वैशंपायन उवाच ब्रह्मास्त्रं तु यदा राजन्कृष्णेन प्रतिसंहृतम् तदा तद्वेश्म ते पित्रा तेजसाभिविदीपितम्

Vaishampayana said: When the Brahmastra was withdrawn by Krishna, O king, then that house was illuminated with the radiance of your father.

वैशम्पायन ने कहा: हे राजन, जब कृष्ण ने ब्रह्मास्त्र निकाला था, तब वह घर आपके पिता की चमक से प्रकाशित हो गया था।

ततो रक्षांसि सर्वाणि नेशुस्त्यक्त्वा गृहं तु तत् अन्तरिक्षे च वागासीत्साधु केशव साध्विति

Then all the demons left that house, and in the sky there was the voice, "Well done, Keshava, well done!"

तब सभी राक्षस उस घर से चले गये और आकाशवाणी हुई, "शाबाश केशव, शाबाश!"

तदस्त्रं ज्वलितं चापि पितामहमगात्तदा ततः प्राणान्पुनर्लेभे पिता तव जनेश्वर व्यचेष्टत च बालोऽसौ यथोत्साहं यथाबलम्

That weapon, blazing, then went to the grandfather. Then your father, the lord of men, regained his life. And the child moved about as much as he could and as much as

वह अस्त्र धधकता हुआ फिर पितामह के पास चला गया। तब तुम्हारे पिता, मनुष्यों के स्वामी, ने अपना जीवन पुनः प्राप्त कर लिया। और बच्चा जितना हो सके, जितना घूम सकता था, घूमा

बभूवुर्मुदिता राजंस्ततस्ता भरतस्त्रियः ब्राह्मणान्वाचयामासुर्गोविन्दस्य च शासनात्

Then, O king, those women of Bharata were delighted. By the order of Govinda, they recited the Brahmanas.

तब, हे राजन, भरत की वे स्त्रियाँ प्रसन्न हुईं। गोविंदा के आदेश से, उन्होंने ब्राह्मणों का पाठ किया।

ततस्ता मुदिताः सर्वाः प्रशशंसुर्जनार्दनम् स्त्रियो भरतसिंहानां नावं लब्ध्वेव पारगाः

Then all those women, delighted, praised Janardana, Like women who have obtained a boat, having crossed over to the other shore.

तब उन सब स्त्रियों ने प्रसन्न होकर जनार्दन की स्तुति की, मानो उन स्त्रियों की तरह जिन्होंने नाव प्राप्त करके दूसरे किनारे पर पहुँच गई हो।

कुन्ती द्रुपदपुत्री च सुभद्रा चोत्तरा तथा स्त्रियश्चान्या नृसिंहानां बभूवुर्हृष्टमानसाः

Kunti, Drupada's daughter, Subhadra, and Uttara, and other women of the lion-like men, were delighted in mind.

द्रुपद की कन्या कुन्ती, सुभद्रा, उत्तरा तथा अन्य सिंहतुल्य पुरुष स्त्रियाँ मन में प्रसन्न हुईं।

तत्र मल्ला नटा झल्ला ग्रन्थिकाः सौखशायिकाः सूतमागधसंघाश्चाप्यस्तुवन्वै जनार्दनम् कुरुवंशस्तवाख्याभिराशीर्भिर्भरतर्षभ

There were wrestlers, dancers, drummers, singers, and those who played the flute and the lute. Singers and bards praised Janardana. O bull among the Bharata lineage

वहाँ पहलवान, नर्तक, ढोलवादक, गायक और बाँसुरी और वीणा बजाने वाले लोग थे। गायकों और गायकों ने जनार्दन की प्रशंसा की। हे भरतवंशियों में से बैल!

उत्थाय तु यथाकालमुत्तरा यदुनन्दनम् अभ्यवादयत प्रीता सह पुत्रेण भारत ततस्तस्यै ददौ प्रीतो बहुरत्नं विशेषतः

Then, at the proper time, Uttara, the daughter of Virāta, together with her son, joyfully approached the descendant of Yadu and greeted him, O descendant of Bharata.

तब, उचित समय पर, विराट की बेटी उत्तरा, अपने बेटे के साथ, खुशी से यदु के वंशज के पास पहुंची और उन्हें नमस्कार किया, हे भरत के वंशज।

तथान्ये वृष्णिशार्दूला नाम चास्याकरोत्प्रभुः पितुस्तव महाराज सत्यसंधो जनार्दनः

And the lord gave other names to the lions of the Vrishni clan. O great king, the one who keeps his promises, Janardana, gave these names to his father.

और भगवान ने वृष्णि कुल के सिंहों को अन्य नाम दिये। हे राजा, अपने वचनों का पालन करने वाले, जनार्दन, ने ये नाम अपने पिता को दिये थे।

परिक्षीणे कुले यस्माज्जातोऽयमभिमन्युजः परिक्षिदिति नामास्य भवत्वित्यब्रवीत्तदा

Since he was born in a family that had become extinct, let his name be Parikshit, the son of Abhimanyu. Thus did he speak.

चूंकि उनका जन्म एक ऐसे परिवार में हुआ था जो विलुप्त हो गया था, इसलिए उनका नाम परीक्षित रखा गया, जो अभिमन्यु के पुत्र थे। इस प्रकार उन्होंने बात की.

सोऽवर्धत यथाकालं पिता तव नराधिप मनःप्रह्लादनश्चासीत्सर्वलोकस्य भारत

He grew up in due course, O king, and was a source of delight to the mind of all the people, O descendant of Bharata.

हे राजा, वह उचित समय पर बड़ा हुआ, और हे भरत के वंशज, सभी लोगों के मन में प्रसन्नता का स्रोत था।

मासजातस्तु ते वीर पिता भवति भारत अथाजग्मुः सुबहुलं रत्नमादाय पाण्डवाः

O hero, your father will be born after a month, O descendant of Bharata. Then the Pandavas came, bringing a great deal of jewels.

हे वीर, हे भरत के वंशज, तुम्हारे पिता एक महीने के बाद पैदा होंगे। तब पाण्डव बहुत-सा रत्न लेकर आये।

तान्समीपगताञ्श्रुत्वा निर्ययुर्वृष्णिपुंगवाः अलंचक्रुश्च माल्यौघैः पुरुषा नागसाह्वयम्

Hearing that they had come near, the best of the Vrishnis went out. And the men decorated the city of Nagas with garlands.

यह सुनकर कि वे निकट आये हैं, वृष्णिश्रेष्ठ बाहर चले गये। और लोगों ने नागाओं के नगर को फूलमालाओं से सजा दिया।

पताकाभिर्विचित्राभिर्ध्वजैश्च विविधैरपि वेश्मानि समलंचक्रुः पौराश्चापि जनाधिप

With various flags and banners, the citizens also decorated the houses, O Lord of men.

नागरिकों ने भी विभिन्न झंडों और पताकाओं से घरों को सजाया, हे मनुष्यों के स्वामी!

देवतायतनानां च पूजा बहुविधास्तथा संदिदेशाथ विदुरः पाण्डुपुत्रप्रियेप्सया

And various kinds of worship of the shrines of the gods. Then Vidura, desiring the welfare of the sons of Pandu, commanded.

और देवताओं के तीर्थों की विभिन्न प्रकार की पूजा. तब विदुर ने पांडु पुत्रों के हित की इच्छा से आज्ञा दी।

राजमार्गाश्च तत्रासन्सुमनोभिरलंकृताः शुशुभे तत्पुरं चापि समुद्रौघनिभस्वनम्

The royal roads were adorned with flowers. The city shone like the sound of the ocean.

शाही सड़कें फूलों से सजी हुई थीं। शहर समुद्र की ध्वनि की तरह चमक उठा।

नर्तकैश्चापि नृत्यद्भिर्गायनानां च निस्वनैः आसीद्वैश्रवणस्येव निवासस्तत्पुरं तदा

And with dancers dancing, and the sounds of singers, That city was then like Vaiśravaṇa's abode.

और नर्तकियों के नृत्य और गायकों की आवाज़ के साथ, वह शहर वैश्रवण के निवास के समान था।

बन्दिभिश्च नरै राजन्स्त्रीसहायैः सहस्रशः तत्र तत्र विविक्तेषु समन्तादुपशोभितम्

With bards and men, O king, with thousands of women, Adorned everywhere in secluded places.

हे राजा, भाटों और पुरुषों के साथ, हजारों स्त्रियों के साथ, हर जगह एकांत स्थानों में सुशोभित।

पताका धूयमानाश्च श्वसता मातरिश्वना अदर्शयन्निव तदा कुरून्वै दक्षिणोत्तरान्

The flags were fluttering in the wind, and the wind seemed to be pointing out the Kurus to the north and south.

झंडे हवा में लहरा रहे थे और हवा कौरवों को उत्तर और दक्षिण की ओर इशारा कर रही थी।

अघोषयत्तदा चापि पुरुषो राजधूर्गतः सर्वरात्रिविहारोऽद्य रत्नाभरणलक्षणः

And then a man, mounted on a royal elephant, proclaimed: "Tonight there will be a night-long festival, marked by jewels and ornaments.

तभी शाही हाथी पर सवार एक आदमी ने घोषणा की: "आज रात रत्नों और आभूषणों से सजा हुआ एक उत्सव होगा।