संजय उवाच हतं भीष्ममाधिरथिर्विदित्वा; भिन्नां नावमिवात्यगाधे कुरूणाम् सोदर्यवद्व्यसनात्सूतपुत्रः; संतारयिष्यंस्तव पुत्रस्य सेनाम्

Sañjaya said: On learning that Bhīṣma had been slain, Adhiratha's son, the son of a sūta, wished to save the Kuru-s, who were like a shattered boat in the fathomless ocean. He bore fraternal feelings towards the distressed ones. He wanted your son's army to cross over.

संजय ने कहा: यह जानने पर कि भीष्म मारे गए थे, अधिरथ के पुत्र, सूत के पुत्र, ने कुरु-वंश को बचाने की इच्छा की, जो अथाह सागर में एक टूटी हुई नाव की तरह थे। वे दुःखी लोगों के प्रति भाईचारे की भावना रखते थे। वह चाहता था कि आपके बेटे की सेना पार हो जाये।

श्रुत्वा तु कर्णः पुरुषेन्द्रमच्युतं; निपातितं शांतनवं महारथम् अथोपायात्तूर्णममित्रकर्शनो; धनुर्धराणां प्रवरस्तदा वृषः

On hearing that Śāntanu's mahāratha and undecaying son, Indra among men, had been brought down, Vṛṣa Karṇa, the destroyer of enemies and supreme among those who wield bows, swiftly arrived.

यह सुनकर कि शांतनु के महारथ और मनुष्यों में अजेय पुत्र इंद्र को मार गिराया गया है, शत्रुओं का नाश करने वाले और धनुषधारियों में श्रेष्ठ वृष कर्ण तेजी से वहां पहुंचे।

हते तु भीष्मे रथसत्तमे परै;र्निमज्जतीं नावमिवार्णवे कुरून् पितेव पुत्रांस्त्वरितोऽभ्ययात्ततः; संतारयिष्यंस्तव पुत्रस्य सेनाम्

After Bhīṣma, supreme among rāṭha-s, was slain by the enemy, the Kuru-s were like a boat submerged in the ocean. He wished that your son's army might be able to cross over.

रथियों में श्रेष्ठ भीष्म के शत्रु द्वारा मारे जाने के बाद, कुरु समुद्र में डूबी हुई नाव की तरह थे। उनकी इच्छा थी कि आपके पुत्र की सेना पार कर सके।

कर्ण उवाच यस्मिन्धृतिर्बुद्धिपराक्रमौजो; दमः सत्यं वीरगुणाश्च सर्वे अस्त्राणि दिव्यान्यथ संनतिर्ह्रीः; प्रिया च वागनपायीनि भीष्मे

Karṇa said: "He possessed fortitude, intelligence, valour, energy, self-control, truth, all the qualities of a hero and divine weapons. Humility, affection and pleasant speech existed in Bhīṣma.

कर्ण ने कहा: "उनके पास धैर्य, बुद्धि, वीरता, ऊर्जा, आत्म-नियंत्रण, सत्य, एक नायक के सभी गुण और दिव्य हथियार थे। भीष्म में विनम्रता, स्नेह और सुखद भाषण मौजूद थे।

ब्रह्मद्विषघ्ने सततं कृतज्ञे; सनातनं चन्द्रमसीव लक्ष्म स चेत्प्रशान्तः परवीरहन्ता; मन्ये हतानेव हि सर्वयोधान्

He was always grateful and killed those who hated brāhmana-s. These attributes were eternal in him, like Lakṣmī in the moon. That destroyer of enemy heroes has now obtained peace and I think that all the other warriors have already been killed.

वह हमेशा कृतज्ञ रहता था और ब्राह्मणों से नफरत करने वालों को मार डालता था। ये गुण उनमें शाश्वत थे, जैसे चंद्रमा में लक्ष्मी। शत्रुवीरों का संहार करने वाले उस शत्रु को अब शांति प्राप्त हो गई है और मैं समझता हूं कि अन्य सभी योद्धा पहले ही मारे जा चुके हैं।

नेह ध्रुवं किंचन जातु विद्यते; अस्मिँल्लोके कर्मणोऽनित्ययोगात् सूर्योदये को हि विमुक्तसंशयो; भावं कुर्वीताद्य महाव्रते हते

Because everything in this world is assigned by action, there is nothing that is permanent. When the one who was great in his vows has been slain, who can certainly say today that the sun will rise tomorrow?

चूँकि इस संसार में सब कुछ क्रिया द्वारा निर्धारित है, ऐसा कुछ भी स्थायी नहीं है। जब वह जो अपनी प्रतिज्ञा में महान था, मारा जा चुका है, तो आज कौन निश्चित रूप से कह सकता है कि कल सूर्य उदय होगा?

वसुप्रभावे वसुवीर्यसंभवे; गते वसूनेव वसुंधराधिपे वसूनि पुत्रांश्च वसुंधरां तथा; कुरूंश्च शोचध्वमिमां च वाहिनीम्

He possessed the power of the Vasu-s. He was born from the energy of the Vasu-s. That lord of the earth has returned to the Vasu-s again. O Kuru-s! You should sorrow for your riches, your sons, the earth and the army."

उसके पास वसुओं की शक्ति थी। उनका जन्म वसुओं की ऊर्जा से हुआ था। पृथ्वी का स्वामी फिर से वसुओं के पास लौट आया है। हे कुरु-स! तुम्हें अपने धन, अपने पुत्रों, पृथ्वी और सेना के लिए दुःख करना चाहिए।"

संजय उवाच महाप्रभावे वरदे निपातिते; लोकश्रेष्ठे शांतनवे महौजसि पराजितेषु भरतेषु दुर्मनाः; कर्णो भृशं न्यश्वसदश्रु वर्तयन्

Sañjaya said: When the greatly powerful and boon-granting one was struck down, and Śāntanu's son, the best among men and of great energy, was defeated, Karṇa, disheartened by the Bhārata-s being vanquished, sighed deeply and shed tears.

संजय ने कहा: जब अत्यधिक शक्तिशाली और वरदान देने वाले को मार दिया गया, और शांतनु का पुत्र, पुरुषों में सर्वश्रेष्ठ और महान ऊर्जावान, पराजित हो गया, तो भरत के परास्त होने से निराश कर्ण ने गहरी आह भरी और आँसू बहाए।

इदं तु राधेयवचो निशम्य ते; सुताश्च राजंस्तव सैनिकाश्च ह परस्परं चुक्रुशुरार्तिजं भृशं; तदाश्रु नेत्रैर्मुमुचुर्हि शब्दवत्

O king! Hearing these words of Rādheya, your sons and your soldiers greatly cried out to one another, born of pain; then they shed tears from their eyes, indeed, with a sound.

हे राजा! राधेय के ये वचन सुनकर आपके पुत्र और आपके सैनिक दुःख से उत्पन्न होकर एक-दूसरे को बहुत जोर से चिल्लाने लगे; तब वे सचमुच एक शब्द के साथ अपनी आंखों से आंसू बहाते हैं।

प्रवर्तमाने तु पुनर्महाहवे; विगाह्यमानासु चमूषु पार्थिवैः अथाब्रवीद्धर्षकरं वचस्तदा; रथर्षभान्सर्वमहारथर्षभः

But when the great battle was again engaged, and the armies were being plunged into by the kings, then the best of chariots, the great chariot warrior, spoke words that caused joy.

परन्तु जब फिर महान् युद्ध छिड़ गया और सेनाओं में राजा लोग घिरने लगे, तब रथियों में श्रेष्ठ महारथी वीर ने हर्ष उत्पन्न करने वाले वचन कहे।

कर्ण उवाच जगत्यनित्ये सततं प्रधावति; प्रचिन्तयन्नस्थिरमद्य लक्षये भवत्सु तिष्ठत्स्विह पातितो रणे; गिरिप्रकाशः कुरुपुंगवः कथम्

Karṇa said: This transient world is always moving.Noticing this, I think of everything as temporary. When all of you were present, how could that bull among the Kuru-s, who was like a mountain, be brought down in battle?

कर्ण ने कहा: यह क्षणभंगुर संसार सदैव गतिशील है। इसे देखकर मैं हर चीज़ को अस्थायी मानता हूँ। जब आप सब उपस्थित थे तो पर्वत के समान विशाल कुरुवंशियों के उस बैल को युद्ध में कैसे गिराया जा सकता था?

निपातिते शांतनवे महारथे; दिवाकरे भूतलमास्थिते यथा न पार्थिवाः सोढुमलं धनंजयं; गिरिप्रवोढारमिवानिलं द्रुमाः

Śāntanu's mahāratha son has been brought down, as if the sun has resorted to the ground. The kings are unable to withstand Dhanañjayā, like trees against a storm that uproots mountains.

शांतनु के महारथी पुत्र को नीचे गिरा दिया गया है, मानो सूर्य भूमि पर आ गया हो। राजा धनन्जय का सामना करने में असमर्थ हैं, जैसे पेड़ पहाड़ों को उखाड़ने वाले तूफ़ान का सामना करने में असमर्थ हैं।

हतप्रधानं त्विदमार्तरूपं; परैर्हतोत्साहमनाथमद्य वै मया कुरूणां परिपाल्यमाहवे; बलं यथा तेन महात्मना तथा

With the foremost ones killed, they are dispirited and their bravery has been destroyed by the enemy. I will be their protector now and protect the army of the Kuru-s in battle, just as the great-souled one did.

प्रमुख लोगों के मारे जाने से वे निराश हो गए हैं और उनकी बहादुरी को दुश्मन ने नष्ट कर दिया है। मैं अब उनका रक्षक बनूँगा और युद्ध में कुरु-सेना की रक्षा करूँगा, जैसे महान आत्मा ने की थी।

समाहितं चात्मनि भारमीदृशं; जगत्तथानित्यमिदं च लक्षये निपातितं चाहवशौण्डमाहवे; कथं नु कुर्यामहमाहवे भयम्

Such a burden now devolves on me. I notice that this world is transient. Since that skilled one has been brought down in the battle, why should I have any fear about the battle?

ऐसा बोझ अब मुझ पर आ गया है। मैंने देखा कि यह संसार क्षणभंगुर है। जब उस कुशल को युद्ध में उतारा गया है, तो मुझे युद्ध से क्यों डर होगा?

अहं तु तान्कुरुवृषभानजिह्मगैः; प्रवेरयन्यमसदनं रणे चरन् यशः परं जगति विभाव्य वर्तिता; परैर्हतो युधि शयिताथ वा पुनः

I will roam around on the field of battle and use my straight-tufted arrows to convey the bulls among the Kuru-s to Yāma's abode. Knowing that fame is the supreme objective in this world, I will kill the enemy in battle, or lie down myself.

मैं युद्ध के मैदान में चारों ओर घूमूंगा और कुरु के बैलों को यम के निवास तक पहुंचाने के लिए अपने सीधे-नुकीले बाणों का उपयोग करूंगा। यह जानकर कि इस संसार में यश ही सर्वोच्च उद्देश्य है, मैं युद्ध में शत्रु को मार डालूँगा अथवा स्वयं लेट जाऊँगा।

युधिष्ठिरो धृतिमतिधर्मतत्त्ववा;न्वृकोदरो गजशततुल्यविक्रमः तथार्जुनस्त्रिदशवरात्मजो यतो; न तद्बलं सुजयमथामरैरपि

Yudhiṣṭhira possesses steadfastness, intelligence, dharma and spirit. Vṛkodara is the equal of one hundred elephants in valour. Arjuna has enterprise and is the son of the lord of the thirty gods. That army is not easy to defeat, even by the immortals.

युधिष्ठिर के पास दृढ़ता, बुद्धि, धर्म और भावना है। वृकोदर की वीरता सौ हाथियों के बराबर है। अर्जुन उद्यमशील है और तीस देवताओं के स्वामी का पुत्र है। उस सेना को हराना आसान नहीं है, यहां तक ​​कि अमर लोगों द्वारा भी।

यमौ रणे यत्र यमोपमौ बले; ससात्यकिर्यत्र च देवकीसुतः न तद्बलं कापुरुषोऽभ्युपेयिवा;न्निवर्तते मृत्युमुखादिवासकृत्

The twins are the equal of Yāma in battle and that army also has Sātyaki and Devakī's son. It is like death with a gaping mouth. A coward who approaches that army will not return.

युद्ध में जुड़वाँ बच्चे यम के समान हैं और उस सेना में सात्यकि और देवकी के पुत्र भी हैं। यह खुले मुँह से मृत्यु के समान है। जो कायर उस सेना के पास जाएगा वह वापस नहीं लौटेगा।

तपोऽभ्युदीर्णं तपसैव गम्यते; बलं बलेनापि तथा मनस्विभिः मनश्च मे शत्रुनिवारणे ध्रुवं; स्वरक्षणे चाचलवद्व्यवस्थितम्

The learned ones say that austerities have to be countered with austerities and force with force. My mind is firmly fixed on resisting the enemy and protecting my own.

विद्वान लोग कहते हैं कि तपस्या का प्रतिकार तपस्या से और बल का प्रतिकार बल से करना पड़ता है। मेरा मन शत्रु का विरोध करने और अपनी रक्षा करने पर दृढ़ है।

एवं चैषां बुध्यमानः प्रभावं; गत्वैवाहं ताञ्जयाम्यद्य सूत मित्रद्रोहो मर्षणीयो न मेऽयं; भग्ने सैन्ये यः सहायः स मित्रम्

O Sūta, understanding their power in this way, I shall go and conquer them today. Betrayal of a friend is not to be tolerated by me; he who is a helper when the army is broken is a friend.

हे सूत, इस प्रकार उनकी शक्ति को समझकर, मैं आज जाकर उन्हें जीत लूंगा। मित्र का विश्वासघात मुझसे सहा नहीं जाता; जो सेना के टूटने पर सहायक बनता है, वही मित्र है।

कर्तास्म्येतत्सत्पुरुषार्यकर्म; त्यक्त्वा प्राणाननुयास्यामि भीष्मम् सर्वान्संख्ये शत्रुसंघान्हनिष्ये; हतस्तैर्वा वीरलोकं गमिष्ये

I will accomplish this deed of a virtuous man, or give up my life and follow Bhīṣma. I will kill large numbers of the enemy in battle, or having been slain, will go to the world of heroes.

मैं एक धर्मात्मा व्यक्ति का यह कार्य पूरा करूँगा, या अपना जीवन त्याग दूँगा और भीष्म का अनुसरण करूँगा। मैं युद्ध में बहुत से शत्रुओं को मार डालूँगा अथवा मारा जाकर वीरलोक में चला जाऊँगा।

संप्राक्रुष्टे रुदितस्त्रीकुमारे; पराभूते पौरुषे धार्तराष्ट्रे मया कृत्यमिति जानामि सूत; तस्माच्छत्रून्धार्तराष्ट्रस्य जेष्ये

The women and children are crying for help. The manliness of Dhṛtarāṣṭra's son has been defeated. O charioteer! I know my duty. Therefore, I will vanquish the enemies of the son of Dhṛtarāṣṭra.

महिलाएं और बच्चे मदद की गुहार लगा रहे हैं. धृतराष्ट्र के पुत्र का पुरुषत्व पराजित हो गया है। हे सारथी! मैं अपना कर्तव्य जानता हूं. इसलिए, मैं धृतराष्ट्र के पुत्र के शत्रुओं को परास्त करूंगा।

कुरून्रक्षन्पाण्डुपुत्राञ्जिघांसं;स्त्यक्त्वा प्राणान्घोररूपे रणेऽस्मिन् सर्वान्संख्ये शत्रुसंघान्निहत्य; दास्याम्यहं धार्तराष्ट्राय राज्यम्

I will protect the Kuru-s and slaughter the sons of Pāṇḍu, even if it means that I have to give up my life in this dreadful fight. I will kill large numbers of the enemy in battle and give the kingdom to Dhṛtarāṣṭra's son.

मैं कौरवों की रक्षा करूंगा और पांडु के पुत्रों का वध करूंगा, भले ही इसके लिए मुझे इस भयानक लड़ाई में अपने प्राण त्यागने पड़ें। मैं युद्ध में बड़ी संख्या में शत्रुओं को मार डालूँगा और धृतराष्ट्र के पुत्र को राज्य दे दूँगा।

निबध्यतां मे कवचं विचित्रं; हैमं शुभ्रं मणिरत्नावभासि शिरस्त्राणं चार्कसमानभासं; धनुः शरांश्चापि विषाहिकल्पान्

Fasten my beautiful, golden and bright armour, radiant with jewels. Bring my helmet, like the sun in brilliance, and my bow and arrows, like virulent snakes.

मेरे रत्नों से दीप्तिमान सुन्दर, स्वर्णिम और उज्जवल कवच बाँधो। मेरा टोप, तेज वाले सूर्य के समान, और मेरे धनुष और बाण, विषैले सर्पों के समान लाओ।

उपासङ्गान्षोडश योजयन्तु; धनूंषि दिव्यानि तथाहरन्तु असींश्च शक्तीश्च गदाश्च गुर्वीः; शङ्खं च जाम्बूनदचित्रभासम्

Fasten sixteen quivers and divine bows. Also bring swords, lances, heavy clubs and the conch shell that is decorated with gold.

सोलह तरकस और दिव्य धनुष बाँधें। तलवारें, भाले, भारी लाठियाँ और सोने से सजा हुआ शंख भी ले आओ।

एतां रौक्मीं नागकक्ष्यां च जैत्रीं; जैत्रं च मे ध्वजमिन्दीवराभम् श्लक्ष्णैर्वस्त्रैर्विप्रमृज्यानयस्व; चित्रां मालां चात्र बद्ध्वा सजालाम्

Bring my victorious and golden standard, with the complexion of a lotus and bearing the marks of a victorious and healthy elephant. Have it cleaned with an excellent garment and decorate it with colourful garlands and nets.

मेरा विजयी और स्वर्णिम ध्वज लाओ, जिसका रंग कमल जैसा हो और जिस पर विजयी और स्वस्थ हाथी के चिह्न हों। इसे उत्तम वस्त्र से साफ करवाकर रंग-बिरंगी मालाओं और जालियों से सजाएं।

अश्वानग्र्यान्पाण्डुराभ्रप्रकाशा;न्पुष्टान्स्नातान्मन्त्रपूताभिरद्भिः तप्तैर्भाण्डैः काञ्चनैरभ्युपेता;ञ्शीघ्राञ्शीघ्रं सूतपुत्रानयस्व

Bring swift and white horses that have the hue of the clouds. They should be well-fed and bathed in water from golden pots, and sanctified with mantra-s. They should possess golden harnesses.

बादलों के समान तेज और सफेद घोड़े लाओ। उन्हें खूब भोजन कराना चाहिए, स्वर्णपात्र के जल से स्नान कराना चाहिए और मंत्रों से पवित्र करना चाहिए। उनके पास सुनहरे हार्नेस होने चाहिए।

रथं चाग्र्यं हेमजालावनद्धं; रत्नैश्चित्रं चन्द्रसूर्यप्रकाशैः द्रव्यैर्युक्तं संप्रहारोपपन्नै;र्वाहैर्युक्तं तूर्णमावर्तयस्व

O son of a charioteer! Quickly. Quickly. Bring an excellent chariot with nets of gold, decorated with gems and with the radiance of the moon and the sun. Let it be furnished with all objects and weapons.

हे सारथी पुत्र! जल्दी से। जल्दी से। सोने के जालों से युक्त, रत्नों से सुसज्जित तथा चंद्रमा और सूर्य की कांति से युक्त एक उत्कृष्ट रथ लाओ। इसे सभी वस्तुओं और हथियारों से सुसज्जित किया जाए।

चित्राणि चापानि च वेगवन्ति; ज्याश्चोत्तमाः संहननोपपन्नाः तूणांश्च पूर्णान्महतः शराणा;मासज्य गात्रावरणानि चैव

Let it be yoked to swift horses. Bring colourful and powerful bows with the supreme of bowstrings, so that they are capable of striking. Let the large quivers be filled with arrows. Let me be dressed with body-armour.

इसे फुर्तीले घोड़ों के लिये जोत दिया जाए। धनुष की डोरी के साथ रंगीन और शक्तिशाली धनुष लाएँ, ताकि वे प्रहार करने में सक्षम हों। बड़े-बड़े तरकस तीरों से भरे रहें। मुझे शरीर-कवच पहनाया जाए।

प्रायात्रिकं चानयताशु सर्वं; कन्याः पूर्णं वीरकांस्यं च हैमम् आनीय मालामवबध्य चाङ्गे; प्रवादयन्त्वाशु जयाय भेरीः

Swiftly bring me everything needed for departure. O brave one! Let golden and brass vessels be filled with perfume. Bring garlands and adorn my body with them. Let the drums quickly announce my victory.

जल्दी से मुझे प्रस्थान के लिए आवश्यक सभी चीजें ले आओ। हे वीर! सोने और पीतल के बर्तनों में इत्र भर दें। मालाएँ लाओ और उनसे मेरे शरीर का श्रृंगार करो। ढोल-नगाड़े शीघ्र ही मेरी विजय की घोषणा कर दें।

प्रयाहि सूताशु यतः किरीटी; वृकोदरो धर्मसुतो यमौ च तान्वा हनिष्यामि समेत्य संख्ये; भीष्माय वैष्यामि हतो द्विषद्भिः

O charioteer! Take me swiftly to the spot where Kirīṭī, Vṛkodara, Dharma's son and the twins are. I will confront and kill them in battle. Or I will be slain by the enemy and follow Bhīṣma.

हे सारथी! मुझे शीघ्रता से उस स्थान पर ले चलो जहाँ किरीटी, वृकोदर, धर्म का पुत्र और जुड़वाँ बच्चे हैं। मैं युद्ध में उनका सामना करूंगा और उन्हें मार डालूंगा। अन्यथा मैं शत्रु द्वारा मारा जाऊँगा और भीष्म का अनुसरण करूँगा।

यस्मिन्राजा सत्यधृतिर्युधिष्ठिरः; समास्थितो भीमसेनार्जुनौ च वासुदेवः सात्यकिः सृञ्जयाश्च; मन्ये बलं तदजय्यं महीपैः

That army has King Yudhiṣṭhira, who is firmly devoted to the truth, Bhīmā, Arjuna, Vāsudeva, Sātyaki and the Sṛñjaya-s. I think that it cannot be defeated by the kings.

उस सेना में राजा युधिष्ठिर हैं, जो सत्य के प्रति दृढ़ता से समर्पित हैं, भीम, अर्जुन, वासुदेव, सात्यकि और सृंजय-एस। मेरा विचार है कि इसे राजाओं द्वारा पराजित नहीं किया जा सकता।

तं चेन्मृत्युः सर्वहरोऽभिरक्षे;त्सदाप्रमत्तः समरे किरीटिनम् तथापि हन्तास्मि समेत्य संख्ये; यास्यामि वा भीष्मपथा यमाय

But even if Death, who robs everything, were to continually protect Kirīṭī in this encounter, I will confront him in battle and slay him. Or I will follow Bhīṣma's path to Yāma.

लेकिन भले ही मृत्यु, जो सब कुछ लूट लेती है, इस मुठभेड़ में लगातार किरीटी की रक्षा करेगी, मैं युद्ध में उसका सामना करूंगा और उसे मार डालूंगा। या मैं भीष्म के यम के मार्ग का अनुसरण करूंगा।

न त्वेवाहं न गमिष्यामि तेषां; मध्ये शूराणां तत्तथाहं ब्रवीमि मित्रद्रुहो दुर्बलभक्तयो ये; पापात्मानो न ममैते सहायाः

I am not saying that I will go there in the midst of these brave ones. Those who create dissension among friends and those who are weak in their devotion are evil-minded and are not my aides."

मैं ये नहीं कह रहा कि मैं वहां इन बहादुरों के बीच जाऊंगा. जो मित्रों में फूट पैदा करते हैं और जो भक्ति में निर्बल हैं, वे दुष्टबुद्धि हैं और मेरे सहायक नहीं हैं।"

संजय उवाच स सिद्धिमन्तं रथमुत्तमं दृढं; सकूबरं हेमपरिष्कृतं शुभम् पताकिनं वातजवैर्हयोत्तमै;र्युक्तं समास्थाय ययौ जयाय

Sañjaya said: He rode out on an excellent, supreme and firm chariot, which possessed a beautiful seat that was decorated with gold. It had a standard and was yoked to steeds that were as fleet as the wind.

संजय ने कहा: वह एक उत्कृष्ट, सर्वोच्च और दृढ़ रथ पर सवार हुए, जिसमें एक सुंदर आसन था जो सोने से सजाया गया था। इसमें एक मानक था और यह उन घोड़ों से जुड़ा था जो हवा के समान बेड़े वाले थे।

संपूज्यमानः कुरुभिर्महात्मा; रथर्षभः पाण्डुरवाजियाता ययौ तदायोधनमुग्रधन्वा; यत्रावसानं भरतर्षभस्य

He rode out for victory. The bull among rāṭha-s, on white horses, was worshipped by the great-souled Kuru-s. The terrible archer left for the battle and went to where the bull among the Bhārata lineage was.

वह जीत के लिए निकला. सफेद घोड़ों पर सवार रथियों के बीच बैल की पूजा महान आत्मा वाले कुरु द्वारा की जाती थी। वह भयानक धनुर्धर युद्ध के लिए चला गया और वहाँ गया जहाँ भरत वंश का बैल था।

वरूथिना महता सध्वजेन; सुवर्णमुक्तामणिवज्रशालिना सदश्वयुक्तेन रथेन कर्णो; मेघस्वनेनार्क इवामितौजाः

The army was large and had standards. Karṇa's chariot was embellished with gold, pearls, jewels and diamonds. It was yoked to well-trained horses and roared like the sound of the clouds. It was as energetic as the sun.

सेना बड़ी थी और मानक थे। कर्ण का रथ सोने, मोतियों, रत्नों और हीरों से अलंकृत था। यह अच्छी तरह से प्रशिक्षित घोड़ों पर जुता हुआ था और बादलों की आवाज़ की तरह गर्जना करता था। वह सूर्य के समान ऊर्जावान था।

हुताशनाभः स हुताशनप्रभे; शुभः शुभे वै स्वरथे धनुर्धरः स्थितो रराजाधिरथिर्महारथः; स्वयं विमाने सुरराडिव स्थितः

The archer was resplendent on his resplendent chariot. He was like the fire in his complexion and like the fire in his brilliance. Adhiratha's mahāratha son was stationed on his chariot, like the king of the gods established on his own vimāna.

धनुर्धर अपने देदीप्यमान रथ पर शोभायमान था। वह अपने रंग में अग्नि के समान और अपनी प्रतिभा में अग्नि के समान था। अधिरथ का महारथ पुत्र अपने रथ पर उसी प्रकार तैनात था, जैसे देवताओं का राजा अपने विमान पर स्थापित था।