पितर ऊचुः अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् श्रुत्वा च तत्तथा कार्यं भवता द्विजसत्तम

The Pitrs said: Here, we also relate this ancient legend. Having heard it, O best of Brahmanas, you should act accordingly.

पितरों ने कहा-लो, हम भी यह प्राचीन कथा सुनाते हैं। हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, इसे सुनकर तुम्हें तदनुसार आचरण करना चाहिए।

अलर्को नाम राजर्षिरभवत्सुमहातपाः धर्मज्ञः सत्यसंधश्च महात्मा सुमहाव्रतः

There was a king named Alarka, who was a great ascetic, knower of dharma, true to his word, a great soul, and of great vows.

अलर्क नाम का एक राजा था, जो महान तपस्वी, धर्म का ज्ञाता, अपने वचन का सच्चा, महान आत्मा और महान व्रतों वाला था।

स सागरान्तां धनुषा विनिर्जित्य महीमिमाम् कृत्वा सुदुष्करं कर्म मनः सूक्ष्मे समादधे

Having conquered this earth with its oceans by means of his bow, having performed a very difficult deed, he fixed his mind on the subtle.

अपने धनुष की शक्ति से महासागरों सहित इस पृथ्वी को जीतकर, अत्यंत कठिन कार्य करके, उन्होंने अपना मन सूक्ष्म में स्थिर किया।

स्थितस्य वृक्षमूलेऽथ तस्य चिन्ता बभूव ह उत्सृज्य सुमहद्राज्यं सूक्ष्मं प्रति महामते

Then, while standing at the foot of a tree, he had this thought: "Having abandoned a great kingdom, O one of great intellect, for the sake of the subtle,

तब, एक पेड़ के नीचे खड़े होकर, उसके मन में यह विचार आया: "हे महान बुद्धि वाले, सूक्ष्म के लिए एक महान राज्य को त्याग दिया है,

अलर्क उवाच मनसो मे बलं जातं मनो जित्वा ध्रुवो जयः अन्यत्र बाणानस्यामि शत्रुभिः परिवारितः

Alarka said: The strength of my mind has arisen. Having conquered the mind, victory is certain. I shall not shoot arrows elsewhere, surrounded by enemies.

अलार्का ने कहा-मेरे मन में बल उत्पन्न हो गया है। मन पर विजय प्राप्त करने पर विजय निश्चित है। मैं शत्रुओं से घिरा हुआ होकर अन्यत्र बाण नहीं चलाऊंगा।

यदिदं चापलान्मूर्तेः सर्वमेतच्चिकीर्षति मनः प्रति सुतीक्ष्णाग्रानहं मोक्ष्यामि सायकान्

If this body of mine is fickle, then all this is desired by it. I shall release sharp arrows at the mind.

यदि मेरा यह शरीर चंचल है तो यह सब इसे अभीष्ट है। मैं मन पर तीखे बाण छोड़ूँगा।

मन उवाच नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथंचन तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि

Mind said: "These arrows will not be able to pierce me, O Alarka, in any way." "They will pierce your vital points, and when your vital points are pierced,

मन ने कहा-हे अलार्क, ये बाण मुझे किसी भी प्रकार छेद नहीं सकेंगे। "वे आपके महत्वपूर्ण बिंदुओं को छेद देंगे, और जब आपके महत्वपूर्ण बिंदुओं को छेद दिया जाएगा,

अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत्

Look at other arrows with which you will kill me. Hearing that, he thought and then spoke these words:

दूसरे बाणों को देखो जिनसे तुम मुझे मार डालोगे। यह सुनकर उसने सोचा और फिर ये शब्द बोले:

अलर्क उवाच आघ्राय सुबहून्गन्धांस्तानेव प्रतिगृध्यति तस्माद्घ्राणं प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान्

Alarka said: He smells many fragrances and then accepts them. Therefore, I will release sharp arrows towards the nose.

अलार्क ने कहा-वह अनेक सुगंधों को सूंघता है और फिर ग्रहण कर लेता है। अत: मैं नासिका की ओर तीक्ष्ण बाण छोड़ूँगा।

घ्राण उवाच नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथंचन तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि

The nose said: "These arrows will not pierce me at all, O Alarka. "They will pierce your vital parts, and when your vital parts are pierced, you will die.

नाक ने कहा: "हे अलार्क, ये तीर मुझे बिल्कुल भी नहीं छेदेंगे।" वे तुम्हारे महत्वपूर्ण अंगों को छेद देंगे, और जब तुम्हारे महत्वपूर्ण अंगों को छेद दिया जाएगा, तो तुम मर जाओगे।

अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत्

Look at other arrows with which you will kill me. Hearing that, he thought and then spoke these words:

दूसरे बाणों को देखो जिनसे तुम मुझे मार डालोगे। यह सुनकर उसने सोचा और फिर ये शब्द बोले:

अलर्क उवाच इयं स्वादून्रसान्भुक्त्वा तानेव प्रतिगृध्यति तस्माज्जिह्वां प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान्

Alarka said: She eats the sweet tastes and then spits them out. Therefore, I will release sharp arrows at her tongue.

अलारका ने कहा-वह मीठा स्वाद खाती है और फिर उगल देती है। अत: मैं उसकी जिह्वा पर तीखे बाण छोड़ूँगा।

जिह्वोवाच नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथंचन तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि

The tongue said: "These arrows will not pierce me at all, O Alarka, "But they will pierce your vital parts, and when your vital parts are pierced, you will die

जीभ ने कहा: "हे अलर्क, ये तीर मुझे बिल्कुल नहीं छेदेंगे, "लेकिन वे तुम्हारे महत्वपूर्ण अंगों को छेद देंगे, और जब तुम्हारे महत्वपूर्ण अंगों को छेद दिया जाएगा, तो तुम मर जाओगे

अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत्

Look at other arrows with which you will kill me. Hearing that, he thought and then spoke these words:

दूसरे बाणों को देखो जिनसे तुम मुझे मार डालोगे। यह सुनकर उसने सोचा और फिर ये शब्द बोले:

अलर्क उवाच स्पृष्ट्वा त्वग्विविधान्स्पर्शांस्तानेव प्रतिगृध्यति तस्मात्त्वचं पाटयिष्ये विविधैः कङ्कपत्रिभिः

Alarka said: Having touched the various touches, he accepts them again. Therefore, I will tear the skin with various kinds of arrows.

अलार्क ने कहा- नाना प्रकार के स्पर्शों का स्पर्श करके वह उन्हें पुनः स्वीकार कर लेता है। अत: मैं नाना प्रकार के बाणों से उसकी खाल फाड़ डालूँगा।

त्वगुवाच नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथंचन तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि

The skin said: These arrows will not pierce me at all, O Alarka. They will pierce your vital parts, and when your vital parts are pierced, you will die.

चर्म ने कहा- हे अलार्क, ये बाण मुझे बिल्कुल भी नहीं छेदेंगे। वे तुम्हारे महत्वपूर्ण अंगों को छेद देंगे, और जब तुम्हारे महत्वपूर्ण अंगों को छेद दिया जाएगा, तो तुम मर जाओगे।

अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत्

Look at other arrows with which you will kill me. Hearing that, he thought and then spoke these words:

दूसरे बाणों को देखो जिनसे तुम मुझे मार डालोगे। यह सुनकर उसने सोचा और फिर ये शब्द बोले:

अलर्क उवाच श्रुत्वा वै विविधाञ्शब्दांस्तानेव प्रतिगृध्यति तस्माच्छ्रोत्रं प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान्

Alarka said: Having heard various sounds, he accepts them. Therefore, I will release sharp arrows towards the ears.

अलार्क ने कहा- नाना प्रकार की ध्वनियाँ सुनकर वह उन्हें ग्रहण कर लेता है। अत: मैं कानों की ओर तीक्ष्ण बाण छोड़ूँगा।

श्रोत्र उवाच नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथंचन तवैव मर्म भेत्स्यन्ति ततो हास्यसि जीवितम्

Śrotra said: "These arrows of yours will never pierce me, O Alarka, in any way." "They will pierce your vital parts, and then you will laugh at life

श्रोत्र ने कहा: "हे अलार्क, आपके ये बाण मुझे किसी भी प्रकार से नहीं छेदेंगे।" "वे आपके महत्वपूर्ण अंगों को छेद देंगे, और फिर आप जीवन पर हंसेंगे

अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत्

Look at other arrows with which you will kill me. Hearing that, he thought and then spoke these words:

दूसरे बाणों को देखो जिनसे तुम मुझे मार डालोगे। यह सुनकर उसने सोचा और फिर ये शब्द बोले:

अलर्क उवाच दृष्ट्वा वै विविधान्भावांस्तानेव प्रतिगृध्यति तस्माच्चक्षुः प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान्

Alarka said: Seeing various things, he accepts them. Therefore, I will release sharp arrows towards the eyes.

अलार्क ने कहा-वह विभिन्न वस्तुओं को देखकर उन्हें स्वीकार कर लेता है। अत: मैं आँखों की ओर तीखे बाण छोड़ूँगा।

चक्षुरुवाच नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथंचन तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि

The eye said: "These arrows will not pierce me at all, O Alarka, "They will pierce your vital parts, and when your vital parts are pierced, you will die.

आंख ने कहा: "हे अलार्क, ये तीर मुझे बिल्कुल भी नहीं छेदेंगे, "वे तुम्हारे महत्वपूर्ण अंगों को छेद देंगे, और जब तुम्हारे महत्वपूर्ण अंगों को छेद दिया जाएगा, तो तुम मर जाओगे।

अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत्

Look at other arrows with which you will kill me. Hearing that, he thought and then spoke these words:

दूसरे बाणों को देखो जिनसे तुम मुझे मार डालोगे। यह सुनकर उसने सोचा और फिर ये शब्द बोले:

अलर्क उवाच इयं निष्ठा बहुविधा प्रज्ञया त्वध्यवस्यति तस्माद्बुद्धिं प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान्

Alarka said: This is the many-fold determination that is determined by wisdom. Therefore, I shall release sharp arrows towards the intellect.

अलार्क ने कहा-यह बुद्धि से निर्धारित होने वाला अनेक प्रकार का निश्चय है। अत: मैं बुद्धि की ओर तीक्ष्ण बाण छोड़ूँगा।

बुद्धिरुवाच नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथंचन तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि

Intelligence said: "These arrows will not be able to pierce me at all, O Alarka." "They will pierce your vital points, and when your vital points are pierced, you will

गुप्तचर ने कहा-हे अलार्क, ये बाण मुझे भेद ही नहीं सकेंगे। "वे आपके महत्वपूर्ण बिंदुओं को छेद देंगे, और जब आपके महत्वपूर्ण बिंदुओं को छेद दिया जाएगा, तो आप करेंगे

पितर ऊचुः ततोऽलर्कस्तपो घोरमास्थायाथ सुदुष्करम् नाध्यगच्छत्परं शक्त्या बाणमेतेषु सप्तसु सुसमाहितचेतास्तु ततोऽचिन्तयत प्रभुः

The Pitrs said: Then Alarka, having undertaken a terrible and very difficult penance, did not attain the supreme power in these seven arrows. Then the Lord, with a well-

पितरों ने कहा-तब अलर्क ने घोर एवं अत्यंत कठिन तपस्या करके भी इन सात बाणों में परम शक्ति प्राप्त नहीं की। तब प्रभु, एक कुएं के साथ-

स विचिन्त्य चिरं कालमलर्को द्विजसत्तम नाध्यगच्छत्परं श्रेयो योगान्मतिमतां वरः

Having pondered for a long time, O best of Brahmins, the sunless one, the best of the wise, did not attain the highest good through yoga.

हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, सूर्यहीन, बुद्धिमानों में श्रेष्ठ, बहुत देर तक विचार करने के बाद भी योग के माध्यम से परम कल्याण को प्राप्त नहीं हुआ।

स एकाग्रं मनः कृत्वा निश्चलो योगमास्थितः इन्द्रियाणि जघानाशु बाणेनैकेन वीर्यवान् योगेनात्मानमाविश्य संसिद्धिं परमां ययौ

Having made his mind one-pointed, he remained steadfast in yoga. The valiant one quickly subdued the senses with a single arrow. Having entered his own self through yoga, he attained the highest

वे अपने मन को एकाग्र करके योग में स्थिर रहे। उस वीर ने शीघ्र ही एक ही बाण से इन्द्रियों को वश में कर लिया। योग के द्वारा स्वयं में प्रवेश कर उन्होंने परमगति प्राप्त कर ली

विस्मितश्चापि राजर्षिरिमां गाथां जगाद ह अहो कष्टं यदस्माभिः पूर्वं राज्यमनुष्ठितम् इति पश्चान्मया ज्ञातं योगान्नास्ति परं सुखम्

And the royal sage, amazed, spoke this verse: "Oh, what a hardship that we have previously practiced royalty! " Only later did I know that there is no greater happiness than yoga

और राजमुनि ने चकित होकर यह श्लोक कहा: "ओह, क्या कठिनाई है कि हमने पहले राजसी अभ्यास किया है!" मुझे बाद में ही पता चला कि योग से बड़ा कोई सुख नहीं है

इति त्वमपि जानीहि राम मा क्षत्रियाञ्जहि तपो घोरमुपातिष्ठ ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे

Therefore, you too, Rama, know this and do not kill the Kshatriyas. Practice severe austerities, and then you will attain the highest good.

अत: हे राम, आप भी यह बात जान लें और क्षत्रियों को न मारें। कठोर तपस्या करो और तब तुम्हें परम कल्याण की प्राप्ति होगी।

ब्राह्मण उवाच इत्युक्तः स तपो घोरं जामदग्न्यः पितामहैः आस्थितः सुमहाभागो ययौ सिद्धिं च दुर्गमाम्

The Brahmin said: Thus addressed, the son of Jamadagni performed a fierce penance at the behest of his grandfather. The highly fortunate one undertook it and attained the difficult goal.

ब्राह्मण ने कहा: इस प्रकार संबोधित करते हुए, जमदग्नि के पुत्र ने अपने दादा के आदेश पर भयंकर तपस्या की। अत्यधिक भाग्यशाली व्यक्ति ने इसे अपनाया और कठिन लक्ष्य प्राप्त किया।