जनमेजय उवाच तमप्रतिमसत्त्वौजोबलवीर्यपराक्रमम् हतं देवव्रतं श्रुत्वा पाञ्चाल्येन शिखण्डिना

Janamejaya asked, "Devavrata was unmatched in spirit, energy, strength, bravery and valour. On hearing that he had been killed by Śikhaṇḍī of Pāñcāla,

जनमेजय ने पूछा, "देवव्रत आत्मा, ऊर्जा, शक्ति, साहस और वीरता में बेजोड़ थे। यह सुनकर कि उन्हें पंचाल के शिखंडी ने मार डाला था,

धृतराष्ट्रस्तदा राजा शोकव्याकुलचेतनः किमचेष्टत विप्रर्षे हते पितरि वीर्यवान्

what did King Dhṛtarāṣṭra, with his senses overcome by sorrow, do? O brāhmaṇa riṣi! His valiant father was slain.

राजा धृतराष्ट्र ने दुःख से वशीभूत अपनी इन्द्रियों के साथ क्या किया? हे ब्राह्मण ऋषि! उनके बहादुर पिता की हत्या कर दी गई।

तस्य पुत्रो हि भगवन्भीष्मद्रोणमुखै रथैः पराजित्य महेष्वासान्पाण्डवान्राज्यमिच्छति

O illustrious one! His son wished to obtain the kingdom after vanquishing the great archers, the Pāṇḍava-s, with rāṭha-s like Bhīṣma and Droṇa.

हे महामहिम! उसका पुत्र भीष्म और द्रोण जैसे रथियों सहित महान धनुर्धर पांडवों को परास्त करके राज्य प्राप्त करना चाहता था।

तस्मिन्हते तु भगवन्केतौ सर्वधनुष्मताम् यदचेष्टत कौरव्यस्तन्मे ब्रूहि द्विजोत्तम

O illustrious one! When the supreme among archers was killed, what did Kauravya do? O supreme among brāhmana-s! Tell me all this."

हे महामहिम! जब धनुर्धरों में श्रेष्ठ कौरव मारा गया तो कौरव ने क्या किया? हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! ये सब मुझे बताओ।”

वैशंपायन उवाच निहतं पितरं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनाधिपः लेभे न शान्तिं कौरव्यश्चिन्ताशोकपरायणः

Vaiśampāyana replied: Hearing that his father had been killed, Dhṛtarāṣṭra, the lord of men, could find no peace. Kauravya was overcome by anxiety and sorrow.

वैशम्पायन ने उत्तर दिया: यह सुनकर कि उनके पिता मारे गए थे, मनुष्यों के स्वामी धृतराष्ट्र को शांति नहीं मिली। कौरव्य चिंता और दुःख से उबर गये।

तस्य चिन्तयतो दुःखमनिशं पार्थिवस्य तत् आजगाम विशुद्धात्मा पुनर्गावल्गणिस्तदा

The king continually reflected on his misery. Gavalgana's son, pure in soul, again came before him.

राजा लगातार अपने दुःख पर विचार करता रहा। गवलगण का पुत्र, पवित्र आत्मा, फिर से उसके सामने आया।

शिबिरात्संजयं प्राप्तं निशि नागाह्वयं पुरम् आम्बिकेयो महाराज धृतराष्ट्रोऽन्वपृच्छत

It was night and Sañjaya had returned to the city of Nagasahrya from the camp. O great king! Dhṛtarāṣṭra lamented in woe and asked him.

रात हो चुकी थी और संजय शिविर से नागशहर्य शहर लौट आये थे। हे महान राजा! धृतराष्ट्र ने दुःखी होकर विलाप किया और उससे पूछा।

श्रुत्वा भीष्मस्य निधनमप्रहृष्टमना भृशम् पुत्राणां जयमाकाङ्क्षन्विललापातुरो यथा

On hearing that Bhīṣma had been killed, Ambikā's son was extremely distressed.He wished for the victory of his sons,

यह सुनकर कि भीष्म मारा गया, अम्बिका का पुत्र अत्यंत व्यथित हुआ। उसने अपने पुत्रों की विजय की कामना की।

धृतराष्ट्र उवाच संसाध्य तु महात्मानं भीष्मं भीमपराक्रमम् किमकार्षुः परं तात कुरवः कालचोदिताः

Dhṛtarāṣṭra asked: O son! The Kuru-s were driven by destiny. After conquering the misery as a consequence of Bhīṣma, whose valour was terrible, what did they do?

धृतराष्ट्र ने पूछा: हे पुत्र! कुरु भाग्य से प्रेरित थे। भीष्म, जिनकी वीरता भयानक थी, के परिणामस्वरूप उत्पन्न दुःख पर विजय प्राप्त करने के बाद उन्होंने क्या किया?

तस्मिन्विनिहते शूरे दुराधर्षे महौजसि किं नु स्वित्कुरवोऽकार्षुर्निमग्नाः शोकसागरे

The immensely energetic, brave and invincible one had been killed. The Kuru-s were immersed in an ocean of grief. What did they do?

अत्यंत ऊर्जावान, बहादुर और अजेय व्यक्ति मारा गया था। कुरु शोक के सागर में डूबे हुए थे। वो क्या करते थे?

तदुदीर्णं महत्सैन्यं त्रैलोक्यस्यापि संजय भयमुत्पादयेत्तीव्रं पाण्डवानां महात्मनाम्

O Sañjaya! The great army of the great-souled Pāṇḍava-s was capable of leading to the greatest fear in the three worlds.

हे संजय! महाबली पांडवों की महान सेना तीनों लोकों में सबसे बड़ा भय पैदा करने में सक्षम थी।

देवव्रते तु निहते कुरूणामृषभे तदा यदकार्षुर्नृपतयस्तन्ममाचक्ष्व संजय

On Devavrata, the bull among the Kuru-s, having been killed, what did the kings do? O Sañjaya! Tell me.

देवव्रत पर कौरवों का बैल मारा जाने पर राजाओं ने क्या किया? हे संजय! मुझे बताओ।

संजय उवाच शृणु राजन्नेकमना वचनं ब्रुवतो मम यत्ते पुत्रास्तदाकार्षुर्हते देवव्रते मृधे

Sañjaya said: O king! Listen, with a concentrated mind, to my words. I will tell you what your sons did when Devavrata was killed in battle.

संजय ने कहा: हे राजा! मेरी बातें एकाग्रचित्त होकर सुनो। मैं तुम्हें बताऊंगा कि जब देवव्रत युद्ध में मारा गया तो तुम्हारे पुत्रों ने क्या किया।

निहते तु तदा भीष्मे राजन्सत्यपराक्रमे तावकाः पाण्डवेयाश्च प्राध्यायन्त पृथक्पृथक्

O king! Truth was Bhīṣma's valour. When he was killed, those on your side, and the Pāṇḍava-s, thought about this separately.

हे राजा! सत्य भीष्म का पराक्रम था। जब वह मारा गया, तो आपके पक्ष के लोगों और पांडवों ने इस बारे में अलग-अलग सोचा।

विस्मिताश्च प्रहृष्टाश्च क्षत्रधर्मं निशाम्य ते स्वधर्मं निन्दमानाश्च प्रणिपत्य महात्मने

Having thought about the dharma of kṣatriya-s, they were both astounded and delighted. Having censured their own dharma, they bowed down before that great-souled one.

क्षत्रियों के धर्म के बारे में सोचकर वे आश्चर्यचकित और प्रसन्न दोनों थे। वे अपने धर्म की निन्दा करके उस महात्मा के सामने नतमस्तक हो गये।

शयनं कल्पयामासुर्भीष्मायामिततेजसे सोपधानं नरव्याघ्र शरैः संनतपर्वभिः

They thought of the infinitely energetic Bhīṣma lying down on his bed of arrows. O tiger among men! His pillow was made out of straight-tufted arrows.

उन्होंने अपने बाणों की शय्या पर लेटे हुए असीम ऊर्जावान भीष्म के बारे में सोचा। हे मनुष्यों में बाघ! उनका तकिया सीधे गुच्छेदार तीरों से बना था।

विधाय रक्षां भीष्माय समाभाष्य परस्परम् अनुमान्य च गाङ्गेयं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्

Having made arrangements for Bhīṣma's protection, they conversed with each other. Having circumambulated Gāṅgeya, they took his permission.

भीष्म की सुरक्षा की व्यवस्था करके वे आपस में बातचीत करने लगे। गांगेय की परिक्रमा करके उन्होंने उनकी अनुमति ली।

क्रोधसंरक्तनयनाः समवेक्ष्य परस्परम् पुनर्युद्धाय निर्जग्मुः क्षत्रियाः कालचोदिताः

Then they glanced towards each other, eyes red in anger. Driven by destiny, the kṣatriya-s emerged again to do battle.

फिर उन्होंने एक-दूसरे की ओर देखा, आँखें गुस्से से लाल थीं। नियति से प्रेरित होकर, क्षत्रिय फिर से युद्ध करने के लिए उभरे।

ततस्तूर्यनिनादैश्च भेरीणां च महास्वनैः तावकानामनीकानि परेषां चापि निर्ययुः

Trumpets and drums made a loud noise. Your soldiers, and those of the enemy, marched out.

तुरही और ढोल का बड़ा शोर होने लगा। आपके और शत्रु के सैनिकों ने मार्च किया।

व्यावृत्तेऽहनि राजेन्द्र पतिते जाह्नवीसुते अमर्षवशमापन्नाः कालोपहतचेतसः

O Indra among kings! When Jāhnavī's son fell down, the day had passed. Destiny had robbed them of their senses and they had been overcome by anger.

हे राजाओं में इन्द्र! जब जाह्न्वी का पुत्र गिरा तो दिन बीत चुका था। नियति ने उनकी इंद्रियाँ छीन ली थीं और वे क्रोध के वशीभूत हो गये थे।

अनादृत्य वचः पथ्यं गाङ्गेयस्य महात्मनः निर्ययुर्भरतश्रेष्ठाः शस्त्राण्यादाय सर्वशः

They disregarded the beneficial words that the great-souled Gāṅgeya had spoken. The best ones of the Bhārata lineage marched out, armed with weapons.

उन्होंने महात्मा गांगेय द्वारा कहे गए लाभकारी शब्दों की उपेक्षा की। भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ लोगों ने हथियारों से लैस होकर मार्च किया।

मोहात्तव सपुत्रस्य वधाच्छांतनवस्य च कौरव्या मृत्युसाद्भूताः सहिताः सर्वराजभिः

Because of your delusion and that of your sons, and because of the death of Śāntanu's son, the Kaurava-s, together with the kings, seemed to have been summoned by death.

आपकी और आपके पुत्रों की माया के कारण तथा शान्तनु के पुत्र की मृत्यु के कारण राजाओं सहित कौरवों को भी मृत्यु ने बुला लिया प्रतीत होता है।

अजावय इवागोपा वने श्वापदसंकुले भृशमुद्विग्नमनसो हीना देवव्रतेन ते

They were like cattle without a herdsman, in a forest that was full of carnivores. Without Devavrata, they were extremely anxious in their minds.

वे मांसाहारियों से भरे जंगल में बिना चरवाहे के मवेशियों के समान थे। देवव्रत के बिना उनके मन में अत्यंत व्याकुलता थी।

पतिते भरतश्रेष्ठे बभूव कुरुवाहिनी द्यौरिवापेतनक्षत्रा हीनं खमिव वायुना

The best of the Bhārata lineage had been brought down. The army of the Kuru-s looked like the firmament, devoid of stars, or like the sky without any wind.

भरत वंश के सर्वोत्तम लोगों को नीचे लाया गया था। कौरवों की सेना तारों से रहित आकाश के समान अथवा पवन रहित आकाश के समान प्रतीत होती थी।

विपन्नसस्येव मही वाक्चैवासंस्कृता यथा आसुरीव यथा सेना निगृहीते पुरा बलौ

It was like the earth with ruined crops, or like unrefined speech, or like the ancient army of the āsura-s after Bali had been brought down.

यह बर्बाद फसलों वाली पृथ्वी की तरह थी, या अपरिष्कृत वाणी की तरह थी, या बाली के वध के बाद असुरों की प्राचीन सेना की तरह थी।

विधवेव वरारोहा शुष्कतोयेव निम्नगा वृकैरिव वने रुद्धा पृषती हतयूथपा

It was like a beautiful woman who is a widow, or a descending river whose waters have dried, or a cow hemmed in by wolves in the forest when the leader of the herd has been killed,

यह एक खूबसूरत औरत की तरह था जो विधवा है, या एक बहती हुई नदी जिसका पानी सूख गया है, या एक गाय जंगल में भेड़ियों द्वारा घेर ली गई है जब झुंड का नेता मारा गया है,

स्वाधर्षा हतसिंहेव महती गिरिकन्दरा भारती भरतश्रेष्ठ पतिते जाह्नवीसुते

or a large mountainous cavern rendered impotent because the lion has been killed. O foremost among the Bhārata lineage! After Jāhnavī's son was brought down, the army of the Bhāratas was

या एक बड़ी पहाड़ी गुफा नपुंसक हो गई है क्योंकि शेर मारा गया है। हे भरत वंश में अग्रणी! जाह्न्वी के पुत्र के वध के बाद भरतों की सेना थी

विष्वग्वातहता रुग्णा नौरिवासीन्महार्णवे बलिभिः पाण्डवैर्वीरैर्लब्धलक्षैर्भृशार्दिता

like a feeble boat being tossed around on the great ocean by a tempest striking it from all directions. It was sorely afflicted by the brave and powerful Pāṇḍava-s, who did not waver in their aim.

जैसे एक कमज़ोर नाव विशाल महासागर में चारों ओर से आने वाले तूफ़ान द्वारा इधर-उधर उछाल दी जा रही हो। यह बहादुर और शक्तिशाली पांडवों से बुरी तरह पीड़ित था, जो अपने लक्ष्य से नहीं डिगे।

सा तदासीद्भृशं सेना व्याकुलाश्वरथद्विपा विषण्णभूयिष्ठनरा कृपणा द्रष्टुमाबभौ

With its horses, chariots and elephants, that army was extremely anxious. The men were seen to be distressed and dispirited.

अपने घोड़ों, रथों और हाथियों सहित वह सेना अत्यंत चिंतित थी। लोगों को परेशान और हताश देखा जा रहा था।

तस्यां त्रस्ता नृपतयः सैनिकाश्च पृथग्विधाः पाताल इव मज्जन्तो हीना देवव्रतेन ते कर्णं हि कुरवोऽस्मार्षुः स हि देवव्रतोपमः

The kings and the soldiers were individually frightened. Without Devavrata, they were submerged in the nether regions. The Kaurava-s then remembered Karṇa, who was like Devavrata himself.

राजा और सैनिक व्यक्तिगत रूप से भयभीत हो गये। देवव्रत के बिना, वे पाताल में डूब गये। तब कौरवों को कर्ण की याद आई, जो स्वयं देवव्रत जैसा था।

सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं रोचमानमिवातिथिम् बन्धुमापद्गतस्येव तमेवोपागमन्मनः

He was foremost among those who wielded all weapons and he was as resplendent as a guest. They resorted to him, like a person confronting a calamity turns to a friend.

वह समस्त अस्त्र-शस्त्र धारण करनेवालों में अग्रणी था तथा अतिथि के समान तेजस्वी था। उन्होंने उसका सहारा लिया, जैसे किसी विपत्ति का सामना करने वाला व्यक्ति मित्र बन जाता है।

चुक्रुशुः कर्ण कर्णेति तत्र भारत पार्थिवाः राधेयं हितमस्माकं सूतपुत्रं तनुत्यजम्

O descendant of the Bhārata lineage! All the kings cried out, 'Karṇa. Karṇa. Rādheya, the son of a sūta, is prepared to lay down his life for our welfare.

हे भरत वंश के वंशज! सभी राजा चिल्ला उठे, 'कर्ण! कर्ण. सूतपुत्र राधेय हमारे कल्याण के लिए अपना जीवन देने को तैयार हैं।

स हि नायुध्यत तदा दशाहानि महायशाः सामात्यबन्धुः कर्णो वै तमाह्वयत माचिरम्

Together with his advisers and relatives, the immensely illustrious one has not fought for ten days. Summon him quickly.

अपने सलाहकारों और रिश्तेदारों के साथ मिलकर, बेहद शानदार व्यक्ति ने दस दिनों तक लड़ाई नहीं की है। उसे जल्दी से बुलाओ.

भीष्मेण हि महाबाहुः सर्वक्षत्रस्य पश्यतः रथेषु गण्यमानेषु बलविक्रमशालिषु संख्यातोऽर्धरथः कर्णो द्विगुणः सन्नरर्षभः

While all the kṣatriya-s looked on, when Bhīṣma counted the rāṭha-s in accordance with their strength and valour, the mighty-armed one was counted as only half a rāṭha. Karṇa, bull among men, is twice that.

जबकि सभी क्षत्रिय देखते रह गए, जब भीष्म ने रथों को उनकी ताकत और वीरता के अनुसार गिना, तो शक्तिशाली-बाहु को केवल आधा रथ गिना गया। कर्ण, मनुष्यों में बैल, उससे दोगुना है।

रथातिरथसंख्यायां योऽग्रणीः शूरसंमतः पितृवित्ताम्बुदेवेशानपि यो योद्धुमुत्सहेत्

Though he was thus enumerated among rāṭha-s and atirāṭha-s, he is foremost and is revered by all brave ones. He is keen to fight with Yāma, Kubera, Vāruṇa and the lord of the gods.

यद्यपि उनकी गणना रथ-अतिरथ-एस में की जाती थी, फिर भी वे सबसे अग्रणी हैं और सभी बहादुरों द्वारा पूजनीय हैं। वह यम, कुबेर, वरुण और देवताओं के स्वामी से लड़ने के लिए उत्सुक है।

स तु तेनैव कोपेन राजन्गाङ्गेयमुक्तवान् त्वयि जीवति कौरव्य नाहं योत्स्ये कथंचन

O king! At that time, he angrily spoke to Gāṅgeya. "O Kauravya! As long as you are alive, I will never fight

हे राजा! उस समय उन्होंने गुस्से में गांगेय से कहा. "हे कौरव्य! जब तक तुम जीवित हो, मैं कभी युद्ध नहीं करूँगा।"

त्वया तु पाण्डवेयेषु निहतेषु महामृधे दुर्योधनमनुज्ञाप्य वनं यास्यामि कौरव

O Kaurava! But if you manage to kill the Pāṇḍaveya-s in the great battle, I will take Duryodhana's permission and leave for the forest.

हे कौरव! परंतु यदि तुम महान युद्ध में पांडवों को मारने में सफल हो गए तो मैं दुर्योधन की अनुमति लेकर वन में चला जाऊंगा।

पाण्डवैर्वा हते भीष्मे त्वयि स्वर्गमुपेयुषि हन्तास्म्येकरथेनैव कृत्स्नान्यान्मन्यसे रथान्

O Bhīṣma! But if you are slain by the Pāṇḍava-s and ascend to heaven, I will kill all those whom you think to be rāṭha-s on a single chariot."

हे भीष्म! लेकिन यदि तुम पांडवों द्वारा मारे गए और स्वर्ग चढ़ गए, तो मैं उन सभी को मार डालूंगा जिन्हें तुम एक ही रथ पर रथी समझोगे।"

एवमुक्त्वा महाराज दशाहानि महायशाः नायुध्यत ततः कर्णः पुत्रस्य तव संमते

O great king! Having thus spoken, the immensely illustrious Karṇa did not fight for ten days, with your son's permission.

हे महान राजा! इस प्रकार कहकर परम तेजस्वी कर्ण ने आपके पुत्र की अनुमति से दस दिन तक युद्ध नहीं किया।

भीष्मः समरविक्रान्तः पाण्डवेयस्य पार्थिव जघान समरे योधानसंख्येयपराक्रमः

O king! Bhīṣma exhibited valour in the battle and in the encounter, bravely killed innumerable warriors on the side of the Pāṇḍaveya-s.

हे राजा! भीष्म ने युद्ध में वीरता का प्रदर्शन किया और मुठभेड़ में पांडवों के पक्ष के असंख्य योद्धाओं को बहादुरी से मार डाला।

तस्मिंस्तु निहते शूरे सत्यसंधे महौजसि त्वत्सुताः कर्णमस्मार्षुस्तर्तुकामा इव प्लवम्

The greatly energetic and brave one, who never wavered in his aim, was then brought down. Like those wishing to cross with a boat, your sons thought of Karṇa.

वह बेहद ऊर्जावान और बहादुर व्यक्ति, जो अपने लक्ष्य से कभी नहीं डिगा, को फिर नीचे गिरा दिया गया। नाव से पार जाने की इच्छा रखने वालों की तरह आपके पुत्रों ने कर्ण के बारे में सोचा।

तावकास्तव पुत्राश्च सहिताः सर्वराजभिः हा कर्ण इति चाक्रन्दन्कालोऽयमिति चाब्रुवन्

Together with all the kings, your sons exclaimed and said, "Karṇa! This is the time for you to come."

समस्त राजाओं सहित आपके पुत्रों ने चिल्लाकर कहा, "कर्ण! यही तुम्हारे आने का समय है।"

जामदग्न्याभ्यनुज्ञातमस्त्रे दुर्वारपौरुषम् अगमन्नो मनः कर्णं बन्धुमात्ययिकेष्विव

He is unassailable in his manliness and he received instructions in weapons from Jāmadagni's son. Our minds turned towards Karṇa, as if towards a friend in times of hardship.

वह अपनी मर्दानगी में अजेय है और उसने जमदग्नि के पुत्र से हथियारों की शिक्षा प्राप्त की थी। हमारा मन कर्ण की ओर मुड़ गया, मानो कठिनाई के समय मित्र की ओर।

स हि शक्तो रणे राजंस्त्रातुमस्मान्महाभयात् त्रिदशानिव गोविन्दः सततं सुमहाभयात्

O king! He is alone capable of saving us from this great fear, like Govinda always saves the thirty gods from extremely grave calamities.

हे राजा! वह अकेले ही हमें इस महान भय से बचाने में सक्षम हैं, जैसे गोविंदा हमेशा तीस देवताओं को अत्यंत गंभीर आपदाओं से बचाते हैं।

वैशंपायन उवाच तथा कर्णं युधि वरं कीर्तयन्तं पुनः पुनः आशीविषवदुच्छ्वस्य धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम्

Vaiśampāyana said: Thus did he speak about Karṇa, supreme among warriors. Dhṛtarāṣṭra sighed like a serpent and spoke these words to him.

वैशम्पायन ने कहा: इस प्रकार उन्होंने योद्धाओं में श्रेष्ठ कर्ण के बारे में कहा। धृतराष्ट्र ने साँप की तरह आह भरी और उनसे ये शब्द बोले।

यत्तद्वैकर्तनं कर्णमगमद्वो मनस्तदा अप्यपश्यत राधेयं सूतपुत्रं तनुत्यजम्

"Your minds then turned towards Vaikartaṇa Karṇa. You saw that Rādheya, the son of a sūta, was ready to lay down his life. Did the warrior succeed in saving the distressed ones?

"तब आपका मन वैकर्तन कर्ण की ओर मुड़ गया। आपने देखा कि सूत का पुत्र राधेय अपने जीवन का बलिदान देने के लिए तैयार था। क्या योद्धा संकटग्रस्त लोगों को बचाने में सफल हुआ?

अपि तन्न मृषाकार्षीद्युधि सत्यपराक्रमः संभ्रान्तानां तदार्तानां त्रस्तानां त्राणमिच्छताम्

Truth is his valour. They were depressed and frightened and sought safety with him, having honoured him.

सत्य ही उसकी वीरता है. वे उदास और भयभीत थे और उसका सम्मान करते हुए, उससे सुरक्षा की मांग कर रहे थे।

अपि तत्पूरयां चक्रे धनुर्धरवरो युधि यत्तद्विनिहते भीष्मे कौरवाणामपावृतम्

That warrior is foremost among all archers. But when Bhīṣma, the refuge of the Kaurava-s, was slain, did he succeed in filling the breach?

वह योद्धा समस्त धनुर्धरों में अग्रणी है। लेकिन जब कौरवों के शरणदाता भीष्म मारे गए, तो क्या वह उस दरार को भरने में सफल हुए?

तत्खण्डं पूरयामास परेषामादधद्भयम् कृतवान्मम पुत्राणां जयाशां सफलामपि

Did he fill the enemy with fear? Did he bring success to my sons, who were wishing for victory?"

क्या उसने शत्रु में भय भर दिया? क्या उसने मेरे बेटों को सफलता दिलाई, जो जीत की कामना कर रहे थे?"