संजय उवाच सेनापत्यं तु संप्राप्य भारद्वाजो महारथः युयुत्सुर्व्यूह्य सैन्यानि प्रायात्तव सुतैः सह

Sañjaya said: "Bhāradvāja's mahāratha son became the commander. He arranged the soldiers in the form of a vyūha and set out to do battle, together with your sons.

संजय ने कहा: "भारद्वाज का महारथ पुत्र सेनापति बन गया। उसने व्यूह के रूप में सैनिकों की व्यवस्था की और आपके पुत्रों के साथ युद्ध करने के लिए निकल पड़ा।"

सैन्धवश्च कलिङ्गश्च विकर्णश्च तवात्मजः दक्षिणं पार्श्वमास्थाय समतिष्ठन्त दंशिताः

Saindhava, Kāliṅga and your son, Vikarṇa, were armoured and stationed themselves on the right flank.

सैंधव, कलिंग और आपका पुत्र विकर्ण बख्तरबंद थे और दाहिनी ओर तैनात थे।

प्रपक्षः शकुनिस्तेषां प्रवरैर्हयसादिभिः ययौ गान्धारकैः सार्धं विमलप्रासयोधिभिः

Śākuni supported them, with the best of horse-riders, and advanced with the warriors from Gāndhāra, wielding polished lances.

शकुनि ने सर्वश्रेष्ठ घुड़सवारों के साथ उनका समर्थन किया और गांधार के योद्धाओं के साथ पॉलिश किए हुए भाले लेकर आगे बढ़े।

कृपश्च कृतवर्मा च चित्रसेनो विविंशतिः दुःशासनमुखा यत्ताः सव्यं पार्श्वमपालयन्

Kṛpa, Kritavarma, Citrasenā and Viviṃśati, with Duḥśāsana at the forefront, advanced and protected the left flank.

कृप, कृतवर्मा, चित्रसेना और विविंशति, दुःशासन को सबसे आगे रखते हुए, आगे बढ़े और बाएं पार्श्व की रक्षा की।

तेषां प्रपक्षाः काम्बोजाः सुदक्षिणपुरःसराः ययुरश्वैर्महावेगैः शकाश्च यवनैः सह

They were supported by the Kāmboja-s, with Sudakṣiṇa leading the way. They advanced on extremely swift horses, together with the Śāka-s and the Yāvana-s.

उन्हें कंबोजों का समर्थन प्राप्त था, जिसका नेतृत्व सुदक्षिण ने किया था। वे शक और यवनों के साथ अत्यंत तेज़ घोड़ों पर सवार होकर आगे बढ़े।

मद्रास्त्रिगर्ताः साम्बष्ठाः प्रतीच्योदीच्यवासिनः शिबयः शूरसेनाश्च शूद्राश्च मलदैः सह

The Madra-s, the Trigarta-s, the Ambaṣṭha-s, the residents of the west and the north, the Śibi-s, the Śūrasena-s, the Śūdra-s, the Malada-s,

मद्र-एस, त्रिगर्त-एस, अम्बष्ठ-एस, पश्चिम और उत्तर के निवासी, शिबि-एस, शूरसेन-एस, शूद्र-एस, मालाड-एस,

सौवीराः कितवाः प्राच्या दाक्षिणात्याश्च सर्वशः तवात्मजं पुरस्कृत्य सूतपुत्रस्य पृष्ठतः

the Sauvīra-s, the Kitava-s and all those from the east and the south placed your son at the head, with the son of the sūta at the rear.

सौवीरों, कितावों और पूर्व तथा दक्षिण के सभी लोगों ने आपके पुत्र को सिर पर और सूत के पुत्र को पीछे रखा।

हर्षयन्सर्वसैन्यानि बलेषु बलमादधत् ययौ वैकर्तनः कर्णः प्रमुखे सर्वधन्विनाम्

They delighted all the soldiers and added force to the army. Vaikartaṇa Karṇa advanced at the head of all the archers.

उन्होंने सभी सैनिकों को प्रसन्न किया और सेना में ताकत बढ़ा दी। वैकर्तन कर्ण सभी धनुर्धारियों में सबसे आगे था।

तस्य दीप्तो महाकायः स्वान्यनीकानि हर्षयन् हस्तिकक्ष्यामहाकेतुर्बभौ सूर्यसमद्युतिः

His blazing standard was giant in size and delighted his own army. That giant standard was resplendent with the sign of a healthy elephant and dazzled like the sun.

उनका चमकता हुआ झंडा आकार में विशाल था और उनकी अपनी सेना को प्रसन्न करता था। वह विशाल मानक स्वस्थ हाथी के चिन्ह से दैदीप्यमान और सूर्य के समान देदीप्यमान था।

न भीष्मव्यसनं कश्चिद्दृष्ट्वा कर्णममन्यत विशोकाश्चाभवन्सर्वे राजानः कुरुभिः सह

On seeing Karṇa, no one thought about the calamity consequent to Bhīṣma's downfall. All the kings, together with the Kuru-s, were freed from their grief.

कर्ण को देखकर किसी ने भी भीष्म के पतन के परिणामस्वरूप होने वाली विपत्ति के बारे में नहीं सोचा। कुरु सहित सभी राजा शोक से मुक्त हो गये।

हृष्टाश्च बहवो योधास्तत्राजल्पन्त संगताः न हि कर्णं रणे दृष्ट्वा युधि स्थास्यन्ति पाण्डवाः

In joy, the large number of warriors began to converse with one another. "On seeing Karṇa in battle, the Pāṇḍava-s will not be able to remain on the field of battle.

खुशी में बड़ी संख्या में योद्धा आपस में बातचीत करने लगे। "कर्ण को युद्ध में देखकर पांडव युद्ध के मैदान में टिक नहीं पाएंगे।

कर्णो हि समरे शक्तो जेतुं देवान्सवासवान् किमु पाण्डुसुतान्युद्धे हीनवीर्यपराक्रमान्

Karṇa is capable of vanquishing the gods, together with Vāsava, in battle. The sons of Pāṇḍu are inferior in bravery and valour. How can they remain in battle?

कर्ण युद्ध में वासव के साथ मिलकर देवताओं को परास्त करने में सक्षम है। पाण्डु के पुत्र वीरता और वीरता में हीन हैं। वे युद्ध में कैसे रह सकते हैं?

भीष्मेण तु रणे पार्थाः पालिता बाहुशालिना तांस्तु कर्णः शरैस्तीक्ष्णैर्नाशयिष्यत्यसंशयम्

The strong-armed Bhīṣma saved the Pārtha-s in the battle. But there is no doubt that Karṇa will destroy them with his sharp arrows."

महाबाहु भीष्म ने युद्ध में पार्थों की रक्षा की। लेकिन इसमें कोई संदेह नहीं है कि कर्ण अपने तीखे बाणों से उन्हें नष्ट कर देगा।"

एवं ब्रुवन्तस्तेऽन्योन्यं हृष्टरूपा विशां पते राधेयं पूजयन्तश्च प्रशंसन्तश्च निर्ययुः

O lord of the earth! In delight, they spoke to each other in this way. They honoured and praised Rādheya and advanced.

हे पृथ्वी के स्वामी! वे प्रसन्न होकर एक दूसरे से इस प्रकार बातें करने लगे। उन्होंने राधेय का आदर-सत्कार किया और उसकी उन्नति की।

अस्माकं शकटव्यूहो द्रोणेन विहितोऽभवत् परेषां क्रौञ्च एवासीद्व्यूहो राजन्महात्मनाम् प्रीयमाणेन विहितो धर्मराजेन भारत

Droṇa instructed that our vyūha should be in the form of a cart. O king! O descendant of the Bhārata lineage! The vyūha of the enemy was in the form of a curlew.

द्रोण ने निर्देश दिया कि हमारा व्यूह एक गाड़ी के रूप में होना चाहिए। हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! शत्रु का व्यूह कर्लव के रूप में था।

व्यूहप्रमुखतस्तेषां तस्थतुः पुरुषर्षभौ वानरध्वजमुच्छ्रित्य विष्वक्सेनधनंजयौ

Cheerfully, the great-souled Dharmarāja instructed this. Those bulls among men, Viṣvaksena and Dhanañjayā, with the monkey on the standard, were at the front of their vyūha.

प्रसन्न होकर, महान आत्मा धर्मराज ने यह निर्देश दिया। मनुष्यों में वे बैल, विश्वक्सेन और धनंजय, झंडे पर बंदर के साथ, उनके व्यूह में सबसे आगे थे।

ककुदं सर्वसैन्यानां लक्ष्म सर्वधनुष्मताम् आदित्यपथगः केतुः पार्थस्यामिततेजसः

This was the hump of all the soldiers and the objective of all the archers. The infinitely energetic Pārtha's standard fluttered in the path of the sun.

यही सभी सैनिकों का कूबड़ और सभी धनुर्धरों का उद्देश्य था। अनन्त ऊर्जावान पार्थ की ध्वजा सूर्य के पथ में लहरा उठी।

दीपयामास तत्सैन्यं पाण्डवस्य महात्मनः यथा प्रज्वलितः सूर्यो युगान्ते वै वसुंधराम्

It illuminated the army of the great-souled Pāṇḍava, like the blazing sun on the earth at the end of a yuga.

इसने युग के अंत में पृथ्वी पर चमकते सूरज की तरह, महान आत्मा वाले पांडव की सेना को प्रकाशित किया।

अस्यतामर्जुनः श्रेष्ठो गाण्डीवं धनुषां वरम् वासुदेवश्च भूतानां चक्राणां च सुदर्शनम्

Arjuna is foremost among archers, Gāṇḍīva is supreme among bows, Vāsudeva is supreme among beings and Sudarśanā is supreme among cakra-s.

धनुर्धारियों में अर्जुन श्रेष्ठ है, धनुषों में गाण्डीव श्रेष्ठ है, प्राणियों में वासुदेव श्रेष्ठ है और चक्रों में सुदर्शन श्रेष्ठ है।

चत्वार्येतानि तेजांसि वहञ्श्वेतहयो रथः परेषामग्रतस्तस्थौ कालचक्रमिवोद्यतम्

These four kinds of energy were borne by the chariot with white horses and it stationed itself in front of the hostile army, like the upraised wheel of time.

इन चार प्रकार की ऊर्जाओं को सफेद घोड़ों वाले रथ द्वारा वहन किया गया था और यह समय के उठे हुए पहिये की तरह शत्रु सेना के सामने खड़ा हो गया था।

एवमेतौ महात्मानौ बलसेनाग्रगावुभौ तावकानां मुखं कर्णः परेषां च धनंजयः

Thus did the great-souled ones stand in front of those powerful armies—Karṇa before yours and Dhanañjayā before that of the enemy.

इस प्रकार महारथी लोग उन शक्तिशाली सेनाओं के सामने खड़े हुए - कर्ण आपकी सेना के सामने और धनंजय शत्रु की सेना के सामने।

ततो जाताभिसंरम्भौ परस्परवधैषिणौ अवेक्षेतां तदान्योन्यं समरे कर्णपाण्डवौ

There was enmity between them and they wished to kill each other. In that battle, Karṇa and Pāṇḍava glanced towards each other.

उनके बीच दुश्मनी थी और वे एक-दूसरे को मार डालना चाहते थे। उस युद्ध में कर्ण और पांडव ने एक-दूसरे की ओर देखा।

ततः प्रयाते सहसा भारद्वाजे महारथे अन्तर्नादेन घोरेण वसुधा समकम्पत

Bhāradvāja's mahāratha son powerfully advanced. There was dreadful lamentation and the earth began to tremble.

भारद्वाज का महारथ पुत्र शक्तिशाली रूप से आगे बढ़ा। भयानक विलाप होने लगा और पृथ्वी कांपने लगी।

ततस्तुमुलमाकाशमावृणोत्सदिवाकरम् वातोद्धूतं रजस्तीव्रं कौशेयनिकरोपमम्

The wind raised a violent and terrible dust that was as tawny as silk. This covered the sky and the sun.

हवा ने हिंसक और भयानक धूल उड़ायी जो रेशम के समान पीली थी। इससे आकाश और सूर्य ढक गये।

अनभ्रे प्रववर्ष द्यौर्मांसास्थिरुधिराण्युत गृध्राः श्येना बडाः कङ्का वायसाश्च सहस्रशः उपर्युपरि सेनां ते तदा पर्यपतन्नृप

Though there were no clouds in the sky, a shower of flesh, bones and blood fell down. O king! Thousands of vultures, hawks, wild crows, herons and crows repeatedly swooped down on the soldiers.

यद्यपि आकाश में बादल नहीं थे तथापि मांस, हड्डियों तथा रक्त की वर्षा हो रही थी। हे राजा! हजारों गिद्ध, बाज, जंगली कौवे, बगुले और कौवे बार-बार सैनिकों पर झपट पड़े।

गोमायवश्च प्राक्रोशन्भयदान्दारुणान्रवान् अकार्षुरपसव्यं च बहुशः पृतनां तव चिखादिषन्तो मांसानि पिपासन्तश्च शोणितम्

Jackals howled hideously and many fearful creatures swooped down on the left side of your army, desiring to eat the flesh and drink the blood.

गीदड़ भंयकर चिल्लाने लगे और बहुत से डरावने जीव मांस खाने और रक्त पीने की इच्छा से आपकी सेना के बायीं ओर झपट पड़े।

अपतद्दीप्यमाना च सनिर्घाता सकम्पना उल्का ज्वलन्ती संग्रामे पुच्छेनावृत्य सर्वशः

Flaming and blazing meteors were seen to descend, covering the field of battle in every direction with their tails.

धधकते और धधकते हुए उल्कापिंड अपनी पूँछों से युद्ध के मैदान को हर दिशा में ढकते हुए उतरते देखे गये।

परिवेषो महांश्चापि सविद्युत्स्तनयित्नुमान् भास्करस्याभवद्राजन्प्रयाते वाहिनीपतौ

They roared and caused a trembling. O king! When the commander of the army advanced, the gigantic solar disc thundered and seemed to emit lightning.

वे दहाड़ने लगे और थरथराहट पैदा करने लगे। हे राजा! जब सेना का कमांडर आगे बढ़ा, तो विशाल सौर डिस्क गरजने लगी और बिजली चमकने लगी।

एते चान्ये च बहवः प्रादुरासन्सुदारुणाः उत्पाता युधि वीराणां जीवितक्षयकारकाः

There were many other fearful portents, inauspicious for the warring heroes and signifying a destruction of lives.

कई अन्य भयावह संकेत थे, जो युद्धरत नायकों के लिए अशुभ थे और जीवन के विनाश का संकेत देते थे।

ततः प्रववृते युद्धं परस्परवधैषिणाम् कुरुपाण्डवसैन्यानां शब्देनानादयज्जगत्

Thus the battle between the Kuru and Pāṇḍava soldiers commenced, each side wishing to kill the other. The entire earth was full of that noise.

इस प्रकार कुरु और पांडव सैनिकों के बीच युद्ध शुरू हुआ, प्रत्येक पक्ष दूसरे को मारने की इच्छा रखता था। सारी पृथ्वी उस शोर से भर गई।

ते त्वन्योन्यं सुसंरब्धाः पाण्डवाः कौरवैः सह प्रत्यघ्नन्निशितैर्बाणैर्जयगृद्धाः प्रहारिणः

The Pāṇḍava-s and the Kaurava-s were extremely enraged. They grasped weapons and sought to kill each other with sharp arrows.

पांडव और कौरव बेहद क्रोधित थे। उन्होंने हथियार पकड़ लिये और तीखे बाणों से एक-दूसरे को मारने की कोशिश करने लगे।

स पाण्डवानां महतीं महेष्वासो महाद्युतिः वेगेनाभ्यद्रवत्सेनां किरञ्शरशतैः शितैः

The immensely radiant and great archer rushed towards the Pāṇḍava soldiers with great force, showering hundreds of sharp arrows.

वह अत्यंत तेजस्वी और महान धनुर्धर सैकड़ों तीखे बाणों की वर्षा करते हुए बड़ी ताकत से पांडव सैनिकों की ओर दौड़ा।

द्रोणमभ्युद्यतं दृष्ट्वा पाण्डवाः सह सृञ्जयैः प्रत्यगृह्णंस्तदा राजञ्शरवर्षैः पृथक्पृथक्

O king! On seeing Droṇa advance, the Pāṇḍava-s and the Sṛñjaya-s countered him, separately showering arrows.

हे राजा! द्रोण को आगे बढ़ता देख पांडवों और सृंजय ने अलग-अलग बाणों की वर्षा करते हुए उनका मुकाबला किया।

संक्षोभ्यमाणा द्रोणेन भिद्यमाना महाचमूः व्यशीर्यत सपाञ्चाला वातेनेव बलाहकाः

That great army was agitated and shattered by Droṇa. The Pāñcāla-s were destroyed, like a mountain by a storm.

द्रोण द्वारा वह महान सेना क्षुब्ध और चूर हो गयी। तूफान से पर्वत की भाँति पंचाल नष्ट हो गये।

बहूनीह विकुर्वाणो दिव्यान्यस्त्राणि संयुगे अपीडयत्क्षणेनैव द्रोणः पाण्डवसृञ्जयान्

In a short instant, Droṇa unleashed many kinds of divine weapons in that battle and oppressed the Pāṇḍava-s and the Sṛñjaya-s.

थोड़े ही समय में, द्रोण ने उस युद्ध में कई प्रकार के दिव्य हथियारों का प्रयोग किया और पांडवों और सृंजय पर अत्याचार किया।

ते वध्यमाना द्रोणेन वासवेनेव दानवाः पाञ्चालाः समकम्पन्त धृष्टद्युम्नपुरोगमाः

With Dhṛṣṭadyumna at the forefront, the Pāñcāla-s were slaughtered by Droṇa and trembled, like the dānava-s before Vāsava.

धृष्टद्युम्न को सबसे आगे रखते हुए, द्रोण द्वारा पंचालों का वध कर दिया गया और वे वासव के सामने दानवों की तरह कांप उठे।

ततो दिव्यास्त्रविच्छूरो याज्ञसेनिर्महारथः अभिनच्छरवर्षेण द्रोणानीकमनेकधा

The brave mahāratha, Yajñasena's son, skilled in the use of divine weapons, used showers of arrows to penetrate Droṇa's army in many places.

दिव्य अस्त्र-शस्त्रों के प्रयोग में कुशल, यज्ञसेन के पुत्र वीर महारथ ने कई स्थानों पर द्रोण की सेना को भेदने के लिए बाणों की वर्षा की।

द्रोणस्य शरवर्षैस्तु शरवर्षाणि भागशः संनिवार्य ततः सेनां कुरूनप्यवधीद्बली

He repulsed Droṇa's shower of arrows with several showers of arrows. The powerful one killed the Kuru soldiers.

उन्होंने अनेक बाणों की वर्षा से द्रोण के बाणों की वर्षा का प्रतिकार कर दिया। उस शक्तिशाली ने कुरु सैनिकों को मार डाला।

संहृत्य तु ततो द्रोणः समवस्थाप्य चाहवे स्वमनीकं महाबाहुः पार्षतं समुपाद्रवत्

In the battle, the mighty-armed Droṇa restrained his own soldiers and attacked Pārṣata.

युद्ध में महाबाहु द्रोण ने अपने ही सैनिकों को रोक लिया और परशत पर आक्रमण कर दिया।

स बाणवर्षं सुमहदसृजत्पार्षतं प्रति मघवान्समभिक्रुद्धः सहसा दानवेष्विव

He released a great shower of arrows towards Pārṣata, like the angry Maghavan forcefully attacking the dānava-s.

उसने परशत की ओर बाणों की भारी वर्षा की, जैसे क्रोधित मघवन ने दानवों पर बलपूर्वक आक्रमण किया हो।

ते कम्प्यमाना द्रोणेन बाणैः पाण्डवसृञ्जयाः पुनः पुनरभज्यन्त सिंहेनेवेतरे मृगाः

Droṇa's arrows made the Pāṇḍava-s and the Sṛñjaya-s tremble. They were repeatedly routed, like deer by a lion.

द्रोण के बाणों ने पांडवों और सृंजय को कंपा दिया। उन्हें शेर द्वारा हिरण की तरह बार-बार परास्त किया गया।

अथ पर्यपतद्द्रोणः पाण्डवानां बलं बली अलातचक्रवद्राजंस्तदद्भुतमिवाभवत्

O king! The powerful Droṇa travelled through that army of the Pāṇḍva-s like a circle of fire and it was wonderful.

हे राजा! शक्तिशाली द्रोण ने आग के गोले की तरह पांडवों की उस सेना में प्रवेश किया और यह अद्भुत था।

खचरनगरकल्पं कल्पितं शास्त्रदृष्ट्या; चलदनिलपताकं ह्रादिनं वल्गिताश्वम् स्फटिकविमलकेतुं तापनं शात्रवाणां; रथवरमधिरूढः संजहारारिसेनाम्

His chariot was like a city in the sky, constructed by one conversant with sacred texts. The harnessed horses were controlled well. The standard fluttered in the wind. The pole of the standard was as bright as crystal and he tormented the enemy with his arrows. He was astride that supreme chariot and slaughtered the soldiers of the enemy.

उनका रथ आकाश में एक शहर की तरह था, जिसे पवित्र ग्रंथों के जानकार द्वारा बनाया गया था। जुते हुए घोड़ों को अच्छी तरह नियंत्रित किया जाता था। मानक हवा में लहराया. ध्वज का खंभा स्फटिक के समान चमकीला था और वह अपने बाणों से शत्रु को पीड़ा पहुँचाता था। वह उस सर्वोच्च रथ पर सवार था और शत्रु के सैनिकों का संहार कर रहा था।