संजय उवाच शरतल्पे महात्मानं शयानममितौजसम् महावातसमूहेन समुद्रमिव शोषितम्

Sañjaya said: The great-souled and infinitely energetic one was lying down on his bed of arrows. He was like an ocean that had been dried up by a mighty wind.

संजय ने कहा: वह महान आत्मा और असीम ऊर्जावान अपने बाणों की शय्या पर लेटे हुए थे। वह उस समुद्र के समान था जो तेज़ आँधी से सूख गया था।

दिव्यैरस्त्रैर्महेष्वासं पातितं सव्यसाचिना जयाशां तव पुत्राणां संभग्नां शर्म वर्म च

Savyasachi had used his divine weapons to bring down the great archer and shattered the hopes your sons entertained for victory and their armour and their peace.

सव्यसाची ने महान धनुर्धर को गिराने के लिए अपने दिव्य हथियारों का उपयोग किया था और आपके पुत्रों की जीत, उनके कवच और उनकी शांति की आशाओं को नष्ट कर दिया था।

अपाराणामिव द्वीपमगाधे गाधमिच्छताम् स्रोतसा यामुनेनेव शरौघेण परिप्लुतम्

He was like an island for those who wish to cross an ocean that cannot be traversed. He was covered in a mās-s of arrows, like flows in the river Yāmuna.

वह उन लोगों के लिए एक द्वीप की तरह था जो उस महासागर को पार करना चाहते हैं जिसे लांघा नहीं जा सकता। वह बाणों के समूह से ढका हुआ था, मानो यमुना नदी में बहती हो।

महान्तमिव मैनाकमसह्यं भुवि पातितम् नभश्च्युतमिवादित्यं पतितं धरणीतले

He was like the intolerable and giant Mount Maināka, brought down on the ground, like the sun which has been dislodged from the firmament and has fallen down on earth.

वह पृथ्वी पर गिराए गए असहनीय और विशाल मैनाक पर्वत के समान था, सूर्य के समान था जो आकाश से उखड़कर पृथ्वी पर गिर गया हो।

शतक्रतोरिवाचिन्त्यं पुरा वृत्रेण निर्जयम् मोहनं सर्वसैन्यस्य युधि भीष्मस्य पातनम्

This was as unthinkable as Śatakratu being vanquished by Vṛtra in earlier times. All the soldiers were confounded at Bhīṣma having been brought down in the battle.

यह उतना ही अकल्पनीय था जितना पहले के समय में वृत्र द्वारा शतक्रतु को परास्त किया जाना। युद्ध में भीष्म के मारे जाने पर सभी सैनिक चकित हो गये।

ककुदं सर्वसैन्यानां लक्ष्म सर्वधनुष्मताम् धनंजयशरव्याप्तं पितरं ते महाव्रतम्

He was the bull among all the soldiers. He was the objective of all archers. Your father, great in his vows, was covered with Dhanañjayā's arrows.

वह सभी सैनिकों में से एक बैल था। वह सभी धनुर्धरों का लक्ष्य था। आपके पिता, जो अपनी प्रतिज्ञा में महान थे, धनंजय के बाणों से घिर गये थे।

तं वीरशयने वीरं शयानं पुरुषर्षभम् भीष्ममाधिरथिर्दृष्ट्वा भरतानाममध्यमम्

The brave one, bull among men, was lying down on a bed meant for heroes. Adiratha's son saw Bhīṣma, in the middle one of the Bhārata lineage.

वह शूरवीर, मनुष्यों में बैल, वीरों के लिए बने बिस्तर पर लेटा हुआ था। आदिरथ के पुत्र ने भरत वंश के मध्य में भीष्म को देखा।

अवतीर्य रथादार्तो बाष्पव्याकुलिताक्षरम् अभिवाद्याञ्जलिं बद्ध्वा वन्दमानोऽभ्यभाषत

He descended from his chariot. He was tormented and his voice was choked with tears. He joined his hands in salutation. Having worshipped him, he spoke these words.

वह अपने रथ से नीचे उतरे। उसे पीड़ा हुई और उसकी आवाज आँसुओं से भर गयी। उसने हाथ जोड़ कर नमस्कार किया. उनको प्रणाम करके उन्होंने ये बातें कहीं।

कर्णोऽहमस्मि भद्रं ते अद्य मा वद भारत पुण्यया क्षेमया वाचा चक्षुषा चावलोकय

"O fortunate one! I am Karṇa. O descendant of the Bhārata lineage! Speak sacred and auspicious words to me today. Open your eyes and look at me.

"हे भाग्यशाली! मैं कर्ण हूं। हे भरत वंश के वंशज! आज मुझसे पवित्र और शुभ वचन बोलो। अपनी आंखें खोलो और मेरी ओर देखो।

न नूनं सुकृतस्येह फलं कश्चित्समश्नुते यत्र धर्मपरो वृद्धः शेते भुवि भवानिह

No man can ever enjoy the fruits of his good deeds on earth, since you, aged and devoted to dharma, are lying down on the ground.

कोई भी मनुष्य पृथ्वी पर अपने अच्छे कर्मों का फल कभी नहीं भोग सकता, क्योंकि आप वृद्ध और धर्म के प्रति समर्पित होकर भूमि पर लेटे हुए हैं।

कोशसंजनने मन्त्रे व्यूहप्रहरणेषु च नाथमन्यं न पश्यामि कुरूणां कुरुसत्तम

O supreme among the Kuru-s! In filling the treasury, in counsel, in constructing vyūha-s, in using weapons, I do not think I can see anyone like you among the Kuru-s.

हे कुरु-श्रेष्ठ! राजकोष भरने में, मंत्रणा में, व्यूह रचना में, अस्त्र-शस्त्र चलाने में, मुझे नहीं लगता कि कुरुवंशियों में मैं तुम्हारे जैसा कोई देख सकता हूँ।

बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो यः कुरूंस्तारयेद्भयात् योधांस्त्वमप्लवे हित्वा पितृलोकं गमिष्यसि

You are united with intelligence and purity. You have saved the Kuru-s from danger. Having deluged the warriors, you are now proceeding to the world of the ancestors.

आप बुद्धि और पवित्रता से एकजुट हैं। आपने कुरु-वंश को संकट से बचाया है। योद्धाओं को जल में बहाकर अब आप पितरों के लोक की ओर जा रहे हैं।

अद्य प्रभृति संक्रुद्धा व्याघ्रा इव मृगक्षयम् पाण्डवा भरतश्रेष्ठ करिष्यन्ति कुरुक्षयम्

O best of the Bhārata lineage! The Pāṇḍava-s will now cause a destruction of the Kuru-s, like enraged tigers destroying deer.

हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! पांडव अब कुरु वंश का विनाश करेंगे, जैसे क्रोधित बाघ हिरणों को नष्ट कर देते हैं।

अद्य गाण्डीवघोषस्य वीर्यज्ञाः सव्यसाचिनः कुरवः संत्रसिष्यन्ति वज्रपाणेरिवासुराः

The brave Kuru-s are acquainted with Gāṇḍīva's roar and will be terrified by Savyasachi now, like the āsura-s by the wielder of the vajra.

वीर कुरु गाण्डीव की दहाड़ से परिचित हैं और अब सव्यसाची से वैसे ही भयभीत हो जायेंगे, जैसे वज्रधारी से असुर भयभीत हो जाते हैं।

अद्य गाण्डीवमुक्तानामशनीनामिव स्वनः त्रासयिष्यति संग्रामे कुरूनन्यांश्च पार्थिवान्

In today's battle, the Kuru-s and the other kings will be frightened by the sound released from Gāṇḍīva, like the clap of thunder.

आज के युद्ध में गाण्डीव से निकली गड़गड़ाहट के समान ध्वनि से कुरु तथा अन्य राजा भयभीत हो जायेंगे।

समिद्धोऽग्निर्यथा वीर महाज्वालो द्रुमान्दहेत् धार्तराष्ट्रान्प्रधक्ष्यन्ति तथा बाणाः किरीटिनः

The brave one will be like a fire before kindling and will be like a great conflagration that burns down trees. Kirīṭī's arrows will destroy the sons of Dhṛtarāṣṭra in this way.

वीर भड़कने से पहिले आग के समान होगा, और उस बड़ी ज्वाला के समान होगा जो वृक्षों को जला डालती है। किरीटी के बाण इस प्रकार धृतराष्ट्र के पुत्रों को नष्ट कर देंगे।

येन येन प्रसरतो वाय्वग्नी सहितौ वने तेन तेन प्रदहतो भगवन्तौ यदिच्छतः

O illustrious one! Wherever the wind and the fire advance together in a forest, they burn down as they wish.

हे महामहिम! जंगल में जहाँ भी हवा और आग एक साथ आगे बढ़ती हैं, वे इच्छानुसार जल जाती हैं।

यादृशोऽग्निः समिद्धो हि तादृक्पार्थो न संशयः यथा वायुर्नरव्याघ्र तथा कृष्णो न संशयः

There is no doubt that Pārtha is like fire before kindling. O tiger among men! There is no doubt that Kṛṣṇā is like the wind.

इसमें कोई संदेह नहीं कि पार्थ जलने से पहले अग्नि के समान है। हे मनुष्यों में बाघ! इसमें कोई संदेह नहीं कि कृष्ण वायु के समान हैं।

नदतः पाञ्चजन्यस्य रसतो गाण्डिवस्य च श्रुत्वा सर्वाणि सैन्यानि त्रासं यास्यन्ति भारत

O descendant of the Bhārata lineage! On hearing Pāñcajanya's roar and Gāṇḍīva's sound, all the soldiers will be overcome by terror.

हे भरत वंश के वंशज! पाञ्चजन्य की दहाड़ और गाण्डीव की ध्वनि सुनकर सभी सैनिक भयभीत हो जायेंगे।

कपिध्वजस्य चोत्पाते रथस्यामित्रकर्शिनः शब्दं सोढुं न शक्ष्यन्ति त्वामृते वीर पार्थिवाः

The destroyer of enemies will advance on a chariot with a monkey on the banner. O brave one! Without you, the kings will not be able to withstand that sound.

शत्रुओं का नाश करने वाला रथ पर ध्वजा लिये हुए वानर के साथ आगे बढ़ेगा। हे वीर! तुम्हारे बिना राजा लोग उस ध्वनि का सामना नहीं कर सकेंगे।

को ह्यर्जुनं रणे योद्धुं त्वदन्यः पार्थिवोऽर्हति यस्य दिव्यानि कर्माणि प्रवदन्ति मनीषिणः

Other than you, who among the kings is capable of fighting with Arjuna on the field of battle? The learned ones speak about his celestial deeds.

आपके अतिरिक्त राजाओं में कौन अर्जुन से युद्ध करने में समर्थ है? विद्वान लोग उसके दिव्य कर्मों का वर्णन करते हैं।

अमानुषश्च संग्रामस्त्र्यम्बकेन च धीमतः तस्माच्चैव वरः प्राप्तो दुष्प्रापश्चाकृतात्मभिः

The encounter between the intelligent one and Tryambaka was superhuman. As a result of this, he obtained a boon that is difficult for those with unclean souls to get.

बुद्धिमान व्यक्ति और त्रयंबक के बीच की मुठभेड़ अलौकिक थी। इसके फलस्वरूप उन्हें वह वरदान प्राप्त हुआ जो अशुद्ध आत्मा वाले लोगों के लिए प्राप्त करना कठिन है।

तमद्याहं पाण्डवं युद्धशौण्ड;ममृष्यमाणो भवतानुशिष्टः आशीविषं दृष्टिहरं सुघोर;मियां पुरस्कृत्य वधं जयं वा

If you permit me, I will fight with that excellent Pāṇḍava today. I am incapable of tolerating him. He is like an extremely terrible and poisonous snake which kills with its glances alone. I have placed death, or victory, at the forefront."

यदि आपकी आज्ञा हो तो मैं आज ही उस श्रेष्ठ पाण्डव से युद्ध करूँगा। मैं उसे बर्दाश्त करने में असमर्थ हूं.' वह अत्यंत भयानक और विषैले साँप के समान है जो अपनी दृष्टि मात्र से ही प्राण ले लेता है। मैंने मृत्यु, या विजय, को सबसे आगे रखा है।"