जनमेजय उवाच कोऽसौ नकुलरूपेण शिरसा काञ्चनेन वै प्राह मानुषवद्वाचमेतत्पृष्टो वदस्व मे

Janamejaya said: Who is that one in the form of Nakula, with a golden head, Speaking like a human being? Tell me this when asked.

जनमेजय ने कहा: वह नकुल के रूप में, सुनहरे सिर वाला, मनुष्य की तरह बोलने वाला कौन है? पूछने पर यह बताओ.

वैशंपायन उवाच एतत्पूर्वं न पृष्टोऽहं न चास्माभिः प्रभाषितम् श्रूयतां नकुलो योऽसौ यथा वागस्य मानुषी

Vaishampayana said: This was not asked before, nor was it spoken by us. Listen to how Nakula, who was a man, became a horse.

वैशम्पायन ने कहाः यह बात न पहले कभी पूछी गयी, न हमने कही। सुनिए कैसे नकुल, जो एक मनुष्य था, घोड़ा बन गया।

श्राद्धं संकल्पयामास जमदग्निः पुरा किल होमधेनुस्तमागाच्च स्वयं चापि दुदोह ताम्

Formerly, Jamadagni performed a śrāddha and Homadhenu herself came and milked herself.

पूर्व में, जमदग्नि ने श्राद्ध किया था और होमधेनु स्वयं आकर दूध पीती थी।

तत्क्षीरं स्थापयामास नवे भाण्डे दृढे शुचौ तच्च क्रोधः स्वरूपेण पिठरं पर्यवर्तयत्

He placed that milk in a new, firm, and clean vessel. And that anger, in its own form, turned the pot upside down.

उसने उस दूध को एक नये, पक्के और साफ़ बर्तन में रख दिया। और उस क्रोध ने अपने रूप में घड़े को उलट दिया।

जिज्ञासुस्तमृषिश्रेष्ठं किं कुर्याद्विप्रिये कृते इति संचिन्त्य दुर्मेधा धर्षयामास तत्पयः

What should one who is seeking knowledge do when the best of sages is displeased? Thinking thus, the evil-minded one tried to disturb his milk.

जब श्रेष्ठ ऋषि अप्रसन्न हों तो ज्ञान चाहने वाले को क्या करना चाहिए? ऐसा सोचकर दुष्टात्मा ने उसके दूध में खलल डालने की चेष्टा की।

तमाज्ञाय मुनिः क्रोधं नैवास्य चुकुपे ततः स तु क्रोधस्तमाहेदं प्राञ्जलिर्मूर्तिमान्स्थितः

Knowing that he was angry, the sage did not become angry with him. But that anger, standing in a visible form with folded hands, said this to him:

यह जानकर कि वह क्रोधित है, ऋषि उस पर क्रोधित नहीं हुए। परन्तु उस क्रोध ने प्रत्यक्ष रूप में हाथ जोड़कर खड़े होकर उससे यह कहाः

जितोऽस्मीति भृगुश्रेष्ठ भृगवो ह्यतिरोषणाः लोके मिथ्याप्रवादोऽयं यत्त्वयास्मि पराजितः

"O best of the Bhrigus, I am defeated." For the Bhrigus are very angry. "This is a false report in the world that you have defeated me."

"हे भृगुश्रेष्ठ, मैं पराजित हो गया हूँ।" क्योंकि भृगु बहुत क्रोधित हैं। "यह दुनिया में झूठी खबर है कि तुमने मुझे हरा दिया है।"

सोऽहं त्वयि स्थितो ह्यद्य क्षमावति महात्मनि बिभेमि तपसः साधो प्रसादं कुरु मे विभो

I am now established in you, O great soul, who are forgiving. O good one, I am afraid of your austerities. Be gracious to me, O Lord.

हे महान आत्मा, जो क्षमाशील हैं, मैं अब आप में स्थापित हो गया हूं। हे भगवन्, मैं तुम्हारी तपस्या से डरता हूँ। हे प्रभु, मुझ पर अनुग्रह करो।

जमदग्निरुवाच साक्षाद्दृष्टोऽसि मे क्रोध गच्छ त्वं विगतज्वरः न ममापकृतं तेऽद्य न मन्युर्विद्यते मम

Jamadagni said: You have been seen by me in person, O anger, go away without fever. I have not been wronged by you today, nor is there any anger in me.

जमदग्नि ने कहा: हे क्रोध, तुम्हें मैंने साक्षात् देखा है, तुम बिना ज्वर के चले जाओ। आज तुम्हारे द्वारा मुझ पर कोई अन्याय नहीं हुआ, न ही मुझमें कोई क्रोध है।

यानुद्दिश्य तु संकल्पः पयसोऽस्य कृतो मया पितरस्ते महाभागास्तेभ्यो बुध्यस्व गम्यताम्

For whom I have made this offering of milk. O blessed ones, know that I am going to them.

जिनके लिए मैंने यह दूध का प्रसाद बनाया है. हे धन्य लोगों, जान लो कि मैं उनके पास जा रहा हूं।

इत्युक्तो जातसंत्रासः स तत्रान्तरधीयत पितॄणामभिषङ्गात्तु नकुलत्वमुपागतः

Thus addressed, he became terrified and disappeared there. Due to the possession of the ancestors, he became a mongoose.

इस प्रकार संबोधित करने पर वह भयभीत हो गया और वहीं गायब हो गया। पूर्वजों के अधिकार के कारण वह नेवला बन गया।

स तान्प्रसादयामास शापस्यान्तो भवेदिति तैश्चाप्युक्तो यदा धर्मं क्षेप्स्यसे मोक्ष्यसे तदा

He propitiated them, saying, "Let the curse end." And they said to him, "When you will give up Dharma, then you will be released."

उसने उन्हें संतुष्ट करते हुए कहा, "शाप ख़त्म हो।" और उन्होंने उस से कहा, "जब तू धर्म छोड़ देगा, तब छूट जाएगा।"

तैश्चोक्तो यज्ञियान्देशान्धर्मारण्यानि चैव ह जुगुप्सन्परिधावन्स यज्ञं तं समुपासदत्

And they told him about the sacrificial places and the forests of Dharma. Disgusted, he ran around and approached that sacrifice.

और उन्होंने उसे धर्म के यज्ञस्थलों और वनों के विषय में बताया। वह निराश होकर इधर-उधर भागा और उस बलि के पास पहुँचा।

धर्मपुत्रमथाक्षिप्य सक्तुप्रस्थेन तेन सः मुक्तः शापात्ततः क्रोधो धर्मो ह्यासीद्युधिष्ठिरः

Then, having accused Dharma's son, he was released from the curse by that handful of flour. Then, from that anger, Dharma became Yudhishthira.

तब धर्म ने पुत्र पर दोष लगाकर उस मुट्ठी भर आटे से उसे श्राप से मुक्त कर दिया। फिर उस क्रोध से धर्म युधिष्ठिर बन गये।

एवमेतत्तदा वृत्तं तस्य यज्ञे महात्मनः पश्यतां चापि नस्तत्र नकुलोऽन्तर्हितस्तदा

Thus it happened at the sacrifice of that noble one. And we saw it then, and Nakula disappeared then.

इस प्रकार यह उस महान व्यक्ति के बलिदान पर हुआ। और हमने इसे तब देखा, और नकुल गायब हो गए।