वैशंपायन उवाच एवमुक्तस्तु कृष्णेन धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः व्यासमामन्त्र्य मेधावी ततो वचनमब्रवीत्

Vaishampayana said: Thus addressed by Krishna, the son of Dharma, Yudhishthira, having invited Vyasa, the intelligent one, then spoke these words:

वैशम्पायन ने कहा: कृष्ण के इस प्रकार कहने पर धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने बुद्धिमान व्यास को आमंत्रित करके ये शब्द कहे:

यथा कालं भवान्वेत्ति हयमेधस्य तत्त्वतः दीक्षयस्व तदा मा त्वं त्वय्यायत्तो हि मे क्रतुः

As you know the truth about the horse sacrifice, Initiate me then, for my sacrifice depends on you.

जैसा कि आप घोड़े की बलि के बारे में सच्चाई जानते हैं, तो मुझे आरंभ करें, क्योंकि मेरा बलिदान आप पर निर्भर करता है।

व्यास उवाच अहं पैलोऽथ कौन्तेय याज्ञवल्क्यस्तथैव च विधानं यद्यथाकालं तत्कर्तारो न संशयः

Vyasa said: I am Paila, O son of Kunti, and so is Yajnavalkya. There is no doubt that we are the performers of the rites according to

व्यास ने कहा: हे कुंती के पुत्र, मैं पैल हूं, और याज्ञवल्क्य भी हूं। इसमें कोई संदेह नहीं कि हम संस्कारों के कर्ता-धर्ता हैं

चैत्र्यां हि पौर्णमास्यां च तव दीक्षा भविष्यति संभाराः संभ्रियन्तां ते यज्ञार्थं पुरुषर्षभ

On the full moon of Caitra, your initiation will take place. Gather the requisites for the sacrifice, O bull among men.

चैत्र पूर्णिमा को आपकी दीक्षा होगी। हे मनुष्यों में से एक बैल, बलिदान के लिये आवश्यक वस्तुएँ इकट्ठा करो।

अश्वविद्याविदश्चैव सूता विप्राश्च तद्विदः मेध्यमश्वं परीक्षन्तां तव यज्ञार्थसिद्धये

Those who know about horses, charioteers, and brahmins who know about them should examine the medium horse for the accomplishment of your sacrifice.

जो लोग घोड़ों, सारथियों और ब्राह्मणों के बारे में जानते हैं, उन्हें अपने यज्ञ की सिद्धि के लिए मध्यम घोड़े की जांच करनी चाहिए।

तमुत्सृज्य यथाशास्त्रं पृथिवीं सागराम्बराम् स पर्येतु यशो नाम्ना तव पार्थिव वर्धयन्

Having relinquished him, according to the scriptures, the earth with the oceans and the sky, May he roam, increasing your fame, O king, by the name of Yashas.

शास्त्रों के अनुसार, उसे त्यागकर, महासागरों और आकाश सहित पृथ्वी, वह यशस के नाम से, हे राजा, आपकी प्रसिद्धि को बढ़ाते हुए विचरण करे।

वैशंपायन उवाच इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा पाण्डवः पृथिवीपतिः चकार सर्वं राजेन्द्र यथोक्तं ब्रह्मवादिना संभाराश्चैव राजेन्द्र सर्वे संकल्पिताभवन्

Vaishampayana said Thus addressed, the Pandava, the lord of the earth, replied, "So be it." O lord of kings, he did everything as instructed by the

वैशम्पायन ने कहा, इस प्रकार संबोधित करते हुए, पृथ्वी के स्वामी, पांडव ने उत्तर दिया, "ऐसा ही होगा।" हे राजाओं के स्वामी, उन्होंने सब कुछ उनके कहे अनुसार किया

स संभारान्समाहृत्य नृपो धर्मात्मजस्तदा न्यवेदयदमेयात्मा कृष्णद्वैपायनाय वै

Having gathered the materials, the king, the son of Dharma, then presented them to the immeasurable-souled Krishna Dvaipayana.

सामग्री एकत्र करने के बाद, धर्म के पुत्र राजा ने उन्हें असीम आत्मा वाले कृष्ण द्वैपायन को प्रस्तुत किया।

ततोऽब्रवीन्महातेजा व्यासो धर्मात्मजं नृपम् यथाकालं यथायोगं सज्जाः स्म तव दीक्षणे

Then the greatly radiant Vyasa spoke to the king, the son of Dharma: "We are ready for your consecration, as is proper and timely."

तब अत्यंत तेजस्वी व्यास ने धर्म के पुत्र राजा से कहा: "हम उचित और समय पर आपके अभिषेक के लिए तैयार हैं।"

स्फ्यश्च कूर्चश्च सौवर्णो यच्चान्यदपि कौरव तत्र योग्यं भवेत्किंचित्तद्रौक्मं क्रियतामिति

And the sacrificial ladle, and the sacrificial grass, and whatever else there is, O son of Kuru, Whatever is suitable there, let it be made of gold.

और यज्ञ की करछुल, और यज्ञ की घास, और जो कुछ भी हो, हे कुरु के पुत्र, जो कुछ भी वहां उपयुक्त हो, वह सोने का बना दिया जाए।

अश्वश्चोत्सृज्यतामद्य पृथ्व्यामथ यथाक्रमम् सुगुप्तश्च चरत्वेष यथाशास्त्रं युधिष्ठिर

Let the horse be released today on the earth in due order. And let him roam about well-guarded, according to the scriptures, O Yudhiṣṭhira.

घोड़े को यथाविधि आज ही पृथ्वी पर छोड़ दिया जाये। और हे युधिष्ठिर, उसे शास्त्र के अनुसार अच्छी तरह सुरक्षित होकर घूमने दो।

युधिष्ठिर उवाच अयमश्वो मया ब्रह्मन्नुत्सृष्टः पृथिवीमिमाम् चरिष्यति यथाकामं तत्र वै संविधीयताम्

Yudhiṣṭhira said: O Brahman, this horse has been released by me to roam over this earth. Let it roam as it pleases, and let it be provided for.

युधिष्ठिर ने कहा: हे ब्राह्मण, यह घोड़ा मैंने इस पृथ्वी पर घूमने के लिए छोड़ा है। इसे अपनी इच्छानुसार घूमने दें, और इसका प्रबंध करने दें।

पृथिवीं पर्यटन्तं हि तुरगं कामचारिणम् कः पालयेदिति मुने तद्भवान्वक्तुमर्हति

O sage, who can protect the horse that roams the earth at will? It is proper for you to speak about this.

हे ऋषि, इच्छानुसार पृथ्वी पर विचरण करने वाले घोड़े की रक्षा कौन कर सकता है? इस विषय पर आपका बोलना उचित है.

वैशंपायन उवाच इत्युक्तः स तु राजेन्द्र कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् भीमसेनादवरजः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्

Vaishampayana said: Thus addressed, O Indra among kings, Krishna Dvaipayana said: The youngest brother of Bhimasena, the best of all archers,

वैशम्पायन ने कहा: इस प्रकार संबोधित करते हुए, हे राजाओं में इंद्र, कृष्ण द्वैपायन ने कहा: भीमसेन के सबसे छोटे भाई, सभी धनुर्धारियों में सर्वश्रेष्ठ,

जिष्णुः सहिष्णुर्धृष्णुश्च स एनं पालयिष्यति शक्तः स हि महीं जेतुं निवातकवचान्तकः

He will protect him, for he is Jishnu, Sahishnu, and Dhrisnu. For he is capable of conquering the earth, the slayer of the Nivatakavach

वह उसकी रक्षा करेगा, क्योंकि वह जिष्णु, सहिष्णु और धृष्णु है। क्योंकि वह निवातकवच का संहारक, पृथ्वी पर विजय प्राप्त करने में सक्षम है

तस्मिन्ह्यस्त्राणि दिव्यानि दिव्यं संहननं तथा दिव्यं धनुश्चेषुधी च स एनमनुयास्यति

For he has divine weapons, divine armor, and a divine bow and quiver. He will follow him.

क्योंकि उसके पास दिव्य हथियार, दिव्य कवच, दिव्य धनुष और तरकश हैं। वह उसका पीछा करेगा.

स हि धर्मार्थकुशलः सर्वविद्याविशारदः यथाशास्त्रं नृपश्रेष्ठ चारयिष्यति ते हयम्

For he is skilled in Dharma and Artha, skilled in all knowledge, As per the scriptures, the best of kings, he will graze your horse.

क्योंकि वह धर्म और अर्थ में कुशल है, समस्त विद्याओं में निपुण है, शास्त्रों के अनुसार राजाओं में श्रेष्ठ है, वह तुम्हारे घोड़े को चरा देगा।

राजपुत्रो महाबाहुः श्यामो राजीवलोचनः अभिमन्योः पिता वीरः स एनमनुयास्यति

The son of the king, the mighty-armed one, the dark one with lotus-like eyes, The father of Abhimanyu, the hero, will follow him.

राजा का पुत्र, महाबाहु, कमल के समान नेत्रों वाला श्याम, अभिमन्यु का पिता वीर, उसका अनुसरण करेगा।

भीमसेनोऽपि तेजस्वी कौन्तेयोऽमितविक्रमः समर्थो रक्षितुं राष्ट्रं नकुलश्च विशां पते

The powerful and heroic Bhimasena, the son of Kunti, and Nakula, the lord of the people, are capable of protecting the kingdom.

कुंती के पुत्र शक्तिशाली और वीर भीमसेन और प्रजा के स्वामी नकुल राज्य की रक्षा करने में सक्षम हैं।

सहदेवस्तु कौरव्य समाधास्यति बुद्धिमान् कुटुम्बतन्त्रं विधिवत्सर्वमेव महायशाः

The wise Sahadeva, O descendant of Kuru, will take care of the household affairs. The very illustrious one will properly manage all the household affairs.

हे कुरु के वंशज, बुद्धिमान सहदेव, घरेलू मामलों की देखभाल करेंगे। वह बहुत ही प्रतिष्ठित व्यक्ति घर के सभी मामलों का उचित प्रबंधन करेगा।

तत्तु सर्वं यथान्यायमुक्तं कुरुकुलोद्वहः चकार फल्गुनं चापि संदिदेश हयं प्रति

All that was said in accordance with the rules by the upholder of the Kuru lineage. And he also instructed Phalguna about the horse.

वह सब कुछ कुरु वंश के संरक्षक ने नियमानुसार कहा था। और उन्होंने फाल्गुन को घोड़े के विषय में भी उपदेश दिया।

युधिष्ठिर उवाच एह्यर्जुन त्वया वीर हयोऽयं परिपाल्यताम् त्वमर्हो रक्षितुं ह्येनं नान्यः कश्चन मानवः

Yudhiṣṭhira said: "Come, Arjuna, O hero, this horse should be protected by you." "You are worthy to protect it, not any other man."

युधिष्ठिर ने कहा: "आओ, हे अर्जुन, हे वीर, इस घोड़े की रक्षा तुम्हें करनी चाहिए।" "आप इसकी रक्षा करने के योग्य हैं, कोई अन्य व्यक्ति नहीं।"

ये चापि त्वां महाबाहो प्रत्युदीयुर्नराधिपाः तैर्विग्रहो यथा न स्यात्तथा कार्यं त्वयानघ

And those kings who have come out to meet you, O mighty-armed one, You should act so that there is no conflict with them, O sinless one.

और जो राजा तुमसे मिलने आये हैं, हे महाबाहो, तुम्हें ऐसा करना चाहिए कि हे पापरहित, उनके साथ कोई संघर्ष न हो।

आख्यातव्यश्च भवता यज्ञोऽयं मम सर्वशः पार्थिवेभ्यो महाबाहो समये गम्यतामिति

You should tell me everything about this sacrifice of mine. O mighty-armed one, it is time for you to go to the kings.

आप मुझे मेरे इस त्याग के विषय में सब कुछ बतायें। हे महाबाहो, अब तुम्हारे लिए राजाओं के पास जाने का समय आ गया है।

एवमुक्त्वा स धर्मात्मा भ्रातरं सव्यसाचिनम् भीमं च नकुलं चैव पुरगुप्तौ समादधत्

Having thus spoken to his brother, the virtuous one, and to Bhima and Nakula, he entrusted them with the protection of the city.

इस प्रकार अपने धर्मात्मा भाई तथा भीम तथा नकुल से कहकर उन्होंने उन्हें नगर की सुरक्षा का भार सौंपा।

कुटुम्बतन्त्रे च तथा सहदेवं युधां पतिम् अनुमान्य महीपालं धृतराष्ट्रं युधिष्ठिरः

And in the family of the householders, the lord of warriors, Sahadeva, Having honored the king of the earth, Dhritarashtra, Yudhishthira,

और गृहस्थों के कुल में, योद्धाओं के स्वामी, सहदेव, पृथ्वी के राजा, धृतराष्ट्र, युधिष्ठिर का सम्मान करते हुए,