संजय उवाच रथस्थं पुरुषव्याघ्रं दृष्ट्वा कर्णमवस्थितम् हृष्टो दुर्योधनो राजन्निदं वचनमब्रवीत्

Sañjaya said: O king! On seeing Karṇa, tiger among men, stationed on his chariot, Duryodhana was delighted and spoke these words.

संजय ने कहा: हे राजा! नरश्रेष्ठ कर्ण को अपने रथ पर खड़ा देखकर दुर्योधन प्रसन्न हुआ और उसने ये शब्द कहे।

सनाथमिदमत्यर्थं भवता पालितं बलम् मन्ये किं तु समर्थं यद्धितं तत्संप्रधार्यताम्

"Now that it is protected by you, I think this army has found a protector. Now do what we are capable of, and what seems to be appropriate."

"अब जब यह आपके द्वारा संरक्षित है, तो मुझे लगता है कि इस सेना को एक रक्षक मिल गया है। अब हम वही करें जो हम करने में सक्षम हैं, और जो उचित लगे।"

कर्ण उवाच ब्रूहि तत्पुरुषव्याघ्र त्वं हि प्राज्ञतमो नृप यथा चार्थपतिः कृत्यं पश्यते न तथेतरः

Karṇa replied: "O tiger among men! O king! You are the wisest. You tell us. Someone whose objective is at stake, sees things in a way that another person never can.

कर्ण ने उत्तर दिया: "हे मनुष्यों में बाघ! हे राजा! आप सबसे बुद्धिमान हैं। आप हमें बताएं। जिसका उद्देश्य दांव पर है, वह चीजों को इस तरह से देखता है जैसा कोई अन्य व्यक्ति कभी नहीं देख सकता।

ते स्म सर्वे तव वचः श्रोतुकामा नरेश्वर नान्याय्यं हि भवान्वाक्यं ब्रूयादिति मतिर्मम

O lord of men! All of us wish to hear your words. It is my view that you will never say anything that is inappropriate."

हे मनुष्यों के स्वामी! हम सब आपकी बातें सुनना चाहते हैं। मेरा विचार है कि आप कभी भी कोई ऐसी बात नहीं कहेंगे जो अनुचित हो।”

दुर्योधन उवाच भीष्मः सेनाप्रणेतासीद्वयसा विक्रमेण च श्रुतेन च सुसंपन्नः सर्वैर्योधगुणैस्तथा

Duryodhana said: "Bhīṣma was our commander. He was senior and valiant. He was well-endowed with learning, possessed knowledge of weapons and had all the qualities.

दुर्योधन ने कहा: "भीष्म हमारे सेनापति थे। वह वरिष्ठ और बहादुर थे। वह विद्या से संपन्न थे, हथियारों का ज्ञान रखते थे और सभी गुणों से संपन्न थे।"

तेनातियशसा कर्ण घ्नता शत्रुगणान्मम सुयुद्धेन दशाहानि पालिताः स्मो महात्मना

O Karṇa! He obtained great fame by slaying large numbers of the enemy. The great-souled one fought well for ten days and protected us.

हे कर्ण! बड़ी संख्या में शत्रुओं का संहार करके उसने बड़ी प्रसिद्धि प्राप्त की। उस महान आत्मा ने दस दिनों तक अच्छी तरह युद्ध किया और हमारी रक्षा की।

तस्मिन्नसुकरं कर्म कृतवत्यास्थिते दिवम् कं नु सेनाप्रणेतारं मन्यसे तदनन्तरम्

He performed extremely difficult deeds and is ascending to heaven. Who do you think should be our commander after him?

उन्होंने अत्यंत कठिन कर्म किये और स्वर्ग सिधार रहे हैं। आपके अनुसार उनके बाद हमारा सेनापति कौन होना चाहिए?

न ऋते नायकं सेना मुहूर्तमपि तिष्ठति आहवेष्वाहवश्रेष्ठ नेतृहीनेव नौर्जले

Without a leader, the army cannot last for an instant in battle, like a boat in the water without a boatman.

नेता के बिना सेना युद्ध में एक क्षण भी टिक नहीं सकती, जैसे नाविक के बिना पानी में नाव।

यथा ह्यकर्णधारा नौ रथश्चासारथिर्यथा द्रवेद्यथेष्टं तद्वत्स्यादृते सेनापतिं बलम्

Just as a boatman steers a boat, a charioteer controls a chariot, a commander ensures that an army is not led astray.

जैसे एक नाविक नाव चलाता है, एक सारथी एक रथ को नियंत्रित करता है, एक सेनापति यह सुनिश्चित करता है कि सेना भटक न जाए।

स भवान्वीक्ष्य सर्वेषु मामकेषु महात्मसु पश्य सेनापतिं युक्तमनु शांतनवादिह

You are the best in battle. Look at all the great-souled ones among us and find a commander who can succeed Śāntanu's son.

आप युद्ध में सर्वश्रेष्ठ हैं. हमारे बीच के सभी महान आत्माओं को देखो और एक सेनापति ढूंढो जो शांतनु के पुत्र का उत्तराधिकारी बन सके।

यं हि सेनाप्रणेतारं भवान्वक्ष्यति संयुगे तं वयं सहिताः सर्वे प्रकरिष्याम मारिष

O venerable one! Whoever you mention will be accepted by all us as our commander in this battle."

हे आदरणीय! आप जिसका भी उल्लेख करेंगे उसे इस युद्ध में हम सब अपना सेनापति स्वीकार करेंगे।”

कर्ण उवाच सर्व एव महात्मान इमे पुरुषसत्तमाः सेनापतित्वमर्हन्ति नात्र कार्या विचारणा

Karṇa replied: All these supreme among men are great-souled. But we should not examine details about who should be our commander.

कर्ण ने उत्तर दिया: ये सभी नरश्रेष्ठ महानात्मा हैं। लेकिन हमें इस बात की विस्तृत जांच नहीं करनी चाहिए कि हमारा सेनापति कौन होना चाहिए।

कुलसंहननज्ञानैर्बलविक्रमबुद्धिभिः युक्ताः कृतज्ञा ह्रीमन्त आहवेष्वनिवर्तिनः

All of them have been born in noble lineages. All of them know how to withstand onslaught. All of them possess strength, valour and intelligence. They are grateful and modest and do not retreat from battle.

इन सभी का जन्म कुलीन वंशों में हुआ है। ये सभी जानते हैं कि हमले का सामना कैसे करना है। इन सभी में बल, शौर्य और बुद्धि है। वे कृतज्ञ और विनम्र हैं और युद्ध से पीछे नहीं हटते।

युगपन्न तु ते शक्याः कर्तुं सर्वे पुरःसराः एक एवात्र कर्तव्यो यस्मिन्वैशेषिका गुणाः

However, all of them cannot be the leader at the same time. There must be only one, who possesses special qualities. All these rival one another.

हालाँकि, वे सभी एक ही समय में नेता नहीं हो सकते। एक ही होना चाहिए, जिसमें विशेष गुण हों। ये सभी एक दूसरे के प्रतिद्वंद्वी हैं.

अन्योन्यस्पर्धिनां तेषां यद्येकं सत्करिष्यसि शेषा विमनसो व्यक्तं न योत्स्यन्ते हि भारत

If one is specially honoured, the others will be dispirited. O descendant of the Bhārata lineage! It is clear that they will not fight.

यदि एक को विशेष रूप से सम्मानित किया जाता है, तो दूसरे निराश हो जायेंगे। हे भरत वंश के वंशज! साफ है कि वे लड़ाई नहीं करेंगे.

अयं तु सर्वयोधानामाचार्यः स्थविरो गुरुः युक्तः सेनापतिः कर्तुं द्रोणः शस्त्रभृतां वरः

Among all us warriors, the preceptor is aged and is our senior. Droṇa, supreme among those who wield all weapons, should be made the commander.

हम सभी योद्धाओं में, गुरु वृद्ध हैं और हमारे वरिष्ठ हैं। सभी अस्त्र-शस्त्र धारण करने वालों में श्रेष्ठ द्रोण को सेनापति बनाया जाना चाहिए।

को हि तिष्ठति दुर्धर्षे द्रोणे ब्रह्मविदुत्तमे सेनापतिः स्यादन्योऽस्माच्छुक्राङ्गिरसदर्शनात्

Droṇa is supreme among those who know the brāhman. He is unassailable. If he is made the commander, who can stand against that? He is the equal of Śukra and Aṅgiras in his learning.

जो लोग ब्रह्म को जानते हैं उनमें द्रोण श्रेष्ठ हैं। वह अजेय है. यदि उन्हें सेनापति बना दिया जाए तो उसके विरुद्ध कौन खड़ा हो सकता है? वह अपनी शिक्षा में शुक्र और अंगिरस के बराबर हैं।

न च स ह्यस्ति ते योधः सर्वराजसु भारत यो द्रोणं समरे यान्तं नानुयास्यति संयुगे

O descendant of the Bhārata lineage! When Droṇa advances into battle, there is not a single warrior among all these kings who will not follow him.

हे भरत वंश के वंशज! जब द्रोण युद्ध में आगे बढ़ते हैं, तो इन सभी राजाओं में से एक भी योद्धा ऐसा नहीं होता जो उनका पीछा न करता हो।

एष सेनाप्रणेतॄणामेष शस्त्रभृतामपि एष बुद्धिमतां चैव श्रेष्ठो राजन्गुरुश्च ते

He is foremost among all the leaders of soldiers and among those who wield weapons. He is foremost in intelligence. O king! He is also your preceptor.

वह सैनिकों के सभी नेताओं और हथियार चलाने वालों में सबसे अग्रणी है। वह बुद्धि में सबसे आगे है। हे राजा! वह आपका गुरु भी है.

एवं दुर्योधनाचार्यमाशु सेनापतिं कुरु जिगीषन्तोऽसुरान्संख्ये कार्त्तिकेयमिवामराः

O Duryodhana! Quickly make the preceptor the commander, just as, wishing to defeat the āsura-s in battle, the immortals chose Kartikeya."

हे दुर्योधन! शीघ्र ही गुरु को सेनापति बनाओ, जैसे युद्ध में असुरों को परास्त करने की इच्छा से अमरों ने कार्तिकेय को चुना।"

संजय उवाच कर्णस्य वचनं श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा सेनामध्यगतं द्रोणमिदं वचनमब्रवीत्

Sañjaya said: "Droṇa was standing in the midst of the army. On hearing Karṇa's words, King Duryodhana spoke these words to him.

संजय ने कहा, "द्रोण सेना के बीच में खड़े थे। कर्ण की बातें सुनकर राजा दुर्योधन ने उनसे ये बातें कहीं।"

वर्णश्रैष्ठ्यात्कुलोत्पत्त्या श्रुतेन वयसा धिया वीर्याद्दाक्ष्यादधृष्यत्वादर्थज्ञानान्नयाज्जयात्

Because of the superiority of your vārṇa, the lineage in which you have been born, your learning, your age, your intelligence, your valour, your capacity, your invincibility, your knowledge of artha and law,

आपके वर्ण की श्रेष्ठता के कारण, जिस वंश में आपका जन्म हुआ है, आपकी विद्या, आपकी आयु, आपकी बुद्धि, आपकी वीरता, आपकी क्षमता, आपकी अजेयता, आपके अर्थ और कानून के ज्ञान की श्रेष्ठता के कारण,

तपसा च कृतज्ञत्वाद्वृद्धः सर्वगुणैरपि युक्तो भवत्समो गोप्ता राज्ञामन्यो न विद्यते

your austerities, your gratitude and your superiority in all the qualities, I do not think there is anyone among all the kings who is your equal as a protector.

आपकी तपस्या, आपकी कृतज्ञता और सभी गुणों में आपकी श्रेष्ठता के कारण मुझे नहीं लगता कि सभी राजाओं में से कोई भी आपके समान रक्षक है।

स भवान्पातु नः सर्वान्विबुधानिव वासवः भवन्नेत्राः पराञ्जेतुमिच्छामो द्विजसत्तम

Protect us, like Vāsava among all the gods. O supreme among brāhmana-s! With you as our leader, we wish to vanquish the enemy.

सभी देवताओं में वासव की तरह हमारी रक्षा करें। हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! आपको अपना नेता बनाकर हम शत्रु को परास्त करना चाहते हैं।

रुद्राणामिव कापाली वसूनामिव पावकः कुबेर इव यक्षाणां मरुतामिव वासवः

You are like Kapāli among the Rudra-s, Pāvaka among the Vasu-s, Kubera among the yakṣa-s, Vāsava among the Marut-s,

आप रुद्रों में कपाली, वसुओं में पावक, यक्षों में कुबेर, मरुतों में वसाव के समान हैं।

वसिष्ठ इव विप्राणां तेजसामिव भास्करः पितॄणामिव धर्मोऽथ आदित्यानामिवाम्बुराट्

Vāsiṣṭha among the brāhmana-s, the sun among those with energy, Dharma among the ancestors, the king of the waters among the Āditya-s,

ब्राह्मणों में वसिष्ठ, तेजस्वियों में सूर्य, पितरों में धर्म, आदित्यों में जल के राजा,

नक्षत्राणामिव शशी दितिजानामिवोशनाः श्रेष्ठः सेनाप्रणेतॄणां स नः सेनापतिर्भव

the moon among stellar bodies and Uśanas among the sons of Diti. You are the foremost among leaders of soldiers. Therefore, be our commander.

तारकीय पिंडों में चंद्रमा और दिति के पुत्रों में उशनस। आप सैनिकों के नेताओं में अग्रणी हैं। अत: आप ही हमारे सेनापति बनें।

अक्षौहिण्यो दशैका च वशगाः सन्तु तेऽनघ ताभिः शत्रून्प्रतिव्यूह्य जहीन्द्रो दानवानिव

O unblemished one! Let these eleven akṣauhiṇī-s follow your instructions. Create a counter-vyūha against the enemy and kill them, like Indra against the dānava-s.

हे निष्कलंक! इन ग्यारह अक्षौहिणीयों को आपके निर्देशों का पालन करने दें। शत्रु के विरुद्ध जवाबी व्यूह रचो और उन्हें उसी प्रकार मार डालो, जैसे इंद्र दानवों के विरुद्ध।

प्रयातु नो भवानग्रे देवानामिव पावकिः अनुयास्यामहे त्वाजौ सौरभेया इवर्षभम्

Advance in front of us, like Pāvaka's son ahead of the gods. We will follow you, like a herd of bulls following their leader.

पावक पुत्र देवताओं की भाँति हमारे सामने आगे बढ़ें। हम आपका अनुसरण करेंगे, जैसे सांडों का झुंड अपने नेता का अनुसरण करता है।

उग्रधन्वा महेष्वासो दिव्यं विस्फारयन्धनुः अग्रे भवन्तं दृष्ट्वा नो नार्जुनः प्रसहिष्यते

You are terrible in wielding the bow. You are a great archer. On seeing you stationed at our forefront, stretching your divine bow, Arjuna will not strike.

तुम धनुष चलाने में भयानक हो। आप महान धनुर्धर हैं. आपको हमारी अग्रिम पंक्ति में दिव्य धनुष तानते हुए देखकर अर्जुन प्रहार नहीं करेगा।

ध्रुवं युधिष्ठिरं संख्ये सानुबन्धं सबान्धवम् जेष्यामि पुरुषव्याघ्र भवान्सेनापतिर्यदि

O tiger among men! If you become our commander, it is certain that I will defeat Yudhiṣṭhira in battle, together with his followers and relatives."

हे मनुष्यों में बाघ! यदि आप हमारे सेनापति बनेंगे तो यह निश्चित है कि मैं युधिष्ठिर को उनके अनुयायियों और रिश्तेदारों सहित युद्ध में हरा दूंगा।

एवमुक्ते ततो द्रोणे जयेत्यूचुर्नराधिपाः सिंहनादेन महता हर्षयन्तस्तवात्मजम्

After he had spoken in this way, all the kings exclaimed, "Victory to Droṇa." They roared mightily like lions and delighted your son.

उनके इस प्रकार कहने पर सभी राजाओं ने कहा, "द्रोण की जय।" उन्होंने सिंहों की नाईं बड़े जोर से गर्जना की, और तेरे पुत्र को प्रसन्न किया।

सैनिकाश्च मुदा युक्ता वर्धयन्ति द्विजोत्तमम् दुर्योधनं पुरस्कृत्य प्रार्थयन्तो महद्यशः

The soldiers were filled with joy and wished for the prosperity of that supreme among brāhmana-s. With Duryodhana at their head, they desired great fame.

सैनिक खुशी से भर गए और ब्राह्मणों में सर्वोच्च की समृद्धि की कामना करने लगे। दुर्योधन को अपने सिर पर रखते हुए, वे बहुत प्रसिद्धि चाहते थे।

द्रोण उवाच वेदं षडङ्गं वेदाहमर्थविद्यां च मानवीम् त्रैयम्बकमथेष्वस्त्रमस्त्राणि विविधानि च

Droṇa said: I know the Veda-s and the six aṅgas. I know about artha. I am conversant with human knowledge. I am acquainted with the weapons of Tryambaka and with many other kinds of weapons.

द्रोण ने कहा: मैं वेदों और छह अंगो को जानता हूं। मैं अर्थ के बारे में जानता हूं. मैं मानवीय ज्ञान से परिचित हूं. मैं त्रयम्बक के अस्त्र-शस्त्रों तथा अन्य कई प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों से परिचित हूँ।

ये चाप्युक्ता मयि गुणा भवद्भिर्जयकाङ्क्षिभिः चिकीर्षुस्तानहं सत्यान्योधयिष्यामि पाण्डवान्

You have described my qualities and I will try to exhibit them, wishing to bring about your victory. I tell you truthfully that I will fight with the Pāṇḍava-s."

आपने मेरे गुणों का वर्णन किया है और मैं आपकी विजय की कामना से उनका प्रदर्शन करने का प्रयत्न करूँगा। मैं तुमसे सच कहता हूं कि मैं पांडवों से युद्ध करूंगा।"

संजय उवाच स एवमभ्यनुज्ञातश्चक्रे सेनापतिं ततः द्रोणं तव सुतो राजन्विधिदृष्टेन कर्मणा

Sañjaya said: O king! Having thus obtained Droṇa's permission, your son instated him as the commander, in accordance with the prescribed rites.

संजय ने कहा: हे राजा! इस प्रकार द्रोण की अनुमति प्राप्त करने के बाद, आपके पुत्र ने निर्धारित अनुष्ठानों के अनुसार, उन्हें सेनापति के रूप में नियुक्त किया।

अथाभिषिषिचुर्द्रोणं दुर्योधनमुखा नृपाः सेनापत्ये यथा स्कन्दं पुरा शक्रमुखाः सुराः

Droṇa was consecrated as the commander by the kings, with Duryodhana leading the way, just as in ancient times Skānda was instated by the gods, with Śākra at the forefront.

राजाओं द्वारा द्रोण को सेनापति के रूप में प्रतिष्ठित किया गया था, और दुर्योधन अग्रणी था, जैसे प्राचीन काल में स्कंद को देवताओं द्वारा स्थापित किया गया था, जिसमें शक्र सबसे आगे थे।

ततो वादित्रघोषेण सह पुंसां महास्वनैः प्रादुरासीत्कृते द्रोणे हर्षः सेनापतौ तदा

The men created a mighty sound, mixed with the noise of musical instruments. Amidst this noise and joy, Droṇa became the commander.

लोगों ने संगीत वाद्ययंत्रों के शोर के साथ मिश्रित होकर एक शक्तिशाली ध्वनि उत्पन्न की। इस शोर और खुशी के बीच, द्रोण सेनापति बन गये।

ततः पुण्याहघोषेण स्वस्तिवादस्वनेन च संस्तवैर्गीतशब्दैश्च सूतमागधबन्दिनाम्

There were sounds like those on auspicious occasions and the pronouncement of benedictions. Minstrels, bards and raconteurs chanted praise, to the sound of singing.

ऐसी ध्वनियाँ थीं जैसे शुभ अवसरों पर होती हैं और आशीर्वाद का उद्घोष होता है। मिनस्ट्रेल्स, बार्ड्स और रैकोन्टेयर्स ने गायन की ध्वनि के बीच स्तुति गान किया।

जयशब्दैर्द्विजाग्र्याणां सुभगानर्तितैस्तथा सत्कृत्य विधिवद्द्रोणं जितान्मन्यन्त पाण्डवान्

The foremost among brāhmana-s uttered benedictions for great fortune and victory. They honoured Droṇa according to the rites and thought that the Pāṇḍava-s had already been defeated.

ब्राह्मणों में सबसे प्रमुख ने महान भाग्य और विजय के लिए आशीर्वाद दिया। उन्होंने विधिपूर्वक द्रोण का सम्मान किया और सोचा कि पांडव पहले ही हार चुके हैं।