धृतराष्ट्र उवाच किं कुर्वाणं रणे द्रोणं जघ्नुः पाण्डवसृञ्जयाः तथा निपुणमस्त्रेषु सर्वशस्त्रभृतामपि

Dhṛtarāṣṭra asked: How could the Pāṇḍava-s and the Sṛñjaya-s kill Droṇa in battle? Among those who wielded all weapons, he was extremely skilled.

धृतराष्ट्र ने पूछा: पांडव और सृंजय युद्ध में द्रोण को कैसे मार सकते थे? सभी अस्त्र-शस्त्र चलाने वालों में वह अत्यंत कुशल था।

रथभङ्गो बभूवास्य धनुर्वाशीर्यतास्यतः प्रमत्तो वाभवद्द्रोणस्ततो मृत्युमुपेयिवान्

Did his chariot break? When he was striking, did his bow shatter? Was Droṇa distracted and was that the reason for his death?

क्या उनका रथ टूट गया? जब वह प्रहार कर रहा था, तो क्या उसका धनुष टूट गया? क्या द्रोण विचलित थे और क्या यही उनकी मृत्यु का कारण था?

कथं नु पार्षतस्तात शत्रुभिर्दुष्प्रधर्षणम् किरन्तमिषुसंघातान्रुक्मपुङ्खाननेकशः

O son! How could Pārṣata slay him? He was incapable of being oppressed by enemies. He showered large numbers of gold-tufted arrows.

हे वत्स परशत उसे कैसे मार सकता था? वह शत्रुओं द्वारा उत्पीड़ित होने में असमर्थ था। उसने बड़ी संख्या में स्वर्ण-जटित बाणों की वर्षा की।

क्षिप्रहस्तं द्विजश्रेष्ठं कृतिनं चित्रयोधिनम् दूरेषुपातिनं दान्तमस्त्रयुद्धे च पारगम्

The foremost among brāhmana-s possessed dexterity of hand. He was accomplished and colourful in fighting. He could shoot from a great distance. He had self-control. He was skilled in war.

ब्राह्मणों में सबसे प्रमुख के पास हाथ की निपुणता थी। वह युद्धकला में कुशल और निपुण था। वह बहुत दूर से गोली मार सकता था। उनमें आत्मसंयम था. वह युद्ध में कुशल था।

पाञ्चालपुत्रो न्यवधीद्दिष्ट्या स वरमच्युतम् कुर्वाणं दारुणं कर्म रणे यत्तं महारथम्

The mahāratha was undecaying and supreme. He was careful and performed terrible deeds in battle. It must be destiny that Pāñcāla's son killed him.

महारथ अविनाशी और सर्वोच्च था। वह सावधान था और उसने युद्ध में भयानक कार्य किये। यह नियति ही रही होगी कि पंचाल के पुत्र ने उसे मार डाला।

व्यक्तं दिष्टं हि बलवत्पौरुषादिति मे मतिः यद्द्रोणो निहतः शूरः पार्षतेन महात्मना

It is my view that it is manifest that destiny is superior to human endeavour. The brave Droṇa has been killed by the great-souled Pārṣata.

मेरा विचार है कि यह स्पष्ट है कि नियति मानव प्रयास से श्रेष्ठ है। वीर द्रोण को महाबली परशुत ने मार डाला है।

अस्त्रं चतुर्विधं वीरे यस्मिन्नासीत्प्रतिष्ठितम् तमिष्वस्त्रवराचार्यं द्रोणं शंससि मे हतम्

The four types of weapons were established in the brave one. The preceptor Droṇa knew supreme weapons and has been slain.

वीर में चार प्रकार के शस्त्र स्थापित किये गये। गुरु द्रोण सर्वोच्च शस्त्रों के ज्ञाता थे और मारे गये हैं।

श्रुत्वा हतं रुक्मरथं वैयाघ्रपरिवारणम् जातरूपपरिष्कारं नाद्य शोकमपानुदे

He used to be on a golden chariot, covered with the skins of tigers and decorated with pure gold. On hearing that he has been killed, I am now overcome with sorrow.

वह एक सुनहरे रथ पर सवार होता था, जो बाघ की खाल से ढका होता था और शुद्ध सोने से सजाया जाता था। यह सुनकर कि वह मारा गया है, मैं अब दुःख से उबर गया हूँ।

न नूनं परदुःखेन कश्चिन्म्रियति संजय यत्र द्रोणमहं श्रुत्वा हतं जीवामि न म्रिये

O Sañjaya! No one dies because of the hardship that someone else faces. On hearing that Droṇa has been slain, I am dead, though I am alive.

हे संजय! कोई भी उस कठिनाई के कारण नहीं मरता जिसका सामना कोई और करता है। यह सुनकर कि द्रोण मारा गया, मैं जीवित होते हुए भी मर गया।

अश्मसारमयं नूनं हृदयं सुदृढं मम यच्छ्रुत्वा निहतं द्रोणं शतधा न विदीर्यते

My heart is made out of hard stone. Despite learning that Droṇa has been killed, it has not shattered into a hundred parts.

मेरा दिल कठोर पत्थर से बना है. यह जानने के बावजूद कि द्रोण मारा गया है, वह सौ भागों में नहीं टूटा है।

ब्राह्मे वेदे तथेष्वस्त्रे यमुपासन्गुणार्थिनः ब्राह्मणा राजपुत्राश्च स कथं मृत्युना हतः

He was worshipped by brāhmana-s and princes who desired the qualities of knowledge of the brāhman, the Veda-s and weapons. How could he have been taken away by death?

उनकी पूजा ब्राह्मणों और राजकुमारों द्वारा की जाती थी जो ब्राह्मण, वेद और हथियारों के ज्ञान के गुणों की इच्छा रखते थे। उसे मौत कैसे छीन सकती थी?

शोषणं सागरस्येव मेरोरिव विसर्पणम् पतनं भास्करस्येव न मृष्ये द्रोणपातनम्

This is like the ocean drying up, Mount Meru moving, or the sun falling down. I cannot tolerate Droṇa's downfall.

यह वैसा ही है जैसे समुद्र सूख रहा हो, मेरु पर्वत हिल रहा हो, या सूरज गिर रहा हो। मैं द्रोण का पतन सहन नहीं कर सकता।

दृप्तानां प्रतिषेद्धासीद्धार्मिकानां च रक्षिता योऽत्याक्षीत्कृपणस्यार्थे प्राणानपि परंतपः

He restrained the proud and protected those who followed dharma. The scorcher of enemies was prepared to give up his life to attain the objective of my wicked and evil sons.

उन्होंने अहंकारियों पर लगाम लगाई और धर्म का पालन करने वालों की रक्षा की। मेरे दुष्ट और दुराचारी पुत्रों के उद्देश्य की प्राप्ति के लिए शत्रुओं को झुलसाने वाला वह व्यक्ति अपने प्राण त्यागने को तैयार था।

मन्दानां मम पुत्राणां जयाशा यस्य विक्रमे बृहस्पत्युशनस्तुल्यो बुद्ध्या स निहतः कथम्

The victory of my sons depended on his valour. He was the equal of Bṛhaspati and Uśanas in his intelligence. How could he have been killed?

मेरे पुत्रों की विजय उसकी वीरता पर निर्भर थी। वह अपनी बुद्धि में बृहस्पति और उषासन के बराबर था। उसे कैसे मारा जा सकता था?

ते च शोणा बृहन्तोऽश्वाः सैन्धवा हेममालिनः रथे वातजवा युक्ताः सर्वशब्दातिगा रणे

His large Saindhava horses were crimson. They were garlanded in gold. They were fleet as the wind and were yoked to his chariot. They were beyond the reach of all sounds of battle.

उनके बड़े सैंधव घोड़े लाल रंग के थे। उन्हें सोने की माला पहनाई गई. वे वायु के समान बेड़े थे, और उसके रथ में जुते हुए थे। वे युद्ध की सभी ध्वनियों की पहुंच से परे थे।

बलिनो घोषिणो दान्ताः सैन्धवाः साधुवाहिनः दृढाः संग्राममध्येषु कच्चिदासन्न विह्वलाः

They were powerful and neighed in joy. Those Saindhava-s were controlled and were trained in bearing. They were firm in the midst of battle and never suffered from distress or exhaustion.

वे शक्तिशाली थे और खुशी से चिल्ला रहे थे। उन सैंधवों को नियंत्रित किया जाता था और उन्हें सहन करने का प्रशिक्षण दिया जाता था। वे युद्ध के बीच में दृढ़ रहते थे और कभी भी संकट या थकावट से पीड़ित नहीं होते थे।

करिणां बृंहतां युद्धे शङ्खदुन्दुभिनिस्वनम् ज्याक्षेपशरवर्षाणां शस्त्राणां च सहिष्णवः

They withstood the trumpeting of elephants in battle and the sound of conch shells and drums. They tolerated the twanging of bowstrings and the shower of arrows and weapons.

वे युद्ध में हाथियों की चिंघाड़ और शंख तथा ढोल की ध्वनि का सामना करते थे। उन्होंने धनुष की प्रत्यंचा की टंकार और बाणों तथा हथियारों की वर्षा को सहन किया।

आशंसन्तः पराञ्जेतुं जितश्वासा जितव्यथाः हयाः प्रजविताः शीघ्रा भारद्वाजरथोद्वहाः

They had conquered their breathing and had conquered pain and they assured victory over the enemy. Those fleet horses quickly bore the chariot of Bhāradvāja's son.

उन्होंने अपनी श्वास पर विजय प्राप्त कर ली थी और दर्द पर विजय प्राप्त कर ली थी और उन्होंने शत्रु पर विजय सुनिश्चित कर ली थी। उन बेड़े के घोड़ों ने शीघ्र ही भारद्वाज पुत्र के रथ को झेल लिया।

ते स्म रुक्मरथे युक्ता नरवीरसमाहिताः कथं नाभ्यतरंस्तात पाण्डवानामनीकिनीम्

How could they be overpowered? They were yoked to the golden chariot and controlled by the foremost of men. O son! How could they not cross that Pāṇḍava army?

उन पर कैसे काबू पाया जा सकता था? वे सुनहरे रथ से जुड़े हुए थे और सबसे प्रमुख पुरुषों द्वारा नियंत्रित थे। हे वत्स वे उस पांडव सेना को कैसे पार नहीं कर सके?

जातरूपपरिष्कारमास्थाय रथमुत्तमम् भारद्वाजः किमकरोच्छूरः संक्रन्दनो युधि

He was mounted on a supreme chariot, decorated with pure gold. What feats did Bhāradvāja's brave son not accomplish in war? He made warriors weep.

वह शुद्ध सोने से सुसज्जित एक सर्वोच्च रथ पर आरूढ़ थे। भारद्वाज के वीर पुत्र ने युद्ध में कौन-सा पराक्रम नहीं किया? उसने योद्धाओं को रुला दिया।

विद्यां यस्योपजीवन्ति सर्वलोकधनुर्भृतः स सत्यसंधो बलवान्द्रोणः किमकरोद्युधि

All the archers in the world depended on his knowledge. Droṇa was devoted to the truth. He was powerful. What did he accomplish in battle?

विश्व के सभी धनुर्धर उनके ज्ञान पर निर्भर थे। द्रोण सत्य के प्रति समर्पित थे। वह शक्तिशाली था. उसने युद्ध में क्या हासिल किया?

दिवि शक्रमिव श्रेष्ठं महामात्रं धनुर्भृताम् के नु तं रौद्रकर्माणं युद्धे प्रत्युद्ययू रथाः

He was foremost among all the great ones who wielded the bow, like Śākra in heaven. He was the performer of terrible deeds. Which rāṭha-s countered him in battle?

वह स्वर्ग में शक्र की तरह धनुष धारण करने वाले सभी महान लोगों में अग्रणी थे। वह भयंकर कर्म करने वाला था। किस रथ ने युद्ध में उसका मुकाबला किया?

ननु रुक्मरथं दृष्ट्वा प्रद्रवन्ति स्म पाण्डवाः दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणं सेनां क्षिण्वन्तमव्ययम्

On seeing the one on the golden chariot, did the Pāṇḍava-s run away? Unleashing divine weapons, did he destroy that inexhaustible army?

क्या उसे स्वर्ण रथ पर सवार देखकर पांडव भाग गये थे? क्या उसने दिव्य अस्त्र-शस्त्र चलाकर उस अक्षय सेना को नष्ट कर दिया?

उताहो सर्वसैन्येन धर्मराजः सहानुजः पाञ्चाल्यप्रग्रहो द्रोणं सर्वतः समवारयत्

Or did Dharmarāja, together with his younger brothers and with Pāñcāla as the harness, surround Droṇa from every direction with all the soldiers?

या क्या धर्मराज ने अपने छोटे भाइयों के साथ और पांचाल को कवच बनाकर सभी सैनिकों के साथ द्रोण को हर दिशा से घेर लिया था?

नूनमावारयत्पार्थो रथिनोऽन्यानजिह्मगैः ततो द्रोणं समारोहत्पार्षतः पापकर्मकृत्

Did Pārtha restrain the rāṭha-s with his arrows? Pārṣata, the performer of evil deeds, must have assailed Droṇa then.

क्या पार्थ ने अपने बाणों से रथों को रोक लिया था? दुष्ट कर्म करने वाले परशात ने अवश्य ही द्रोण पर आक्रमण किया होगा।

न ह्यन्यं परिपश्यामि वधे कंचन शुष्मिणः धृष्टद्युम्नादृते रौद्रात्पाल्यमानात्किरीटिना

With the exception of Dhṛṣṭadyumna, protected by the terrible Kirīṭī, I do not see anyone capable of killing the vigorous one.

भयानक किरीटी द्वारा संरक्षित धृष्टद्युम्न को छोड़कर, मैं किसी को भी उस शक्तिशाली को मारने में सक्षम नहीं देखता हूं।

तैर्वृतः सर्वतः शूरैः पाञ्चाल्यापसदस्ततः केकयैश्चेदिकारूषैर्मत्स्यैरन्यैश्च भूमिपैः

Surrounded on all sides by those brave warriors, the Kekaya-s, the Cedi-s, the Kārūṣa-s, the Mātsya-s, and other kings, then, the wicked son of Pāñcāla must have killed him.

उन वीर योद्धाओं, केकय, चेदि, कारुष, मत्स्य तथा अन्य राजाओं से चारों ओर से घिरे होने पर, पंचाल के दुष्ट पुत्र ने उसे मार डाला होगा।

व्याकुलीकृतमाचार्यं पिपीलैरुरगं यथा कर्मण्यसुकरे सक्तं जघानेति मतिर्मम

I think that he struck down the preceptor who was attached to a difficult deed, like a snake agitated by ants

मेरा विचार है कि उसने चींटियों से उत्तेजित साँप की भाँति कठिन कर्म में संलग्न गुरु को मार गिराया

योऽधीत्य चतुरो वेदान्सर्वानाख्यानपञ्चमान् ब्राह्मणानां प्रतिष्ठासीत्स्रोतसामिव सागरः स कथं ब्राह्मणो वृद्धः शस्त्रेण वधमाप्तवान्

He studied the four Veda-s and the fifth one about the accounts. He was the refuge of the brāhmana-s, like the ocean is of the rivers. How could that aged and powerful brāhmaṇa have been killed through a weapon?

उन्होंने चार वेदों का अध्ययन किया और पांचवें का लेखा-जोखा के बारे में अध्ययन किया। वह ब्राह्मणों का आश्रय था, जैसे समुद्र नदियों का होता है। उस वृद्ध और शक्तिशाली ब्राह्मण को हथियार से कैसे मारा जा सकता था?

अमर्षणो मर्षितवान्क्लिश्यमानः सदा मया अनर्हमाणः कौन्तेयः कर्मणस्तस्य तत्फलम्

He was intolerant and proud, though he often suffered on my account. Though he did not deserve it, he reaped the fruits of his action through Kaunteya.

वह असहिष्णु और घमंडी था, हालाँकि मेरे कारण उसे अक्सर कष्ट सहना पड़ता था। यद्यपि वह इसके योग्य नहीं था, फिर भी उसे कौन्तेय के माध्यम से अपने कर्म का फल मिला।

यस्य कर्मानुजीवन्ति लोके सर्वधनुर्भृतः स सत्यसंधः सुकृती श्रीकामैर्निहतः कथम्

All the wielders of the bow on earth depended on his deeds for their livelihood. He was devoted to the truth. He performed good deeds. How could he have been killed by those who desire prosperity?

पृथ्वी पर सभी धनुष धारक अपनी आजीविका के लिए उनके कर्मों पर निर्भर थे। वह सत्य के प्रति समर्पित थे। उन्होंने अच्छे कर्म किये. समृद्धि चाहने वालों ने उसे कैसे मारा होगा?

दिवि शक्र इव श्रेष्ठो महासत्त्वो महाबलः स कथं निहतः पार्थैः क्षुद्रमत्स्यैर्यथा तिमिः

He was foremost. He was great-spirited and extremely strong, like Śākra in heaven. How could he have been killed by the Pārtha-s, like a whale by smaller fish?

वह सबसे आगे थे. वह स्वर्ग में शक्र के समान महान उत्साही और अत्यंत शक्तिशाली था। वह पार्थ-एस द्वारा कैसे मारा जा सकता था, जैसे व्हेल छोटी मछलियों द्वारा?

क्षिप्रहस्तश्च बलवान्दृढधन्वारिमर्दनः न यस्य जीविताकाङ्क्षी विषयं प्राप्य जीवति

He was dexterous in the use of his hands. He was powerful. He was firm in wielding the bow. He was the destroyer of enemies. No one, wishing to remain alive, faced him on the field and remained alive.

वह अपने हाथों के प्रयोग में निपुण था। वह शक्तिशाली था. वह धनुष चलाने में दृढ़ था। वह शत्रुओं का नाश करने वाला था। जीवित रहने की चाहत रखने वाले किसी भी व्यक्ति ने मैदान में उनका सामना नहीं किया और जीवित नहीं बच सका।

यं द्वौ न जहतः शब्दौ जीवमानं कदाचन ब्राह्मश्च वेदकामानां ज्याघोषश्च धनुर्भृताम्

As long as he was alive, two sounds never left him—the sound of the brāhman by those who desired the Veda-s and the sound of the bowstring by those who wielded the bow.

जब तक वह जीवित थे, दो ध्वनियों ने उनका साथ कभी नहीं छोड़ा - वेदों की इच्छा रखने वालों द्वारा ब्राह्मण की ध्वनि और धनुष धारण करने वालों द्वारा धनुष की प्रत्यंचा की ध्वनि।

नाहं मृष्ये हतं द्रोणं सिंहद्विरदविक्रमम् कथं संजय दुर्धर्षमनाधृष्ययशोबलम्

I cannot tolerate Droṇa being killed in battle. He was like the lion and the elephant in his valour. O Sañjaya! He was invincible. The fame of his strength was never assailed.

मैं युद्ध में द्रोण के मारे जाने को सहन नहीं कर सकता। वह वीरता में सिंह और हाथी के समान था। हे संजय! वह अजेय था. उनकी ताकत की प्रसिद्धि पर कभी आंच नहीं आई।

केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं सव्यं के च महात्मनः पुरस्तात्के च वीरस्य युध्यमानस्य संयुगे

Who protected the great-souled one on the right flank and on the left? When he fought in the battle, which brave one was in front of him?

दाहिनी ओर और बाईं ओर उस महान आत्मा की रक्षा किसने की? When he fought in the battle, which brave one was in front of him?

के च तत्र तनुं त्यक्त्वा प्रतीपं मृत्युमाव्रजन् द्रोणस्य समरे वीराः केऽकुर्वन्त परां धृतिम्

Who were the brave ones who confronted him and gave up their lives, traversing the path of death? Who were the brave ones who faced Droṇa in battle and attained the supreme objective?

वे कौन वीर थे जिन्होंने उसका सामना किया और मृत्यु के पथ पर चलकर अपने प्राण त्याग दिये? वे कौन से बहादुर लोग थे जिन्होंने युद्ध में द्रोण का सामना किया और सर्वोच्च उद्देश्य प्राप्त किया?

एतदार्येण कर्तव्यं कृच्छ्रास्वापत्सु संजय पराक्रमेद्यथाशक्त्या तच्च तस्मिन्प्रतिष्ठितम्

O Sañjaya! Even if one faces a great hardship, one must do one's duty, in accordance with one's valour and one's capacity. All of this was established in him.

हे संजय! भले ही किसी को बड़ी कठिनाई का सामना करना पड़े, उसे अपनी वीरता और अपनी क्षमता के अनुसार अपना कर्तव्य निभाना चाहिए। यह सब उनमें स्थापित हो गया था।

मुह्यते मे मनस्तात कथा तावन्निवर्त्यताम् भूयस्तु लब्धसंज्ञस्त्वा परिप्रक्ष्यामि संजय

My mind is distracted. O son! Let us stop for some time. O Sañjaya! I will ask you again, after I have regained my senses.

मेरा मन विचलित है. हे वत्स चलिए कुछ देर रुकते हैं. हे संजय! होश में आने के बाद मैं आपसे दोबारा पूछूंगा।