संजय उवाच तस्य लालप्यतः श्रुत्वा वृद्धः कुरुपितामहः देशकालोचितं वाक्यमब्रवीत्प्रीतमानसः

Sañjaya said: When he spoke in this way, the aged grandfather of the Kuru-s heard him. His mind was delighted and he spoke words that were appropriate to the time and the place.

संजय ने कहा: जब उन्होंने इस प्रकार बात की, तो कुरु के वृद्ध पितामह ने उन्हें सुना। उनका मन प्रसन्न हो गया और उन्होंने देश और काल के अनुकूल वचन बोले।

समुद्र इव सिन्धूनां ज्योतिषामिव भास्करः सत्यस्य च यथा सन्तो बीजानामिव चोर्वरा

"May you be established amidst your wellwishers, like the ocean among rivers, the sun among all stellar bodies, truth among the virtuous, fertile ground among seeds and clouds among all beings.

"आप अपने शुभचिंतकों के बीच उसी प्रकार स्थापित रहें, जैसे नदियों के बीच समुद्र, सभी तारकीय पिंडों के बीच सूर्य, पुण्यात्माओं के बीच सत्य, बीजों के बीच उपजाऊ भूमि और सभी प्राणियों के बीच बादल।

पर्जन्य इव भूतानां प्रतिष्ठा सुहृदां भव बान्धवास्त्वानुजीवन्तु सहस्राक्षमिवामराः

May your relatives depend on you, like the immortals on the one with a thousand eyes.

आपके रिश्तेदार आप पर उसी तरह निर्भर रहें, जैसे हज़ार आँखों वाले पर अमर लोग निर्भर रहते हैं।

स्वबाहुबलवीर्येण धार्तराष्ट्रप्रियैषिणा कर्ण राजपुरं गत्वा काम्बोजा निहतास्त्वया

Through the strength of your own arms and your valour, you did what brought pleasure to Dhṛtarāṣṭra's son. O Karṇa! You went to Rājapura and killed the Kāmboja-s.

अपनी भुजाओं के बल और अपने पराक्रम से तुमने वह किया जिससे धृतराष्ट्र के पुत्र को प्रसन्नता हुई। हे कर्ण! आप राजपुर गए और कम्बोज को मार डाला।

गिरिव्रजगताश्चापि नग्नजित्प्रमुखा नृपाः अम्बष्ठाश्च विदेहाश्च गान्धाराश्च जितास्त्वया

You went to Girivraja and vanquished the kings, with Nagnajit at the forefront, and the Ambaṣṭha-s, the Videha-s and the Gāndhāra-s.

आप गिरिव्रज गए और राजाओं को परास्त किया, जिनमें सबसे आगे नागनजीत थे, और अंबष्ठ-, विदेह- और गांधार- थे।

हिमवद्दुर्गनिलयाः किराता रणकर्कशाः दुर्योधनस्य वशगाः कृताः कर्ण त्वया पुरा

O Karṇa! In earlier times, you brought those who dwelt in the Himālaya-s and Kirāta-s, who were harsh in battle, under Duryodhana's suzerainty.

हे कर्ण! पहले के समय में, आपने हिमालय और किरात में रहने वाले लोगों को, जो युद्ध में कठोर थे, दुर्योधन की अधीनता में ला दिया।

तत्र तत्र च संग्रामे दुर्योधनहितैषिणा बहवश्च जिता वीरास्त्वया कर्ण महौजसा

In every such place, you fought for Duryodhana's welfare. O brave one! O Karṇa! You conquered many greatly energetic ones.

ऐसे प्रत्येक स्थान पर आपने दुर्योधन के हित के लिए युद्ध किया। हे वीर! हे कर्ण! आपने अनेक अत्यधिक ऊर्जावान लोगों पर विजय प्राप्त की।

यथा दुर्योधनस्तात सज्ञातिकुलबान्धवः तथा त्वमपि सर्वेषां कौरवाणां गतिर्भव

O son! Just as Duryodhana, with his relatives, his kin and his friends, is the refuge of the Kaurava-s, so are you.

हे वत्स जैसे दुर्योधन अपने बन्धु-बान्धवों और मित्रों सहित कौरवों का आश्रय है, वैसे ही आप भी हैं।

शिवेनाभिवदामि त्वां गच्छ युध्यस्व शत्रुभिः अनुशाधि कुरून्संख्ये धत्स्व दुर्योधने जयम्

I am granting you an auspicious permission. Go and fight with the enemy. Lead the Kuru-s in battle and bring victory to Duryodhana.

मैं तुम्हें शुभ अनुमति दे रहा हूं. जाओ और शत्रु से युद्ध करो। युद्ध में कौरवों का नेतृत्व करो और दुर्योधन को विजय दिलाओ।

भवान्पौत्रसमोऽस्माकं यथा दुर्योधनस्तथा तवापि धर्मतः सर्वे यथा तस्य वयं तथा

You are like my grandson, just as Duryodhana is. According to dharma, all of us are yours, just as we are his.

तुम मेरे पोते के समान हो, जैसे दुर्योधन है। धर्म के अनुसार हम सब आपके हैं, जैसे हम उनके हैं।

यौनात्संबन्धकाल्लोके विशिष्टं संगतं सताम् सद्भिः सह नरश्रेष्ठ प्रवदन्ति मनीषिणः

O best of men! Learned ones say that in this world, association with the virtuous is more important than a relationship resulting from birth.

हे पुरुषश्रेष्ठ! विद्वान लोग कहते हैं कि इस संसार में जन्म से प्राप्त रिश्ते से ज्यादा महत्व सद्गुणी संगति का है।

स सत्यसंगरो भूत्वा ममेदमिति निश्चितम् कुरूणां पालय बलं यथा दुर्योधनस्तथा

Do not make your relationship with the Kuru-s false. Protect Duryodhana's army, as if it were your own."

कुरु के साथ अपना रिश्ता झूठा मत बनाओ। दुर्योधन की सेना की रक्षा इस प्रकार करो, मानो वह तुम्हारी अपनी सेना हो।"

इति श्रुत्वा वचः सोऽथ चरणावभिवाद्य च ययौ वैकर्तनः कर्णस्तूर्णमायोधनं प्रति

On hearing these words, Vaikartaṇa Karṇa honoured his feet and quickly went to the spot where the warriors were.

इन शब्दों को सुनकर, वैकर्तन कर्ण ने अपने पैरों का सम्मान किया और जल्दी से उस स्थान पर गया जहां योद्धा थे।

सोऽभिवीक्ष्य नरौघाणां स्थानमप्रतिमं महत् व्यूढप्रहरणोरस्कं सैन्यं तत्समबृंहयत्

He saw that large and extensive mās-s of men. The broad-chested and well-armed soldiers were arranged in battle formation.

उसने मनुष्यों का वह विशाल और विशाल जनसमूह देखा। चौड़ी छाती वाले और हथियारों से लैस सैनिकों को युद्ध संरचना में व्यवस्थित किया गया था।

कर्णं दृष्ट्वा महेष्वासं युद्धाय समवस्थितम् क्ष्वेडितास्फोटितरवैः सिंहनादरवैरपि धनुःशब्दैश्च विविधैः कुरवः समपूजयन्

On seeing the great archer, Karṇa, arrive for battle, the Kuru-s honoured him. They slapped their arms and roared like lions. They twanged their bows and made other kinds of sounds.

महान धनुर्धर कर्ण को युद्ध के लिए आते देख कौरवों ने उनका सम्मान किया। उन्होंने अपनी भुजाएँ थपथपायीं और सिंहों की भाँति दहाड़ने लगे। उन्होंने अपने धनुषों को हिलाया और अन्य प्रकार की ध्वनियाँ निकालीं।