वैशंपायन उवाच समागतान्वेदविदो राज्ञश्च पृथिवीश्वरान् दृष्ट्वा युधिष्ठिरो राजा भीमसेनमथाब्रवीत्

Vaishampayana said: Seeing the kings who knew the Vedas and the lords of the earth who had assembled, King Yudhishthira spoke to Bhimasena,

वैशम्पायन ने कहा: वेदों के ज्ञाता राजाओं तथा पृथ्वी के राजाओं को एकत्रित देखकर राजा युधिष्ठिर ने भीमसेन से कहा,

उपयाता नरव्याघ्रा य इमे जगदीश्वराः एतेषां क्रियतां पूजा पूजार्हा हि नरेश्वराः

The tiger-like men who have come here, the lords of the world, Let worship be performed for them, for they are worthy of worship, the lords of men.

जो बाघ जैसे पुरुष यहाँ आये हैं, विश्व के स्वामी, उनके लिए पूजा की जाए, क्योंकि वे पूजा के योग्य हैं, मनुष्यों के स्वामी हैं।

इत्युक्तः स तथा चक्रे नरेन्द्रेण यशस्विना भीमसेनो महातेजा यमाभ्यां सह भारत

Thus addressed by the glorious king, the mighty Bhimasena, together with the twins, did as he was told, O descendant of Bharata.

प्रतापी राजा द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, हे भरत के वंशज, शक्तिशाली भीमसेन ने जुड़वाँ बच्चों के साथ मिलकर वैसा ही किया जैसा उन्हें बताया गया था।

अथाभ्यगच्छद्गोविन्दो वृष्णिभिः सह धर्मजम् बलदेवं पुरस्कृत्य सर्वप्राणभृतां वरः

Then Govinda, the best of all living beings, approached Dharmaputra, with Balarama at the head, together with the Vrishnis.

तब सभी जीवित प्राणियों में सर्वश्रेष्ठ, गोविंदा, बलराम को सिर पर बैठाकर, वृष्णियों के साथ धर्मपुत्र के पास पहुंचे।

युयुधानेन सहितः प्रद्युम्नेन गदेन च निशठेनाथ साम्बेन तथैव कृतवर्मणा

Together with Yuyudhana, Pradyumna, Gada, Nishtha, Samba, and likewise Kritavarma,

युयुधान, प्रद्युम्न, गदा, निष्ठा, साम्ब और इसी तरह कृतवर्मा के साथ,

तेषामपि परां पूजां चक्रे भीमो महाभुजः विविशुस्ते च वेश्मानि रत्नवन्ति नरर्षभाः

The mighty-armed Bhima also performed the highest worship for them. Those bulls among men entered the jeweled mansions.

महाबाहु भीम ने भी उनके लिये सर्वोच्च पूजा की। मनुष्यों में से वे बैल रत्नजड़ित भवनों में प्रवेश कर गये।

युधिष्ठिरसमीपे तु कथान्ते मधुसूदनः अर्जुनं कथयामास बहुसंग्रामकर्शितम्

At the end of the story, in the presence of Yudhiṣṭhira, Madhusūdana spoke to Arjuna, who was exhausted from many battles.

कहानी के अंत में, युधिष्ठिर की उपस्थिति में, मधुसूदन ने अर्जुन से बात की, जो कई युद्धों से थक गया था।

स तं पप्रच्छ कौन्तेयः पुनः पुनररिंदमम् धर्मराड्भ्रातरं जिष्णुं समाचष्ट जगत्पतिः

The son of Kunti asked him again and again, the conqueror of enemies, The Lord of the world told the brother of Dharmaraja, Arjuna.

कुंती के पुत्र ने उनसे बार-बार पूछा, शत्रुओं के विजेता, दुनिया के भगवान ने धर्मराज के भाई अर्जुन से कहा।

आगमद्द्वारकावासी ममाप्तः पुरुषो नृप योऽद्राक्षीत्पाण्डवश्रेष्ठं बहुसंग्रामकर्शितम्

The man from Dvārakā has come to me, O king, who saw the best of the Pāṇḍavas, much afflicted by battles.

हे राजन, द्वारका से वह व्यक्ति मेरे पास आया है, जिसने श्रेष्ठ पाण्डवों को युद्ध से अत्यंत पीड़ित देखा था।

समीपे च महाबाहुमाचष्ट च मम प्रभो कुरु कार्याणि कौन्तेय हयमेधार्थसिद्धये

And he told me of the mighty-armed one who was near, my lord. O son of Kunti, perform the rites for the accomplishment of the horse sacrifice.

और हे मेरे प्रभु, उस ने मुझ से उस वीर के विषय में कहा जो निकट था। हे कुन्तीपुत्र, अश्वयज्ञ की सिद्धि के लिये अनुष्ठान करो।

इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं धर्मराजो युधिष्ठिरः दिष्ट्या स कुशली जिष्णुरुपयाति च माधव

Thus addressed, Dharma-raja Yudhishthira replied: "By good fortune, Jishnu is well and is coming to us, O Madhava.

इस प्रकार संबोधित करते हुए, धर्म-राज युधिष्ठिर ने उत्तर दिया: "सौभाग्य से, जिष्णु ठीक है और हमारे पास आ रहा है, हे माधव।

तव यत्संदिदेशासौ पाण्डवानां बलाग्रणीः तदाख्यातुमिहेच्छामि भवता यदुनन्दन

O descendant of the Yadu dynasty, I wish to hear from you what the leader of the Pandavas had instructed you to do.

हे यदुवंश के वंशज, मैं तुमसे सुनना चाहता हूं कि पांडवों के नेता ने तुम्हें क्या करने का निर्देश दिया था।

इत्युक्ते राजशार्दूल वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा प्रोवाचेदं वचो वाग्मी धर्मात्मानं युधिष्ठिरम्

Thus addressed, O best of kings, the lord of the Vrishnis and Andhakas, the eloquent one, spoke these words to Dharmaraja Yudhishthira.

इस प्रकार संबोधित करते हुए, हे राजाओं में श्रेष्ठ, वृष्णि और अंधकों के स्वामी, वाक्पटु, ने धर्मराज युधिष्ठिर से ये शब्द कहे।

इदमाह महाराज पार्थवाक्यं नरः स माम् वाच्यो युधिष्ठिरः कृष्ण काले वाक्यमिदं मम

"This is what the king of the Pāṇḍavas said, O man, to me. " "Tell Yudhishthira, O Krishna, this word of mine at the time of death."

"हे मनुष्य, पांडवों के राजा ने मुझसे यही कहा था।" "हे कृष्ण, मृत्यु के समय मेरा यह वचन युधिष्ठिर से कहना।"

आगमिष्यन्ति राजानः सर्वतः कौरवान्प्रति तेषामेकैकशः पूजा कार्येत्येतत्क्षमं हि नः

The kings from all directions will come to the Kauravas. It is proper for us to honor each of them individually.

सभी दिशाओं से राजा कौरवों के पास आएंगे। हमारे लिए यह उचित है कि हम उनमें से प्रत्येक का व्यक्तिगत रूप से सम्मान करें।

इत्येतद्वचनाद्राजा विज्ञाप्यो मम मानद न तदात्ययिकं हि स्याद्यदर्घ्यानयने भवेत्

Therefore, O you who are respectful to me, this should be reported to the king. For it would not be urgent if the arghya were not brought.

इसलिये, हे मेरा आदर करनेवालों, यह बात राजा को बता देनी चाहिये। क्योंकि यदि अर्घ्य नहीं लाया गया तो यह अत्यावश्यक नहीं होगा।

कर्तुमर्हति तद्राजा भवांश्चाप्यनुमन्यताम् राजद्वेषाद्विनश्येयुर्नेमा राजन्प्रजाः पुनः

The king should do this, and you should agree. O king, the people should not perish because of your hatred.

राजा को ऐसा करना चाहिए और आपको सहमत होना चाहिए। हे राजा, तेरी घृणा के कारण प्रजा का नाश न हो।

इदमन्यच्च कौन्तेय वचः स पुरुषोऽब्रवीत् धनंजयस्य नृपते तन्मे निगदतः शृणु

This is another thing, O son of Kunti, that the man said. O king Dhananjaya, listen to it as I relate it.

हे कुन्तीपुत्र, उस व्यक्ति ने यह दूसरी बात कही। हे राजा धनंजय, मैं इसे सुनाता हूं, इसे सुनो।

उपयास्यति यज्ञं नो मणिपूरपतिर्नृपः पुत्रो मम महातेजा दयितो बभ्रुवाहनः

The king, the lord of Manipura, will come to our sacrifice. My son, the very radiant Babhruvahana, the beloved one,

राजा, मणिपुर के स्वामी, हमारे बलिदान के लिए आएंगे। मेरा पुत्र, परम तेजस्वी बभ्रुवाहन, प्रिय!

तं भवान्मदपेक्षार्थं विधिवत्प्रतिपूजयेत् स हि भक्तोऽनुरक्तश्च मम नित्यमिति प्रभो

You should honor him properly for my sake. For he is a devotee and a follower of mine, O Lord.

तुम्हें मेरे लिये उसका यथोचित सत्कार करना चाहिये। क्योंकि हे प्रभु, वह मेरा भक्त और अनुयायी है।

इत्येतद्वचनं श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः अभिनन्द्यास्य तद्वाक्यमिदं वचनमब्रवीत्

Hearing these words, Dharmaraja Yudhishthira Having approved of his words, spoke these words:

ये वचन सुनकर धर्मराज युधिष्ठिर ने उनकी बात का अनुमोदन करते हुए ये वचन बोले-