वैशंपायन उवाच ततो राज्ञाभ्यनुज्ञातो धृतराष्ट्रः प्रतापवान् ययौ स्वभवनं राजा गान्धार्यानुगतस्तदा

Vaishampayana said: Then, with the king's permission, the powerful Dhritarashtra went to his own house, followed by Gandhari.

वैशम्पायन ने कहा: तब, राजा की अनुमति से, शक्तिशाली धृतराष्ट्र अपने घर गए, उनके पीछे गांधारी भी थीं।

मन्दप्राणगतिर्धीमान्कृच्छ्रादिव समुद्धरन् पदातिः स महीपालो जीर्णो गजपतिर्यथा

The wise one, with slow gait, as if lifting with difficulty, The king on foot, like an old elephant-lord,

बुद्धिमान, धीमी चाल वाला, मानो कठिनाई से उठा रहा हो, पैदल राजा, एक बूढ़े हाथी-स्वामी की तरह,

तमन्वगच्छद्विदुरो विद्वान्सूतश्च संजयः स चापि परमेष्वासः कृपः शारद्वतस्तथा

The wise Vidura, the charioteer Sanjaya, and the great archer Kripa Sharadvata followed him.

बुद्धिमान विदुर, सारथी संजय और महान धनुर्धर कृपा शरद्वात ने उनका अनुसरण किया।

स प्रविश्य गृहं राजा कृतपूर्वाह्णिकक्रियः तर्पयित्वा द्विजश्रेष्ठानाहारमकरोत्तदा

Having entered the house, the king, having performed the morning rites, Having satisfied the best of Brahmins, he took his meal.

घर में प्रवेश कर राजा ने प्रातःकाल का अनुष्ठान करके श्रेष्ठ ब्राह्मणों को तृप्त करके भोजन किया।

गान्धारी चैव धर्मज्ञा कुन्त्या सह मनस्विनी वधूभिरुपचारेण पूजिताभुङ्क्त भारत

And the wise Gandhāri, together with Kunti, were honoured by the daughters-in-law with service and ate, O descendant of Bharata.

और हे भरत के वंशज, बुद्धिमान गांधारी ने कुंती सहित बहुओं द्वारा सेवा करके उनका आदर-सत्कार किया और भोजन किया।

कृताहारं कृताहाराः सर्वे ते विदुरादयः पाण्डवाश्च कुरुश्रेष्ठमुपातिष्ठन्त तं नृपम्

All of them, Vidura and the others, having eaten, approached the best of the Kurus, the king, who had eaten.

वे सभी, विदुर और अन्य लोग, भोजन करके कौरवों में सर्वश्रेष्ठ, राजा के पास पहुंचे, जिन्होंने भोजन किया था।

ततोऽब्रवीन्महाराज कुन्तीपुत्रमुपह्वरे निषण्णं पाणिना पृष्ठे संस्पृशन्नम्बिकासुतः

Then the son of Ambika, touching with his hand the back of the son of Kunti who was seated in the assembly, said to the great king:

तब अम्बिकापुत्र ने सभा में बैठे हुए कुन्तीपुत्र की पीठ पर हाथ रखकर महाराज से कहा-

अप्रमादस्त्वया कार्यः सर्वथा कुरुनन्दन अष्टाङ्गे राजशार्दूल राज्ये धर्मपुरस्कृते

You must be careful in every way, O descendant of the Kurus. O best of kings, in the eight-limbed kingdom where Dharma is honoured,

हे कौरवों के वंशज, तुम्हें हर तरह से सावधान रहना चाहिए। हे राजाओं में श्रेष्ठ, आठ अंगों वाले राज्य में जहां धर्म का सम्मान किया जाता है,

तत्तु शक्यं यथा तात रक्षितुं पाण्डुनन्दन राज्यं धर्मं च कौन्तेय विद्वानसि निबोध तत्

O son of Pandu, it is possible to protect it in that way. O Kounteya, you are wise. Understand that.

हे पांडु पुत्र, इस प्रकार इसकी रक्षा करना संभव है। हे कौन्तेय, आप बुद्धिमान हैं। समझो उसको।

विद्यावृद्धान्सदैव त्वमुपासीथा युधिष्ठिर शृणुयास्ते च यद्ब्रूयुः कुर्याश्चैवाविचारयन्

O Yudhiṣṭhira, you should always attend to the learned in the Vedas. And you should listen to what they say and do it without hesitation.

हे युधिष्ठिर, तुम्हें सदैव वेदों के विद्वानों की सेवा करनी चाहिए। और तुम्हें वे जो कहते हैं उसे सुनना चाहिए और बिना किसी झिझक के करना चाहिए।

प्रातरुत्थाय तान्राजन्पूजयित्वा यथाविधि कृत्यकाले समुत्पन्ने पृच्छेथाः कार्यमात्मनः

Having risen in the morning, O king, having worshipped them according to the prescribed rites, When the time for action has come, you should ask about your own duty.

हे राजन, प्रातःकाल उठकर विधिपूर्वक उनकी पूजा करके, जब कर्म करने का समय आये तो तुम्हें अपने कर्तव्य के विषय में पूछना चाहिए।

ते तु संमानिता राजंस्त्वया राज्यहितार्थिना प्रवक्ष्यन्ति हितं तात सर्वं कौरवनन्दन

O king, they will be honoured by you for the welfare of the kingdom. O son, they will tell everything that is beneficial to the Kaurava prince.

हे राजा, वे राज्य के कल्याण के लिए आपके द्वारा सम्मानित होंगे। हे पुत्र, वे वह सब कुछ बताएंगे जो कौरव राजकुमार के लिए फायदेमंद होगा।

इन्द्रियाणि च सर्वाणि वाजिवत्परिपालय हिताय वै भविष्यन्ति रक्षितं द्रविणं यथा

Protect all your senses like a horse, so that they may be for your benefit, like wealth that is protected.

अपनी सभी इंद्रियों को घोड़े की तरह सुरक्षित रखें, ताकि वे आपके लाभ के लिए हों, जैसे धन की रक्षा की जाती है।

अमात्यानुपधातीतान्पितृपैतामहाञ्शुचीन् दान्तान्कर्मसु सर्वेषु मुख्यान्मुख्येषु योजयेः

The ministers who have been your fathers and grandfathers, who are pure, and who are restrained in all actions, you should appoint to the chief positions.

जो मन्त्री तुम्हारे पिता-दादा रहे हैं, जो पवित्र हैं तथा जो सब कार्यों में संयमी हैं, तुम्हें तुम्हें मुख्य पदों पर नियुक्त करना चाहिए।

चारयेथाश्च सततं चारैरविदितैः परान् परीक्षितैर्बहुविधं स्वराष्ट्रेषु परेषु च

Always send out spies to spy on others, and examine your own country and that of others in many ways.

हमेशा दूसरों की जासूसी करने के लिए जासूसों को भेजो और कई तरीकों से अपने देश और दूसरों के देश की जांच करो।

पुरं च ते सुगुप्तं स्याद्दृढप्राकारतोरणम् अट्टाट्टालकसंबाधं षट्पथं सर्वतोदिशम्

And your city should be well-guarded, with strong walls and gates, crowded with towers and turrets, with six roads in all directions,

और तेरा नगर अच्छी तरह से सुरक्षित, दृढ़ दीवारों और फाटकों वाला, गुम्मटों और बुर्जों से भरा हुआ, और सभी दिशाओं में छः मार्गों वाला हो।

तस्य द्वाराणि कार्याणि पर्याप्तानि बृहन्ति च सर्वतः सुविभक्तानि यन्त्रैरारक्षितानि च

Its doors should be made large and sufficient, well-divided in all directions, and protected by machines.

इसके दरवाजे बड़े और पर्याप्त बनाये जाने चाहिए, सभी दिशाओं में अच्छी तरह से विभाजित होने चाहिए और मशीनों द्वारा संरक्षित होने चाहिए।

पुरुषैरलमर्थज्ञैर्विदितैः कुलशीलतः आत्मा च रक्ष्यः सततं भोजनादिषु भारत

Enough of men who know the meaning, who are known by their family and character. And the self should always be protected in eating and other things, O descendant of Bharata.

ऐसे बहुत से आदमी हैं जो इसका अर्थ जानते हैं, जो अपने परिवार और चरित्र से जाने जाते हैं। और हे भरत के वंशज, खाने और अन्य चीजों में हमेशा स्वयं की रक्षा करनी चाहिए।

विहाराहारकालेषु माल्यशय्यासनेषु च स्त्रियश्च ते सुगुप्ताः स्युर्वृद्धैराप्तैरधिष्ठिताः शीलवद्भिः कुलीनैश्च विद्वद्भिश्च युधिष्ठिर

At the time of going to the monastery, eating, wearing garlands, lying down, and sitting, Those women should be well-guarded, supervised by the elderly and trusted ones, By those of good conduct, noble birth, and learned ones, O Yudhiṣṭhira.

मठ में जाने, भोजन करने, माला पहनने, लेटने और बैठने के समय, उन महिलाओं की अच्छी तरह से रक्षा की जानी चाहिए, बुजुर्गों और भरोसेमंद लोगों द्वारा, अच्छे आचरण वाले, कुलीन और विद्वानों द्वारा उनकी निगरानी की जानी चाहिए, हे युधिष्ठिर।

मन्त्रिणश्चैव कुर्वीथा द्विजान्विद्याविशारदान् विनीतांश्च कुलीनांश्च धर्मार्थकुशलानृजून्

And you should appoint ministers who are learned in the Vedas, who are disciplined, of good family, skilled in Dharma and Artha, and upright.

और आपको ऐसे मंत्रियों को नियुक्त करना चाहिए जो वेदों के विद्वान हों, जो अनुशासित हों, अच्छे परिवार के हों, धर्म और अर्थ में कुशल हों और ईमानदार हों।

तैः सार्धं मन्त्रयेथास्त्वं नात्यर्थं बहुभिः सह समस्तैरपि च व्यस्तैर्व्यपदेशेन केनचित्

You should consult with them, but not too much with many. Even with all of them, or with some, by some designation.

आपको उनके साथ परामर्श करना चाहिए, लेकिन बहुतों के साथ बहुत अधिक नहीं। यहां तक ​​कि उन सभी के साथ, या कुछ के साथ, किसी पदनाम से।

सुसंवृतं मन्त्रगृहं स्थलं चारुह्य मन्त्रयेः अरण्ये निःशलाके वा न च रात्रौ कथंचन

Having ascended to a well-guarded, secret place, you should perform the rites. In a forest or a place without a roof, but never at night.

एक अच्छी तरह से संरक्षित, गुप्त स्थान पर चढ़कर, आपको संस्कार करना चाहिए। जंगल में या बिना छत वाली जगह पर, लेकिन रात में कभी नहीं।

वानराः पक्षिणश्चैव ये मनुष्यानुकारिणः सर्वे मन्त्रगृहे वर्ज्या ये चापि जडपङ्गुकाः

Monkeys, birds, and others who imitate humans, all should be avoided in the mantra house, as well as those who are dull and lame.

मन्त्र गृह में बन्दर, पक्षी तथा अन्य जो मनुष्य की नकल करते हैं, उन सभी से, साथ ही उन लोगों से भी बचना चाहिए जो मंदबुद्धि तथा लंगड़े हैं।

मन्त्रभेदे हि ये दोषा भवन्ति पृथिवीक्षिताम् न ते शक्याः समाधातुं कथंचिदिति मे मतिः

For, in the case of the difference of mantras, whatever faults there are in the earth, I think it is not possible to remove them in any way.

क्योंकि मन्त्र भेद की स्थिति में पृथ्वी में जो भी दोष हैं, उनका निवारण करना मेरे विचार से किसी भी प्रकार संभव नहीं है।

दोषांश्च मन्त्रभेदेषु ब्रूयास्त्वं मन्त्रिमण्डले अभेदे च गुणान्राजन्पुनः पुनररिंदम

And tell of the faults in the divisions of the mantra in the circle of ministers. And tell again and again, O conqueror of enemies, of the virtues in the non-division, O king.

और मन्त्रमण्डल में मन्त्र विभाग के दोष बताइये। और बार-बार बताओ, हे शत्रुओं के विजेता, अविभाज्य गुणों के बारे में, हे राजा।

पौरजानपदानां च शौचाशौचं युधिष्ठिर यथा स्याद्विदितं राजंस्तथा कार्यमरिंदम

The purity and impurity of the citizens and the people, O Yudhiṣṭhira O king, O conqueror of enemies, it should be known as it is, and then acted upon.

हे युधिष्ठिर, हे राजा, हे शत्रुओं के विजेता, नागरिकों और प्रजा की पवित्रता और अपवित्रता को वैसे ही जानना चाहिए, और फिर उस पर कार्य करना चाहिए।