वैशंपायन उवाच सैन्धवैरभवद्युद्धं ततस्तस्य किरीटिनः हतशेषैर्महाराज हतानां च सुतैरपि

Vaishampayana said Then there was a battle with the Saindhavas of that diademed one. O great king, with the survivors of the slain and also with the sons of the slain.

वैशम्पायन ने कहा तब उस मुर्दे का सैन्धवों के साथ युद्ध हुआ। हे महान राजा, मारे गए लोगों के जीवित बचे लोगों के साथ और मारे गए लोगों के पुत्रों के साथ भी।

तेऽवतीर्णमुपश्रुत्य विषयं श्वेतवाहनम् प्रत्युद्ययुरमृष्यन्तो राजानः पाण्डवर्षभम्

Hearing of the descent of the white-bannered one into the kingdom, the kings, unable to bear it, went out to meet the bull of the Pandava race.

राज्य में श्वेतवर्णधारी के आगमन की खबर सुनकर, राजा इसे सहन करने में असमर्थ हो गए और पांडव जाति के बैल से मिलने के लिए निकल पड़े।

अश्वं च तं परामृश्य विषयान्ते विषोपमाः न भयं चक्रिरे पार्थाद्भीमसेनादनन्तरात्

And touching that horse, they who were like poison at the end of the country, did not fear from the son of Pandu, from the endless Bhimasena.

और उस घोड़े को छूकर वे देश के अन्त में विष के समान थे, उन्हें पाण्डुपुत्र अनन्त भीमसेन से कोई भय नहीं हुआ।

तेऽविदूराद्धनुष्पाणिं यज्ञियस्य हयस्य च बीभत्सुं प्रत्यपद्यन्त पदातिनमवस्थितम्

They approached the bow-wielding Bibhātsu, who was standing on foot, not far from the sacrificial horse.

वे धनुषधारी बिभात्सु के पास पहुंचे, जो बलि के घोड़े से कुछ ही दूरी पर पैदल खड़ा था।

ततस्ते तु महावीर्या राजानः पर्यवारयन् जिगीषन्तो नरव्याघ्राः पूर्वं विनिकृता युधि

Then those very valorous kings surrounded him, those tigers among men, who had been previously defeated in battle, desiring to conquer.

तब उन अत्यंत वीर राजाओं ने, उन मनुष्यों में से बाघों ने, जो पहले युद्ध में हार गये थे, विजय की इच्छा से उसे घेर लिया।

ते नामान्यथ गोत्राणि कर्माणि विविधानि च कीर्तयन्तस्तदा पार्थं शरवर्षैरवाकिरन्

They spoke their names, clans, and various deeds, and then, while praising Partha, they showered him with arrows.

उन्होंने अपने-अपने नाम, कुल तथा विविध कर्म बताये और फिर पार्थ की प्रशंसा करते हुए उस पर बाणों की वर्षा की।

ते किरन्तः शरांस्तीक्ष्णान्वारणेन्द्रनिवारणान् रणे जयमभीप्सन्तः कौन्तेयं पर्यवारयन्

Those who were shooting sharp arrows capable of stopping the leaders of elephants, surrounded Kounteya in the battle, desiring victory.

जो हाथियों के सरदारों को रोकने में समर्थ तीखे बाण चला रहे थे, उन्होंने विजय की इच्छा से युद्ध में कौन्तेय को घेर लिया।

तेऽसमीक्ष्यैव तं वीरमुग्रकर्माणमाहवे सर्वे युयुधिरे वीरा रथस्थास्तं पदातिनम्

Without considering that hero, who was performing fierce deeds in the battle, All the heroes, stationed on chariots, fought with that foot soldier.

युद्ध में भयंकर कर्म करने वाले उस वीर का विचार किये बिना ही रथों पर स्थित सभी वीर उस पैदल सैनिक से युद्ध करने लगे।

ते तमाजघ्निरे वीरं निवातकवचान्तकम् संशप्तकनिहन्तारं हन्तारं सैन्धवस्य च

They struck that hero, the slayer of the Nivatakavachas, The slayer of the Samshaptakas, the slayer of the Saindhava.

उन्होंने निवातकवचों के संहारक, संशप्तकों के संहारक, सैंधवों के संहारक उस वीर पर प्रहार किया।

ततो रथसहस्रेण हयानामयुतेन च कोष्ठकीकृत्य कौन्तेयं संप्रहृष्टमयोधयन्

Then, having surrounded Kounteya with a thousand chariots and twenty thousand horses, they attacked him with great joy.

तब उन्होंने एक हजार रथों और बीस हजार घोड़ों के साथ कौन्तेय को घेर लिया और बड़े हर्ष के साथ उस पर आक्रमण किया।

संस्मरन्तो वधं वीराः सिन्धुराजस्य धीमतः जयद्रथस्य कौरव्य समरे सव्यसाचिना

Remembering the death of the wise king of Sindhu Jayadratha in battle by Savyasachi, O son of Kuru,

हे कुरुपुत्र, सव्यसाची द्वारा युद्ध में सिंधु के बुद्धिमान राजा जयद्रथ की मृत्यु को याद करते हुए,

ततः पर्जन्यवत्सर्वे शरवृष्टिमवासृजन् तैः कीर्णः शुशुभे पार्थो रविर्मेघान्तरे यथा

Then, like the rain, all of them showered down a rain of arrows. Struck by them, Partha shone like the sun amidst clouds.

फिर उन सबने वर्षा की भाँति बाणों की वर्षा कर दी। उनसे प्रभावित होकर पार्थ बादलों के बीच सूर्य के समान चमक उठा।

स शरैः समवच्छन्नो ददृशे पाण्डवर्षभः पञ्जरान्तरसंचारी शकुन्त इव भारत

Covered with arrows, the bull of the Pandavas was seen, like a bird moving between the bars of a cage, O descendant of Bharata.

हे भरत के वंशज, बाणों से ढका हुआ पांडवों का बैल पिंजरे की सलाखों के बीच घूमते पक्षी की तरह दिखाई दे रहा था।

ततो हाहाकृतं सर्वं कौन्तेये शरपीडिते त्रैलोक्यमभवद्राजन्रविश्चासीद्रजोरुणः

Then, when Kounteya was afflicted by arrows, there was a great cry of "Alas!" O king, the three worlds became red, and the sun became reddish.

फिर, जब कौन्तेय बाणों से पीड़ित हुआ, तो "हाय!" की महान चीख गूंज उठी। हे राजन, तीनों लोक लाल हो गये और सूर्य भी लाल हो गया।

ततो ववौ महाराज मारुतो रोमहर्षणः राहुरग्रसदादित्यं युगपत्सोममेव च

Then, O great king, a wind blew that made the hair stand on end. Rāhu simultaneously swallowed the sun and the moon.

तभी, हे महान राजा, एक ऐसी हवा चली जिसने रोंगटे खड़े कर दिए। राहु ने एक साथ सूर्य और चंद्रमा को निगल लिया।

उल्काश्च जघ्निरे सूर्यं विकीर्यन्त्यः समन्ततः वेपथुश्चाभवद्राजन्कैलासस्य महागिरेः

The meteors struck the sun, scattering in all directions. And the Kailasa mountain trembled, O king.

उल्काएँ सूर्य से टकराकर सभी दिशाओं में बिखर गईं। और हे राजा, कैलास पर्वत कांप उठा।

मुमुचुश्चास्रमत्युष्णं दुःखशोकसमन्विताः सप्तर्षयो जातभयास्तथा देवर्षयोऽपि च

They shed very hot tears, filled with grief and sorrow. The seven sages, the celestial sages, and the gods were also filled with fear.

उन्होंने दु:ख और दुःख से भरकर बहुत गरम आँसू बहाये। सप्तऋषि, दिव्य ऋषि और देवता भी भय से भर गये।

शशश्चाशु विनिर्भिद्य मण्डलं शशिनोऽपतत् विपरीतस्तदा राजंस्तस्मिन्नुत्पातलक्षणे

The hare, having quickly pierced the circle of the moon, fell down. O king, at that time, when those omens were reversed,

खरगोश तेजी से चंद्रमा के घेरे को भेदकर नीचे गिर गया। हे राजन, जिस समय वे शकुन उलट गये थे,

रासभारुणसंकाशा धनुष्मन्तः सविद्युतः आवृत्य गगनं मेघा मुमुचुर्मांसशोणितम्

They were like the red clouds of the rainy season, with bows and lightning. Surrounding the sky, the clouds released flesh and blood.

वे धनुष और बिजली के साथ वर्षा ऋतु के लाल बादलों के समान थे। आकाश को घेरते हुए, बादलों ने मांस और रक्त छोड़ा।

एवमासीत्तदा वीरे शरवर्षाभिसंवृते लोकेऽस्मिन्भरतश्रेष्ठ तदद्भुतमिवाभवत्

Thus it was, O hero, when the world was enveloped in a shower of arrows. O best of the Bharatas, it was indeed wonderful.

हे वीर, ऐसा ही हुआ, जब संसार बाणों की वर्षा से आच्छादित हो गया। हे भरतश्रेष्ठ, यह सचमुच अद्भुत था।

तस्य तेनावकीर्णस्य शरजालेन सर्वशः मोहात्पपात गाण्डीवमावापश्च करादपि

When he was completely covered by that net of arrows, he fell unconscious and the Gandīva bow slipped from his hand.

जब वह बाणों के उस जाल में पूरी तरह फंस गया तो बेहोश होकर गिर पड़ा और गांडीव धनुष उसके हाथ से छूट गया।

तस्मिन्मोहमनुप्राप्ते शरजालं महत्तरम् सैन्धवा मुमुचुस्तूर्णं गतसत्त्वे महारथे

When he was overcome by confusion, a great net of arrows was quickly released by the Saindhavas, when the great warrior had lost consciousness.

जब वह भ्रम से उबर गया, तो सैन्धवों द्वारा तीरों का एक बड़ा जाल तुरंत छोड़ दिया गया, जब महान योद्धा बेहोश हो गया था।

ततो मोहसमापन्नं ज्ञात्वा पार्थं दिवौकसः सर्वे वित्रस्तमनसस्तस्य शान्तिपराभवन्

Then, knowing that Partha had fallen into a state of delusion, the gods in heaven all became anxious and sought his peace.

तब, यह जानकर कि पार्थ भ्रम की स्थिति में पड़ गया है, स्वर्ग में सभी देवता चिंतित हो गए और उसकी शांति की मांग की।

ततो देवर्षयः सर्वे तथा सप्तर्षयोऽपि च ब्रह्मर्षयश्च विजयं जेपुः पार्थस्य धीमतः

Then all the celestial sages, and also the seven sages, and the Brahmarṣis chanted the victory of the wise Partha.

तब सभी दिव्य ऋषियों, सप्तर्षियों और ब्रह्मर्षियों ने बुद्धिमान पार्थ की विजय का गान किया।

ततः प्रदीपिते देवैः पार्थतेजसि पार्थिव तस्थावचलवद्धीमान्संग्रामे परमास्त्रवित्

Then, when the fire of Partha's energy was kindled by the gods, O king, the wise one, skilled in the supreme weapons, stood firm in the battle.

तब, जब देवताओं ने पार्थ की शक्ति की अग्नि प्रज्वलित की, तो हे राजन, परम शस्त्रों में कुशल बुद्धिमान व्यक्ति युद्ध में डटे रहे।

विचकर्ष धनुर्दिव्यं ततः कौरवनन्दनः यन्त्रस्येवेह शब्दोऽभून्महांस्तस्य पुनः पुनः

The son of the king of the Kurus then drew his divine bow, And again and again there was a great sound like that of a machine.

तब कौरवों के राजा के पुत्र ने अपना दिव्य धनुष खींचा, और बार-बार मशीन की तरह एक महान ध्वनि होती थी।

ततः स शरवर्षाणि प्रत्यमित्रान्प्रति प्रभुः ववर्ष धनुषा पार्थो वर्षाणीव सुरेश्वरः

Then the lord, with his bow, showered arrows on the enemy, just as Partha, the lord of the gods, showers rain.

तब भगवान ने अपने धनुष से शत्रु पर बाणों की वर्षा की, जैसे देवताओं के स्वामी पार्थ वर्षा करते हैं।

ततस्ते सैन्धवा योधाः सर्व एव सराजकाः नादृश्यन्त शरैः कीर्णाः शलभैरिव पावकाः

Then all those warriors of the Sindhu country, together with their king, were not seen, scattered by arrows, like moths by fire.

तब सिन्धु देश के वे सभी योद्धा अपने राजा सहित, बाणों द्वारा तितर-बितर, अग्नि से पतंगों के समान, किसी को दिखाई नहीं दिये।

तस्य शब्देन वित्रेसुर्भयार्ताश्च विदुद्रुवुः मुमुचुश्चाश्रु शोकार्ताः सुषुपुश्चापि सैन्धवाः

Hearing that sound, they were terrified and fled in fear. They shed tears, afflicted by grief, and the Saindhavas also fell asleep.

उस आवाज को सुनकर वे घबरा गये और डर के मारे भाग गये। उन्होंने दुःख से पीड़ित होकर आँसू बहाये और सैन्धव भी सो गये।

तांस्तु सर्वान्नरश्रेष्ठः सर्वतो विचरन्बली अलातचक्रवद्राजञ्शरजालैः समर्पयत्

The powerful one, the best of men, roamed everywhere and with a net of arrows, O king, he struck them all like a whirling firebrand.

वह शक्तिशाली, पुरुषों में सर्वश्रेष्ठ, हर जगह घूमता रहा और बाणों का जाल लेकर, हे राजा, उसने उन सभी को एक भँवर की आग की तरह मारा।

तदिन्द्रजालप्रतिमं बाणजालममित्रहा व्यसृजद्दिक्षु सर्वासु महेन्द्र इव वज्रभृत्

Like a magician's trick, like a net of arrows, the destroyer of enemies Discharged in all directions, like the great Indra, the wielder of the thunderbolt.

जादूगर की चाल की तरह, बाणों के जाल की तरह, सभी दिशाओं में शत्रुओं का नाश करने वाला, महान इंद्र की तरह, वज्रधारी।

मेघजालनिभं सैन्यं विदार्य स रविप्रभः विबभौ कौरवश्रेष्ठः शरदीव दिवाकरः

Having pierced through the army that was like a mass of clouds, that sun-like one shone forth, best of the Kurus, like the sun in autumn.

बादलों के समूह के समान विशाल सेना को भेदकर वह सूर्य के समान चमक उठा, कुरुश्रेष्ठ, शरद् ऋतु के सूर्य के समान।