वैशंपायन उवाच कथयन्नेव तु तदा वासुदेवः प्रतापवान् महाभारतयुद्धं तत्कथान्ते पितुरग्रतः

Vaishmapayana said While narrating, the powerful Vasudeva At the end of the story of the Mahabharata war, in front of his father,

वैश्मापायन ने महाभारत युद्ध की कथा के अंत में, अपने पिता के सामने, शक्तिशाली वासुदेव का वर्णन करते हुए कहा,

अभिमन्योर्वधं वीरः सोऽत्यक्रामत भारत अप्रियं वसुदेवस्य मा भूदिति महामनाः

The great-minded one did not want to cause grief to Vasudeva, and so he passed over the death of Abhimanyu, O descendant of Bharata.

वह महान मन वाला व्यक्ति वासुदेव को दुःख पहुँचाना नहीं चाहता था, और इसलिए हे भरत के वंशज, वह अभिमन्यु की मृत्यु के पार चला गया।

मा दौहित्रवधं श्रुत्वा वसुदेवो महात्ययम् दुःखशोकाभिसंतप्तो भवेदिति महामतिः

The greatly wise one thought, "May Vasudeva not hear of the death of his grandson and be tormented by grief and sorrow."

अत्यंत बुद्धिमान व्यक्ति ने सोचा, "वसुदेव को अपने पोते की मृत्यु के बारे में पता न चले और वे शोक और शोक से पीड़ित हों।"

सुभद्रा तु तमुत्क्रान्तमात्मजस्य वधं रणे आचक्ष्व कृष्ण सौभद्रवधमित्यपतद्भुवि

But Subhadra, hearing of the death of her son in battle, "fell to the ground, saying, ""O Krishna, tell me of the death of Subhadra's son

लेकिन सुभद्रा, युद्ध में अपने बेटे की मौत के बारे में सुनकर जमीन पर गिर गईं और बोलीं, "हे कृष्ण, मुझे सुभद्रा के बेटे की मौत के बारे में बताओ।"

तामपश्यन्निपतितां वसुदेवः क्षितौ तदा दृष्ट्वैव च पपातोर्व्यां सोऽपि दुःखेन मूर्छितः

Seeing her fallen on the ground, Vasudeva and, seeing her, fell on the ground himself, unconscious with grief.

उसे भूमि पर गिरा हुआ देखकर वासुदेव और स्वयं भी दुःख से अचेत होकर भूमि पर गिर पड़े।

ततः स दौहित्रवधाद्दुःखशोकसमन्वितः वसुदेवो महाराज कृष्णं वाक्यमथाब्रवीत्

Then, afflicted with grief and sorrow due to the death of his grandson, Vasudeva, the great king, spoke these words to Krishna:

तब, अपने पोते की मृत्यु के कारण दुःख और दुख से पीड़ित होकर, महान राजा वासुदेव ने कृष्ण से ये शब्द बोले:

ननु त्वं पुण्डरीकाक्ष सत्यवाग्भुवि विश्रुतः यद्दौहित्रवधं मेऽद्य न ख्यापयसि शत्रुहन्

O lotus-eyed one, you are known on earth as one who speaks the truth. O slayer of enemies, why do you not reveal to me today the death of my grandson?

हे कमलनयन, आप पृथ्वी पर सत्य बोलने वाले के रूप में जाने जाते हैं। हे शत्रुओं के संहारक, तुम आज मेरे पोते की मृत्यु का रहस्य मुझ पर क्यों नहीं प्रकट करते?

तद्भागिनेयनिधनं तत्त्वेनाचक्ष्व मे विभो सदृशाक्षस्तव कथं शत्रुभिर्निहतो रणे

O Lord, please tell me the truth about the death of his nephew. How was Sadrūpākṣa killed by his enemies in battle?

हे भगवान, कृपया मुझे उसके भतीजे की मृत्यु के बारे में सच्चाई बताएं। युद्ध में शत्रुओं द्वारा सद्रपक्ष को कैसे मारा गया?

दुर्मरं बत वार्ष्णेय कालेऽप्राप्ते नृभिः सदा यत्र मे हृदयं दुःखाच्छतधा न विदीर्यते

"O Varshneya, it is indeed difficult to bear, that I should be separated from you, who are always dear to men, when the time has not yet come." "Where

"हे वार्ष्णेय, यह सहन करना वास्तव में कठिन है, कि मैं तुमसे, जो सदैव मनुष्यों को प्रिय हो, अलग हो जाऊं, जबकि अभी समय नहीं आया है।" "कहाँ

किमब्रवीत्त्वा संग्रामे सुभद्रां मातरं प्रति मां चापि पुण्डरीकाक्ष चपलाक्षः प्रियो मम

What did he say to you in the battle about your mother Subhadra, and about me, the lotus-eyed one, the beloved of the fickle-eyed one,

उन्होंने युद्ध में तुम्हारी माता सुभद्रा के विषय में तथा मुझ कमलनयन, चंचल नेत्रों के प्रिय, मेरे विषय में क्या कहा?

आहवं पृष्ठतः कृत्वा कच्चिन्न निहतः परैः कच्चिन्मुखं न गोविन्द तेनाजौ विकृतं कृतम्

Having made the battle your rear, have you not been killed by the enemy? Have you not had your face disfigured by him in the battle?

युद्ध को अपना पिछला भाग बनाकर क्या तुम शत्रु के हाथों मारे नहीं गये हो? क्या युद्ध में उसके द्वारा तुम्हारा चेहरा विकृत नहीं हो गया?

स हि कृष्ण महातेजाः श्लाघन्निव ममाग्रतः बालभावेन विजयमात्मनोऽकथयत्प्रभुः

For he, the greatly radiant Krishna, praised me before him, And the Lord, in his childhood, proclaimed his own victory.

क्योंकि अत्यंत तेजस्वी कृष्ण ने अपने सामने मेरी स्तुति की और भगवान ने बचपन में ही अपनी विजय की घोषणा कर दी।

कच्चिन्न विकृतो बालो द्रोणकर्णकृपादिभिः धरण्यां निहतः शेते तन्ममाचक्ष्व केशव

"O Keshava, tell me, is he not killed by Drona, Karna, Kripa and others, and lying dead on the ground?"

"हे केशव, मुझे बताओ, क्या वह द्रोण, कर्ण, कृपा और अन्य लोगों द्वारा मारा नहीं गया है और जमीन पर मृत पड़ा हुआ है?"

स हि द्रोणं च भीष्मं च कर्णं च रथिनां वरम् स्पर्धते स्म रणे नित्यं दुहितुः पुत्रको मम

He always challenged in battle Drona, Bhishma and Karna, the best of charioteers, the son of my daughter.

वह सदैव युद्ध में द्रोण, भीष्म तथा सारथि में श्रेष्ठ मेरी पुत्री के पुत्र कर्ण को चुनौती देता था।

एवंविधं बहु तदा विलपन्तं सुदुःखितम् पितरं दुःखिततरो गोविन्दो वाक्यमब्रवीत्

Thus lamenting in great sorrow, his father, Govinda spoke these words to him, who was even more sorrowful.

इस प्रकार बड़े दु:ख से विलाप करते हुए उनके पिता गोविंदा ने उनसे ये शब्द कहे, जिससे वे और भी अधिक दु:खी हो गये।

न तेन विकृतं वक्त्रं कृतं संग्राममूर्धनि न पृष्ठतः कृतश्चापि संग्रामस्तेन दुस्तरः

He did not distort his face in the midst of battle. He did not flee from the battle, which is difficult to cross.

युद्ध के बीच में उसने अपना चेहरा विकृत नहीं किया। वह युद्ध से भागा नहीं, जिससे पार पाना कठिन है।

निहत्य पृथिवीपालान्सहस्रशतसंघशः खेदितो द्रोणकर्णाभ्यां दौःशासनिवशं गतः

Having killed thousands and hundreds of kings, He was distressed by Drona and Karna and fell under the control of Duhshāsana.

हजारों और सैकड़ों राजाओं को मारने के बाद, वह द्रोण और कर्ण से परेशान हो गया और दु:शासन के अधीन हो गया।

एको ह्येकेन सततं युध्यमानो यदि प्रभो न स शक्येत संग्रामे निहन्तुमपि वज्रिणा

If one were to fight constantly with one, O Lord, he could not be killed in battle even by the wielder of the thunderbolt.

हे भगवन्, यदि कोई लगातार किसी से युद्ध करता रहे, तो उसे वज्रधारी भी युद्ध में नहीं मार सकता।

समाहूते तु संग्रामे पार्थे संशप्तकैस्तदा पर्यवार्यत संक्रुद्धैः स द्रोणादिभिराहवे

When Partha was challenged to battle by the Sānjaya army, he was surrounded in battle by Drona and others who were enraged.

जब पार्थ को संजय सेना द्वारा युद्ध के लिए चुनौती दी गई, तो वह युद्ध में द्रोण और अन्य लोगों से घिरा हुआ था जो क्रोधित थे।

ततः शत्रुक्षयं कृत्वा सुमहान्तं रणे पितुः दौहित्रस्तव वार्ष्णेय दौःशासनिवशं गतः

Then, having destroyed a great enemy in battle for your father, O Varshneya, your grandson has fallen under the control of Duhshasana.

फिर, हे वार्ष्णेय, अपने पिता के लिए युद्ध में एक महान शत्रु को नष्ट करने के बाद, आपका पोता दुःशासन के अधीन हो गया है।

नूनं च स गतः स्वर्गं जहि शोकं महामते न हि व्यसनमासाद्य सीदन्ते सन्नराः क्वचित्

He has certainly gone to heaven. O you of great intellect, give up your grief. For, the good do not sink when they encounter misfortune.

वह जरूर स्वर्ग गया है। हे महान बुद्धि वाले, अपना दुःख छोड़ो। क्योंकि, दुर्भाग्य का सामना करने पर अच्छे लोग डूब नहीं जाते।

द्रोणकर्णप्रभृतयो येन प्रतिसमासिताः रणे महेन्द्रप्रतिमाः स कथं नाप्नुयाद्दिवम्

Those who were defeated by him, such as Drona, Karna, and others, Who were like the great Indra in battle, how could he not attain heaven?

जो लोग उससे हार गए थे, जैसे द्रोण, कर्ण और अन्य, जो युद्ध में महान इंद्र के समान थे, उन्हें स्वर्ग कैसे नहीं मिल सकता था?

स शोकं जहि दुर्धर्ष मा च मन्युवशं गमः शस्त्रपूतां हि स गतिं गतः परपुरंजयः

O invincible one, give up your grief and do not come under the influence of anger. For he who conquered the enemies has attained a state purified by weapons.

हे अजेय, अपना दुःख त्यागो और क्रोध के वश में मत आओ। क्योंकि जिसने शत्रुओं पर विजय प्राप्त कर ली, उसने शस्त्रों से पवित्र राज्य प्राप्त कर लिया है।

तस्मिंस्तु निहते वीरे सुभद्रेयं स्वसा मम दुःखार्ताथो पृथां प्राप्य कुररीव ननाद ह

When that hero Subhadra was killed, my sister, afflicted with grief, went to Pritha and cried like a female curlew.

जब वह वीर सुभद्रा मारा गया, तो दुःख से पीड़ित मेरी बहन पृथा के पास गयी और घुंघराले मादा की तरह रोने लगी।

द्रौपदीं च समासाद्य पर्यपृच्छत दुःखिता आर्ये क्व दारकाः सर्वे द्रष्टुमिच्छामि तानहम्

And approaching Draupadī, he asked her, who was afflicted: "Noble lady, where are all the children? I wish to see them."

और द्रौपदी के पास जाकर, जो पीड़ित थी, उससे पूछा: "कुलीन महिला, सभी बच्चे कहाँ हैं? मैं उन्हें देखना चाहता हूँ।"

अस्यास्तु वचनं श्रुत्वा सर्वास्ताः कुरुयोषितः भुजाभ्यां परिगृह्यैनां चुक्रुशुः परमार्तवत्

Hearing these words of hers, all those women of Kuru embraced her with their arms and cried out in great distress.

उनकी ये बातें सुनकर कुरु की उन सभी स्त्रियों ने उन्हें अपनी बांहों में भर लिया और बड़े दुःख से चिल्लाने लगीं।

उत्तरां चाब्रवीद्भद्रा भद्रे भर्ता क्व ते गतः क्षिप्रमागमनं मह्यं तस्मै त्वं वेदयस्व ह

And he said to Uttara, "O fortunate one, where has your husband gone? Please inform him of my quick return."

और उन्होंने उत्तरा से कहा, "हे सौभाग्यशाली, तुम्हारा पति कहाँ गया है? कृपया उन्हें मेरे शीघ्र लौटने की सूचना दो।"

ननु नाम स वैराटि श्रुत्वा मम गिरं पुरा भवनान्निष्पतत्याशु कस्मान्नाभ्येति ते पतिः

"But, O Vairāṭi, having heard my words before, Why does your husband not quickly come out of the house and come to you?"

"परन्तु हे वैराटी, मेरे वचन पहले ही सुनकर, तेरा पति तुरन्त घर से निकलकर तेरे पास क्यों नहीं आता?"

अभिमन्यो कुशलिनो मातुलास्ते महारथाः कुशलं चाब्रुवन्सर्वे त्वां युयुत्सुमिहागतम्

"Abhimānyas, the skillful maternal uncles, those great warriors, And all of them said to you, ""Welcome, O Yuyutsu, who has come here."""

"अभिमान्यस, कुशल मामा, वे महान योद्धा, और उन सभी ने आपसे कहा, ""हे युयुत्सु, आपका स्वागत है, जो यहां आए हैं।""

आचक्ष्व मेऽद्य संग्रामं यथापूर्वमरिंदम कस्मादेव विलपतीं नाद्येह प्रतिभाषसे

Tell me today about the battle, O destroyer of enemies, as it happened before. Why do you not speak to me today, when I am lamenting?

हे शत्रुसंहारक, आज मुझे उस युद्ध के विषय में बताओ, जैसा पहले हुआ था। आज जब मैं विलाप कर रहा हूँ तो तुम मुझसे बात क्यों नहीं करते?

एवमादि तु वार्ष्णेय्यास्तदस्याः परिदेवितम् श्रुत्वा पृथा सुदुःखार्ता शनैर्वाक्यमथाब्रवीत्

Thus did Varshnéyi lament, and Pritha, hearing it, was greatly afflicted. She spoke slowly.

इस प्रकार वाष्र्णेय ने विलाप किया, जिसे सुनकर पृथा को बहुत दुःख हुआ। वह धीरे से बोली.

सुभद्रे वासुदेवेन तथा सात्यकिना रणे पित्रा च पालितो बालः स हतः कालधर्मणा

Subhadra, Vasudeva, and Sātyaki in battle, and the child who was protected by his father, was killed by the law of time.

युद्ध में सुभद्रा, वासुदेव और सात्यकि तथा वह बालक जो अपने पिता द्वारा सुरक्षित था, काल के नियम द्वारा मारा गया।

ईदृशो मर्त्यधर्मोऽयं मा शुचो यदुनन्दिनि पुत्रो हि तव दुर्धर्षः संप्राप्तः परमां गतिम्

This is the way of mortal life, O daughter of the Yadus, do not grieve. Your son, who is invincible, has attained the highest state.

यह नश्वर जीवन का मार्ग है, हे यदुओं की पुत्री, शोक मत करो। आपका पुत्र, जो अजेय है, सर्वोच्च गति प्राप्त कर चुका है।

कुले महति जातासि क्षत्रियाणां महात्मनाम् मा शुचश्चपलाक्षं त्वं पुण्डरीकनिभेक्षणे

You were born in a great family of noble Kshatriyas. Do not grieve, O you of fickle eyes, O you of lotus-like eyes.

आपका जन्म कुलीन क्षत्रियों के एक महान कुल में हुआ था। हे चंचल आँखों वाली, हे कमल जैसी आँखों वाली, शोक मत करो।

उत्तरां त्वमवेक्षस्व गर्भिणीं मा शुचः शुभे पुत्रमेषा हि तस्याशु जनयिष्यति भामिनी

Look at the pregnant Uttara, O auspicious one, do not grieve. For this fair one will soon give birth to a son.

हे शुभंकर, गर्भवती उत्तरा को देखो, शोक मत करो। इस मेले के लिए जल्द ही एक बेटे को जन्म देगी।

एवमाश्वासयित्वैनां कुन्ती यदुकुलोद्वह विहाय शोकं दुर्धर्षं श्राद्धमस्य ह्यकल्पयत्

Having thus consoled her, Kunti, the upholder of the Yadu clan, abandoned grief and performed the funeral rites for him, who was difficult to assail.

इस प्रकार उसे सांत्वना देने के बाद, यदु वंश की संरक्षिका कुंती ने शोक त्याग दिया और उसका अंतिम संस्कार किया, जिसे मारना कठिन था।

समनुज्ञाप्य धर्मज्ञा राजानं भीममेव च यमौ यमोपमौ चैव ददौ दानान्यनेकशः

Having granted permission to the wise king and to Bhima, and to the twins who were like Yama, he gave many gifts.

बुद्धिमान राजा, भीम और यम के समान जुड़वाँ बच्चों को अनुमति देकर उन्होंने बहुत से उपहार दिये।

ततः प्रदाय बह्वीर्गा ब्राह्मणेभ्यो यदूद्वह समहृष्यत वार्ष्णेयी वैराटीं चाब्रवीदिदम्

Then, O descendant of the Yadus, having given many cows to the Brahmanas, the Varshneya rejoiced and said this to Vairati:

तब, हे यदुवंशियों, ब्राह्मणों को बहुत सी गायें देकर वाष्र्णेय ने प्रसन्न होकर वैराती से यह कहा:

वैराटि नेह संतापस्त्वया कार्यो यशस्विनि भर्तारं प्रति सुश्रोणि गर्भस्थं रक्ष मे शिशुम्

O Vairāṭi, O you of good fame, you should not be distressed. O you of beautiful hips, protect my child who is in the womb.

हे वैराती, हे यशस्वी, तुम्हें व्यथित नहीं होना चाहिए। हे सुन्दर नितंबों वाली, गर्भ में पल रहे मेरे बच्चे की रक्षा करो।

एवमुक्त्वा ततः कुन्ती विरराम महाद्युते तामनुज्ञाप्य चैवेमां सुभद्रां समुपानयम्

Having spoken thus, Kunti, of great splendor, ceased. Having obtained her permission, I brought this Subhadra.

इतना कहकर महातेजस्वी कुन्ती वहाँ से चली गयी। उनकी आज्ञा पाकर मैं इस सुभद्रा को ले आया।

एवं स निधनं प्राप्तो दौहित्रस्तव माधव संतापं जहि दुर्धर्ष मा च शोके मनः कृथाः

Thus, O Mādhava, your grandson has met his end. Relieve your anguish, O invincible one, and do not grieve.

इस प्रकार, हे माधव, आपके पोते का अंत हो गया है। अपनी पीड़ा दूर करो, हे अजेय, और शोक मत करो।