpened on stone and tufted with the feathers of vultures?

जब गांडीव धारण करने वाले विजया ने पत्थर पर नुकीले और गिद्ध के पंखों वाले तीरों का प्रयोग किया तो उसने क्या किया?

कच्चिद्गाण्डीवशब्देन न प्रणश्यत वै बलम् यद्वः स भैरवं कुर्वन्नर्जुनो भृशमभ्यगात्

When the intelligent one did this and destroyed the army with the sound of Gāṇḍīva, what was his state of mind then? Arjuna performed terrible deeds and advanced fiercely.

जब बुद्धिमान ने ऐसा किया और गाण्डीव की ध्वनि से सेना को नष्ट कर दिया, तब उसकी मनःस्थिति क्या थी? अर्जुन ने भयंकर कर्म किये और भयंकर उन्नति की।

कच्चिन्नापानुदद्द्रोणादिषुभिर्वो धनंजयः वातो मेघानिवाविध्यन्प्रवाञ्शरवनानिलः को हि गाण्डीवधन्वानं नरः सोढुं रणेऽर्हति

When Dhanañjayā used his arrows to attack Droṇa, what did he do? He was like the wind scattering clouds, or like a tempest destroying reeds. Which man can stand against the wielder of Gāṇḍīva in battle?

जब धनंजय ने द्रोण पर आक्रमण करने के लिए अपने बाणों का प्रयोग किया, तो उसने क्या किया? वह बादलों को तितर-बितर करनेवाली वायु के समान, या नरकटों को नष्ट करनेवाली आँधी के समान था। कौन मनुष्य युद्ध में गाण्डीवधारी के विरुद्ध खड़ा हो सकता है?

यत्सेनाः समकम्पन्त यद्वीरानस्पृशद्भयम् के तत्र नाजहुर्द्रोणं के क्षुद्राः प्राद्रवन्भयात्

Soldiers trembled and brave ones were touched by fear. Who were those who did not forsake Droṇa and who were the inferior ones who ran away?

सैनिक काँपने लगे और वीर भय से काँपने लगे। वे कौन थे जिन्होंने द्रोण को नहीं छोड़ा और कौन वे तुच्छ लोग थे जो भाग गये?

के वा तत्र तनूस्त्यक्त्वा प्रतीपं मृत्युमाव्रजन् अमानुषाणां जेतारं युद्धेष्वपि धनंजयम्

Who were the ones who gave up their lives and advanced towards death? Dhanañjayā had vanquished superhuman combatants.

वे कौन थे जिन्होंने अपने प्राण त्याग दिये और मृत्यु की ओर बढ़ गये? धनंजय ने अतिमानवीय लड़ाकों को परास्त किया था।

न च वेगं सिताश्वस्य विशक्ष्यन्तीह मामकाः गाण्डीवस्य च निर्घोषं प्रावृड्जलदनिस्वनम्

Those on my side are incapable of withstanding the force of his white horses. Gāṇḍīva's noise is like the roll of thunder.

मेरे पक्ष के लोग उसके सफेद घोड़ों की ताकत को झेलने में असमर्थ हैं। गाण्डीव का शोर गड़गड़ाहट के समान है।

विष्वक्सेनो यस्य यन्ता योद्धा चैव धनंजयः अशक्यः स रथो जेतुं मन्ये देवासुरैरपि

Viṣvaksena is the charioteer and the warrior is Dhanañjayā. It is my view that this chariot cannot be vanquished, even by the gods and the āsura-s.

विश्वक्सेन सारथी हैं और योद्धा धनंजय हैं। मेरा मानना ​​है कि इस रथ को देवता और असुर भी नहीं हरा सकते।

सुकुमारो युवा शूरो दर्शनीयश्च पाण्डवः मेधावी निपुणो धीमान्युधि सत्यपराक्रमः

The brave Pāṇḍava is delicate, young, brave and handsome. He is intelligent and skilled. He is wise in war and truth is his valour.

बहादुर पांडव नाजुक, युवा, बहादुर और सुंदर हैं। वह बुद्धिमान और कुशल है. वह युद्ध में बुद्धिमान है और सत्य उसकी वीरता है।

आरावं विपुलं कुर्वन्व्यथयन्सर्वकौरवान् यदायान्नकुलो धीमान्के शूराः पर्यवारयन्

When Nākula emitted a loud roar, what did all the Kaurava-s do? When the intelligent one advanced, which brave ones surrounded him?

जब नकुल ने जोर से गर्जना की तो सभी कौरवों ने क्या किया? जब बुद्धिमान आगे बढ़ा, तो किन वीरों ने उसे घेर लिया?

आशीविष इव क्रुद्धः सहदेवो यदाभ्ययात् शत्रूणां कदनं कुर्वञ्जेतासौ दुर्जयो युधि

Sahadeva is like an angry snake with virulent poison. He is invincible in battle. When he advanced against the enemy, who countered him?

सहदेव विषैले विष वाले क्रोधित साँप के समान है। वह युद्ध में अजेय है। जब वह शत्रु के विरुद्ध आगे बढ़ा, तो उसका मुकाबला किसने किया?

आर्यव्रतममोघेषुं ह्रीमन्तमपराजितम् द्रोणायाभिमुखं यान्तं के शूराः पर्यवारयन्

He is noble in his vows. He cannot be assailed. He is modest and unvanquished. When he advanced against Droṇa, which brave ones surrounded him?

वह अपनी प्रतिज्ञाओं में महान है। उस पर हमला नहीं किया जा सकता. वह विनम्र और अपराजित है। जब वह द्रोण के विरुद्ध आगे बढ़ा, तो किन वीरों ने उसे घेर लिया?

यः स सौवीरराजस्य प्रमथ्य महतीं चमूम् आदत्त महिषीं भोज्यां काम्यां सर्वाङ्गशोभनाम्

He crushed the large army of the Sauvīra kingdom. He obtained as his queen the desirable princess of Bhojā, who was beautiful in all her limbs.

उसने सौवीर साम्राज्य की बड़ी सेना को कुचल दिया। उसने भोज की वांछनीय राजकुमारी को अपनी रानी के रूप में प्राप्त किया, जो अपने सभी अंगों में सुंदर थी।

सत्यं धृतिश्च शौर्यं च ब्रह्मचर्यं च केवलम् सर्वाणि युयुधानेऽस्मिन्नित्यानि पुरुषर्षभे

Truthfulness, fortitude, valour and brahmacarya are always completely vested in him. Yuyudhāna is a bull among men.

सत्य, धैर्य, वीरता और ब्रह्मचर्य उसमें सदैव पूर्ण रूप से निहित रहते हैं। युयुधान मनुष्यों में एक बैल है।

बलिनं सत्यकर्माणमदीनमपराजितम् वासुदेवसमं युद्धे वासुदेवादनन्तरम्

He is strong. He is truthful in his deeds. He is never distressed. He is unvanquished. He is Vāsudeva's equal in battle and is regarded as second to Vāsudeva.

वह मजबूत है। वह अपने कर्मों में सच्चा है। वह कभी भी दुःखी नहीं होता। वह अपराजित है. वह युद्ध में वासुदेव के समकक्ष है और वासुदेव के बाद दूसरे स्थान पर माना जाता है।

युक्तं धनंजयप्रेष्ये शूरमाचार्यकर्मणि पार्थेन सममस्त्रेषु कस्तं द्रोणादवारयत्

Instructed by Dhanañjayā, he has become as brave as his preceptor in deeds. He is Pārtha's equal in use of weapons. Who restrained him when he advanced against Droṇa?

धनंजय द्वारा निर्देशित, वह कर्मों में अपने गुरु के समान बहादुर बन गया है। शस्त्रों के प्रयोग में वह पार्थ के समकक्ष है। जब वह द्रोण के विरुद्ध आगे बढ़ा तो उसे किसने रोका?

वृष्णीनां प्रवरं वीरं शूरं सर्वधनुष्मताम् रामेण सममस्त्रेषु यशसा विक्रमेण च

He is supremely brave among the Vṛṣṇi-s. He is valiant among all archers. He is Rāma's equal in weapons, fame and valour.

वह वृष्णियों में परम वीर है। वह समस्त धनुर्धरों में वीर है। वह हथियार, प्रसिद्धि और वीरता में राम के बराबर है।

सत्यं धृतिर्दमः शौर्यं ब्रह्मचर्यमनुत्तमम् सात्वते तानि सर्वाणि त्रैलोक्यमिव केशवे

He is supreme in truthfulness, fortitude, self-control, valour and brahmacarya. All these are in Sātvata, just as the three worlds are in Keśava.

वह सत्य, धैर्य, संयम, वीरता और ब्रह्मचर्य में सर्वोच्च हैं। ये सभी सात्वत में हैं, जैसे तीनों लोक केशव में हैं।

तमेवंगुणसंपन्नं दुर्वारमपि दैवतैः समासाद्य महेष्वासं के वीराः पर्यवारयन्

Vested with all these qualities, he is incapable of being resisted by the gods. When that great archer advanced, which brave ones surrounded him?

इन सभी गुणों से युक्त, वह देवताओं द्वारा विरोध किये जाने में असमर्थ है। जब वह महान धनुर्धर आगे बढ़ा तो किन वीरों ने उसे घेर लिया?

पाञ्चालेषूत्तमं शूरमुत्तमाभिजनप्रियम् नित्यमुत्तमकर्माणमुत्तमौजसमाहवे

The best of the Pāñcāla-s is loved by all those who have been born from noble lineages. Uttamouja always performs supreme deeds in battle.

पंचालों में से सर्वश्रेष्ठ उन सभी को प्रिय है जो कुलीन वंश में पैदा हुए हैं। उत्तमौजा युद्ध में सदैव श्रेष्ठ कर्म करती है।

युक्तं धनंजयहिते ममानर्थाय चोत्तमम् यमवैश्रवणादित्यमहेन्द्रवरुणोपमम्

He is always engaged in Dhanañjayā's welfare and in supreme injury towards me. He is the equal of Yāma, Vaiśravaṇa, Āditya, the great Indra and Vāruṇa

वे सदैव धनंजय के कल्याण और मेरे प्रति परम अहित में लगे रहते हैं। वह यम, वैश्रवण, आदित्य, महान इंद्र और वरुण के समकक्ष हैं

महारथसमाख्यातं द्रोणायोद्यन्तमाहवे त्यजन्तं तुमुले प्राणान्के शूराः पर्यवारयन्

He is famous as a mahāratha and fought against Droṇa in the battle. He was prepared to give up his life in that tumult? Which brave ones surrounded him?

वह एक महारथी के रूप में प्रसिद्ध है और युद्ध में द्रोण के विरुद्ध लड़ा था। वह उस कोलाहल में अपनी जान देने को तैयार था? किन वीरों ने उसे घेर लिया?

एकोऽपसृत्य चेदिभ्यः पाण्डवान्यः समाश्रितः धृष्टकेतुं तमायान्तं द्रोणात्कः समवारयत्

Dhṛṣṭaketu was the only one among the Cedi-s who went to the Pāṇḍava-s. When he advanced against Droṇa, who opposed him?

धृष्टकेतु सेडिस में एकमात्र व्यक्ति था जो पांडवों के पास गया था। जब वह द्रोण के विरुद्ध आगे बढ़ा, तो किसने उसका विरोध किया?

योऽवधीत्केतुमाञ्शूरो राजपुत्रं सुदर्शनम् अपरान्तगिरिद्वारे कस्तं द्रोणादवारयत्

The brave Ketuman slew Prince Sudarśanā at the other end of the gate to the mountains. When he advanced against Droṇa, who countered him?

बहादुर केतुमान ने पहाड़ों के द्वार के दूसरे छोर पर राजकुमार सुदर्शन को मार डाला। जब वह द्रोण के विरुद्ध आगे बढ़ा, तो उसका मुकाबला किसने किया?

स्त्रीपूर्वो यो नरव्याघ्रो यः स वेद गुणागुणान् शिखण्डिनं याज्ञसेनिमम्लानमनसं युधि

The tiger among men was a woman earlier and is conversant with his own good and bad qualities. Yajñasena's son, Śikhaṇḍī, is never distressed in battle.

पुरुषों में बाघ पहले स्त्री थी और अपने अच्छे-बुरे गुणों से परिचित है। यज्ञसेन का पुत्र शिखंडी युद्ध में कभी दुःखी नहीं होता।

देवव्रतस्य समरे हेतुं मृत्योर्महात्मनः द्रोणायाभिमुखं यान्तं के वीराः पर्यवारयन्

He was the reason behind the death of the great-souled Devavrata in battle. When he advanced towards Droṇa, which brave ones surrounded him?

वह युद्ध में महाबली देवव्रत की मृत्यु का कारण बना। जब वह द्रोण की ओर बढ़ा तो किन वीरों ने उसे घेर लिया?

यस्मिन्नभ्यधिका वीरे गुणाः सर्वे धनंजयात् यस्मिन्नस्त्राणि सत्यं च ब्रह्मचर्यं च नित्यदा

In all the qualities, the brave one surpasses Dhanañjayā. His weapons are always truth and brahmacarya.

सभी गुणों में, बहादुर व्यक्ति धनंजय से आगे निकल जाता है। उनके हथियार सदैव सत्य और ब्रह्मचर्य हैं।

वासुदेवसमं वीर्ये धनंजयसमं बले तेजसादित्यसदृशं बृहस्पतिसमं मतौ

He is Vāsudeva's equal in valour and Dhanañjayā's equal in strength. He is like the sun in his energy and like Bṛhaspati in his intelligence.

वह वीरता में वासुदेव के बराबर और ताकत में धनंजय के बराबर है। वह अपनी ऊर्जा में सूर्य के समान और बुद्धि में बृहस्पति के समान है।

अभिमन्युं महात्मानं व्यात्ताननमिवान्तकम् द्रोणायाभिमुखं यान्तं के वीराः पर्यवारयन्

The great-souled Abhimanyu is like death with a gaping mouth. When he advanced towards Droṇa, which brave ones surrounded him?

महाबली अभिमन्यु खुले मुँह वाली मृत्यु के समान है। जब वह द्रोण की ओर बढ़ा तो किन वीरों ने उसे घेर लिया?

तरुणस्त्वरुणप्रख्यः सौभद्रः परवीरहा यदाभ्याद्रवत द्रोणं तदासीद्वो मनः कथम्

Subhadrā's son is the destroyer of enemy heroes. He is young, but is as celebrated as the ocean. When he advanced against Droṇa, what was the state of your mind then?

सुभद्रा का पुत्र शत्रुवीरों का नाश करने वाला है। वह युवा है, लेकिन सागर की तरह प्रतिष्ठित है। जब वह द्रोण के विरुद्ध आगे बढ़ा, तब आपकी मन की स्थिति क्या थी?

द्रौपदेया नरव्याघ्राः समुद्रमिव सिन्धवः यद्द्रोणमाद्रवन्संख्ये के वीरास्तानवारयन्

Draupadī's sons are tigers among men. They rushed towards Droṇa in that battle, like rivers towards the sea. Which brave ones repulsed them?

द्रौपदी के पुत्र मनुष्यों में व्याघ्र हैं। वे उस युद्ध में द्रोण की ओर उसी प्रकार दौड़े, जैसे नदियाँ समुद्र की ओर। किन वीरों ने उनका प्रतिकार किया?

ये ते द्वादशवर्षाणि क्रीडामुत्सृज्य बालकाः अस्त्रार्थमवसन्भीष्मे बिभ्रतो व्रतमुत्तमम्

Those children gave up all play for twelve years. They observed supreme vows and for the sake of weapons, served Bhīṣma.

उन बच्चों ने बारह साल तक सारा खेल छोड़ दिया। उन्होंने सर्वोच्च व्रतों का पालन किया और हथियारों के लिए भीष्म की सेवा की।

क्षत्रंजयः क्षत्रदेवः क्षत्रधर्मा च मानिनः धृष्टद्युम्नात्मजा वीराः के तान्द्रोणादवारयन्

They were Kṣatrañjaya, Kṣatradeva, Kṣatradharma and Manina, the brave sons of Dhṛṣṭadyumna. When they advanced against Droṇa, who opposed them?

वे धृष्टद्युम्न के वीर पुत्र क्षत्रांजय, क्षत्रदेव, क्षत्रधर्मा और मनीना थे। जब वे द्रोण के विरुद्ध आगे बढ़े, तो उनका विरोध किसने किया?

शताद्विशिष्टं यं युद्धे समपश्यन्त वृष्णयः चेकितानं महेष्वासं कस्तं द्रोणादवारयत्

The Vṛṣṇi-s look upon him as the equal of one hundred armoured ones in battle. When the great archer Cekitāna advanced against Droṇa, who countered him?

वृष्णि लोग उसे युद्ध में एक सौ बख्तरबंद सैनिकों के समान मानते हैं। जब महान धनुर्धर चेकितान द्रोण के विरुद्ध आगे बढ़ा, तो उसका मुकाबला किसने किया?

वार्धक्षेमिः कलिङ्गानां यः कन्यामाहरद्युधि अनाधृष्टिरदीनात्मा कस्तं द्रोणादवारयत्

Anādhṛṣṭi was the son of Vṛddhakṣema and was never distressed in his soul. He once abducted the princess of Kāliṅga in a battle. Who restrained him when he advanced against Droṇa?

अनाधृष्टि वृद्धक्षेम का पुत्र था और उसकी आत्मा कभी दुःखी नहीं थी। उसने एक बार युद्ध में कलिंग की राजकुमारी का अपहरण कर लिया था। जब वह द्रोण के विरुद्ध आगे बढ़ा तो उसे किसने रोका?

भ्रातरः पञ्च कैकेया धार्मिकाः सत्यविक्रमाः इन्द्रगोपकवर्णाश्च रक्तवर्मायुधध्वजाः

The five brothers from Kekaya are devoted to dharma and truth is their valour. Their complexion is like fireflies. Their armour, weapons and standards are red.

केकय के पाँचों भाई धर्म के प्रति समर्पित हैं और सत्य उनकी वीरता है। इनका रंग जुगनुओं जैसा है। उनके कवच, हथियार और मानक लाल हैं।

मातृष्वसुः सुता वीराः पाण्डवानां जयार्थिनः तान्द्रोणं हन्तुमायातान्के वीराः पर्यवारयन्

Those brave ones are the sons of the Pāṇḍava-s's mother's sister and desire their victory. When they attacked so as to kill Droṇa, which brave ones surrounded them?

वे वीर पाण्डवों की माता की बहन के पुत्र हैं और उनकी विजय की इच्छा रखते हैं। जब उन्होंने द्रोण को मारने के लिये आक्रमण किया तो किन वीरों ने उन्हें घेर लिया?

यं योधयन्तो राजानो नाजयन्वारणावते षण्मासानभिसंरब्धा जिघांसन्तो युधां पतिम्

The angry kings fought against him for six months in Vāraṇāvata, wishing to kill him, but could not defeat him. He is the lord of battles.

क्रोधित राजाओं ने उसे मारने की इच्छा से वारणावत में छह महीने तक उसके खिलाफ लड़ाई लड़ी, लेकिन उसे हरा नहीं सके। वह युद्धों का स्वामी है।

धनुष्मतां वरं शूरं सत्यसंधं महाबलम् द्रोणात्कस्तं नरव्याघ्रं युयुत्सुं प्रत्यवारयत्

He is supreme among archers and is brave. He is extremely strong and is unwavering in his aim. When that tiger among men attacked Droṇa, who countered Yuyutsu?

वह धनुर्धरों में श्रेष्ठ और वीर है। वह बेहद ताकतवर है और अपने लक्ष्य पर अटल है।' जब मनुष्यों में से उस बाघ ने द्रोण पर आक्रमण किया तो युयुत्सु ने उसका प्रतिकार किसने किया?

यः पुत्रं काशिराजस्य वाराणस्यां महारथम् समरे स्त्रीषु गृध्यन्तं भल्लेनापहरद्रथात्

In Vārāṇasī, wishing to obtain a wife, the mahāratha used a broad-headed arrow in battle to bring down the son of the king of Kāśi from his chariot.

वाराणसी में, एक पत्नी प्राप्त करने की इच्छा से, महारथ ने युद्ध में काशी के राजा के पुत्र को अपने रथ से नीचे गिराने के लिए एक चौड़े सिर वाले तीर का इस्तेमाल किया।

धृष्टद्युम्नं महेष्वासं पार्थानां मन्त्रधारिणम् युक्तं दुर्योधनानर्थे सृष्टं द्रोणवधाय च

Dhṛṣṭadyumna, the great archer, is the counsellor of the Pārtha-s. He was created for Droṇa's death and is engaged in causing injury to Duryodhana.

धृष्टद्युम्न, महान धनुर्धर, पार्थ-एस के परामर्शदाता हैं। वह द्रोण की मृत्यु के लिए बनाया गया था और दुर्योधन को चोट पहुंचाने में लगा हुआ है।

निर्दहन्तं रणे योधान्दारयन्तं च सर्वशः द्रोणायाभिमुखं यान्तं के वीराः पर्यवारयन्

In the battle, he consumed the warriors and shattered the ranks. When he advanced towards Droṇa, which brave ones restrained him?

युद्ध में उसने योद्धाओं को भस्म कर दिया और सैनिकों को चकनाचूर कर दिया। जब वह द्रोण की ओर बढ़ा तो किन वीरों ने उसे रोका?

उत्सङ्ग इव संवृद्धं द्रुपदस्यास्त्रवित्तमम् शैखण्डिनं क्षत्रदेवं के तं द्रोणादवारयन्

Śikhaṇḍī's son, Kṣatradeva, was reared in Drupada's lap and is skilled in use of weapons. Who restrained his advance against Droṇa?

शिखंडी के पुत्र क्षत्रदेव का पालन-पोषण द्रुपद की गोद में हुआ था और वह शस्त्र चलाने में कुशल है। द्रोण के विरुद्ध उसकी प्रगति को किसने रोका?

य इमां पृथिवीं कृत्स्नां चर्मवत्समवेष्टयत् महता रथवंशेन मुख्यारिघ्नो महारथः

Uṣīnara's mahāratha son covered the entire earth with the pole of his chariot, as if girding it with the hide of a calf. He is foremost among those who kill the enemy.

उशीनर के महारथ पुत्र ने अपने रथ के खम्भे से सारी पृथ्वी को इस प्रकार ढँक दिया, मानो उसे बछड़े की खाल से बाँध दिया हो। वह शत्रु को मारने वालों में अग्रणी है।

दशाश्वमेधानाजह्रे स्वन्नपानाप्तदक्षिणान् निरर्गलान्सर्वमेधान्पुत्रवत्पालयन्प्रजाः

He performed ten horse sacrifices, a substitute for all sacrifices, and provided an abundance of food, drink and dakṣiṇa. He protected his subjects as if they were his own sons.

उन्होंने सभी यज्ञों के स्थान पर दस अश्व यज्ञ किये और प्रचुर मात्रा में भोजन, पेय और दक्षिणा प्रदान की। उन्होंने अपनी प्रजा की रक्षा इस प्रकार की मानो वे उनके अपने पुत्र हों।

पिबन्त्यो दक्षिणां यस्य गङ्गास्रोतः समापिबन् तावतीर्गा ददौ वीर उशीनरसुतोऽध्वरे

The brave one gave away as many cattle as dakṣiṇa as there are grains of sand in the waters of the Gāṅga.

उस वीर ने गंगा के जल में जितनी रेत के कण हैं उतने ही पशु दक्षिणा में दे दिये।

न पूर्वे नापरे चक्रुरिदं केचन मानवाः इति संचुक्रुशुर्देवाः कृते कर्मणि दुष्करे

No man has accomplished such a deed earlier, nor will any man perform this feat in the future. The gods themselves exclaimed,

ऐसा काम न तो पहले किसी आदमी ने किया है और न ही भविष्य में कोई आदमी यह कारनामा करेगा। देवताओं ने स्वयं कहा,

पश्यामस्त्रिषु लोकेषु न तं संस्थास्नुचारिषु जातं वापि जनिष्यं वा द्वितीयं वापि संप्रति

"This is an extremely difficult deed. In the three worlds, with their mobile and immobile objects, we do not see a second person

"यह एक अत्यंत कठिन कार्य है। तीनों लोकों में, अपनी गतिशील और स्थिर वस्तुओं के साथ, हम किसी दूसरे व्यक्ति को नहीं देखते हैं

अन्यमौशीनराच्छैब्याद्धुरो वोढारमित्युत गतिं यस्य न यास्यन्ति मानुषा लोकवासिनः

like Uṣīnara's son, who has been born, or will be born. Śaibyā is brave. After death, he will go to places that are not attainable by men of this world.

उशीनर के पुत्र की तरह, जो पैदा हुआ है, या पैदा होगा। शैब्या बहादुर है. मृत्यु के बाद, वह उन स्थानों पर जाएगा जो इस दुनिया के लोगों के लिए पहुंच योग्य नहीं हैं।

तस्य नप्तारमायान्तं शैब्यं कः समवारयत् द्रोणायाभिमुखं यान्तं व्यात्ताननमिवान्तकम्

Who repulsed the grandson Śaibyā, when he advanced towards Droṇa, like death with a gaping mouth?

जब पौत्र शैब्या मुँह फाड़े हुए मृत्यु के समान द्रोण की ओर बढ़ा, तो उसे किसने प्रतिकारित किया?

विराटस्य रथानीकं मत्स्यस्यामित्रघातिनः प्रेप्सन्तं समरे द्रोणं के वीराः पर्यवारयन्

Virāṭa of Mātsya has an army of chariots and is the killer of enemies. When he advanced against Droṇa in battle, which brave ones surrounded him?

मत्स्य के विराट के पास रथों की सेना है और वह शत्रुओं का संहारक है। जब वह युद्ध में द्रोण के विरुद्ध आगे बढ़ा, तो किन वीरों ने उसे घेर लिया?

सद्यो वृकोदराज्जातो महाबलपराक्रमः मायावी राक्षसो घोरो यस्मान्मम महद्भयम्

Vṛkodara's son grew up in a single day. He is immensely strong and powerful. He is a terrible rākṣasa and knows the use of māyā.

वृकोदर का पुत्र एक ही दिन में बड़ा हो गया। वह बेहद मजबूत और शक्तिशाली है. वह एक भयानक राक्षस है और माया का उपयोग जानता है।

पार्थानां जयकामं तं पुत्राणां मम कण्टकम् घटोत्कचं महाबाहुं कस्तं द्रोणादवारयत्

He causes great terror among those on my side. He desires the victory of the Pārtha-s and is a thorn for my sons. Who restrained the mighty-armed Ghaṭotkaca's advance towards Droṇa?

वह मेरे पक्ष के लोगों में बड़ा भय उत्पन्न करता है। वह पार्थ-वंश की विजय चाहता है और मेरे पुत्रों के लिए काँटा है। महाबाहु घटोत्कच को द्रोण की ओर बढ़ने से किसने रोका?

एते चान्ये च बहवो येषामर्थाय संजय त्यक्तारः संयुगे प्राणान्किं तेषामजितं युधि

O Sañjaya! There are many others who have their objective in mind. They are prepared to give up their lives in battle. Who can they not vanquish?

हे संजय! ऐसे कई अन्य लोग हैं जिनके मन में अपना उद्देश्य है। वे युद्ध में अपनी जान देने के लिए तैयार हैं। वे किसे नहीं हरा सकते?

येषां च पुरुषव्याघ्रः शार्ङ्गधन्वा व्यपाश्रयः हितार्थी चापि पार्थानां कथं तेषां पराजयः

Their refuge is the tiger among men, the wielder of the Śārṅga bow. He desires the welfare of the Pārtha-s. How can they be defeated?

उनका आश्रय मनुष्यों में बाघ, शारंग धनुषधारी है। वह पार्थ-स का कल्याण चाहते हैं। उन्हें कैसे हराया जा सकता है?

लोकानां गुरुरत्यन्तं लोकनाथः सनातनः नारायणो रणे नाथो दिव्यो दिव्यात्मवान्प्रभुः

He is infinite. He is the preceptor of the worlds. He is the eternal protector of the worlds. The divine Nārāyaṇa is the protector in all battles. He is the lord with the celestial soul.

वह अनंत है. वह लोकों का गुरु है। वह लोकों का शाश्वत रक्षक है। दिव्य नारायण सभी युद्धों में रक्षक हैं। वह दिव्य आत्मा वाला स्वामी है।

यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः तान्यहं कीर्तयिष्यामि भक्त्या स्थैर्यार्थमात्मनः

The learned ones speak about his divine deeds. I will recount his deeds with devotion and thus obtain calmness in my own self."

विद्वान लोग उनके दिव्य कार्यों का बखान करते हैं। मैं भक्तिपूर्वक उनके कार्यों का वर्णन करूंगा और इस प्रकार अपने आप में शांति प्राप्त करूंगा।"