वैशंपायन उवाच एवं त्रिरात्रमभवत्तद्युद्धं भरतर्षभ अर्जुनस्य नरेन्द्रेण वृत्रेणेव शतक्रतोः

Vaishampayana said: Thus, O bull among the Bharata lineage, the battle between Arjuna and the king lasted for three nights, Like that between Indra and Vritra.

वैशम्पायन ने कहा: इस प्रकार, हे भरत वंश के बैल, अर्जुन और राजा के बीच युद्ध तीन रातों तक चला, जैसे इंद्र और वृत्र के बीच हुआ था।

ततश्चतुर्थे दिवसे वज्रदत्तो महाबलः जहास सस्वनं हासं वाक्यं चेदमथाब्रवीत्

Then, on the fourth day, the very powerful Vajradatta laughed aloud and spoke these words:

फिर, चौथे दिन, अत्यंत शक्तिशाली वज्रदत्त जोर से हंसा और ये शब्द बोले:

अर्जुनार्जुन तिष्ठस्व न मे जीवन्विमोक्ष्यसे त्वां निहत्य करिष्यामि पितुस्तोयं यथाविधि

O Arjuna, O Arjuna, stand still. I will not let you go alive. Having killed you, I will perform the water rite for my father, as is proper.

हे अर्जुन, हे अर्जुन, स्थिर रहो। मैं तुम्हें जिंदा नहीं जाने दूंगा. तुम्हें मारकर मैं यथाविधि अपने पिता का जल-संस्कार करूँगा।

त्वया वृद्धो मम पिता भगदत्तः पितुः सखा हतो वृद्धोऽपचायित्वाच्छिशुं मामद्य योधय

You have grown old while my father, Bhagadatta, was a friend of my father. Having killed the old man, you are now fighting with me, a child.

आप बूढ़े हो गये हैं जबकि मेरे पिता भगदत्त मेरे पिता के मित्र थे। बूढ़े को मारकर अब तुम मुझ बालक से युद्ध कर रहे हो।

इत्येवमुक्त्वा संक्रुद्धो वज्रदत्तो नराधिपः प्रेषयामास कौरव्य वारणं पाण्डवं प्रति

Having said this, the angry king Vajradatta sent an elephant to the Pandavas, O descendant of Kuru.

ऐसा कहकर क्रोधित राजा वज्रदत्त ने हे कुरुवंशज, पांडवों के पास एक हाथी भेजा।

संप्रेष्यमाणो नागेन्द्रो वज्रदत्तेन धीमता उत्पतिष्यन्निवाकाशमभिदुद्राव पाण्डवम्

The intelligent Vajradatta ordered the lord of elephants, who rushed towards the Pandava as if about to fly up into the sky.

बुद्धिमान वज्रदत्त ने हाथियों के स्वामी को आदेश दिया, जो पांडव की ओर ऐसे दौड़े मानो आकाश में उड़ने वाले हों।

अग्रहस्तप्रमुक्तेन शीकरेण स फल्गुनम् समुक्षत महाराज शैलं नील इवाम्बुदः

With a stream of water released from his raised hand, he sprinkled Phalguna, O great king, like a cloud sprinkling a mountain.

अपने उठे हुए हाथ से जल की धारा छोड़ कर उन्होंने फाल्गुन को इस प्रकार छिड़का, जैसे बादल पर्वत को छिड़कता है।

स तेन प्रेषितो राज्ञा मेघवन्निनदन्मुहुः मुखाडम्बरघोषेण समाद्रवत फल्गुनम्

Sent by the king, he roared like a cloud, again and again, with the sound of the face's ornament, he rushed towards Phalguna.

राजा के द्वारा भेजा हुआ वह मेघ के समान गर्जना करता हुआ बार-बार मुख की अलंकार की ध्वनि के साथ फाल्गुन की ओर दौड़ा।

स नृत्यन्निव नागेन्द्रो वज्रदत्तप्रचोदितः आससाद द्रुतं राजन्कौरवाणां महारथम्

Urged on by Vajradatta, he danced like a lord of elephants, and quickly approached, O king, the great chariot of the Kauravas.

वज्रदत्त के आग्रह पर, वह हाथियों के राजा की तरह नाचता हुआ, तेजी से कौरवों के महान रथ के पास पहुंचा।

तमापतन्तं संप्रेक्ष्य वज्रदत्तस्य वारणम् गाण्डीवमाश्रित्य बली न व्यकम्पत शत्रुहा

Seeing the elephant of Vajradatt rushing towards him, the powerful enemy-slayer, relying on the Gandīva bow, did not tremble.

वज्रदत्त के हाथी को अपनी ओर दौड़ते देखकर, गांडीव धनुष पर भरोसा करने वाला शक्तिशाली शत्रु-संहारक कांप नहीं गया।

चुक्रोध बलवच्चापि पाण्डवस्तस्य भूपतेः कार्यविघ्नमनुस्मृत्य पूर्ववैरं च भारत

The Pāṇḍava became angry with that king, even though he was powerful, Remembering the obstacles to his task and the enmity of the past, O descendant of Bharata.

हे भरत के वंशज, अपने कार्य में आने वाली बाधाओं और अतीत की शत्रुता को याद करके, शक्तिशाली होने पर भी, पांडव उस राजा पर क्रोधित हो गए।

ततस्तं वारणं क्रुद्धः शरजालेन पाण्डवः निवारयामास तदा वेलेव मकरालयम्

Then the angry Pandava restrained that elephant with a net of arrows, just as the ocean restrains the abode of the makara.

तब क्रोधित पांडव ने बाणों के जाल से उस हाथी को उसी प्रकार रोक लिया, जैसे समुद्र मकर के निवास को रोक लेता है।

स नागप्रवरो वीर्यादर्जुनेन निवारितः तस्थौ शरैर्वितुन्नाङ्गः श्वाविच्छललितो यथा

The best of elephants, being restrained by Arjuna with force, stood with his limbs pierced by arrows, like a jackal leaping.

हाथियों में श्रेष्ठ अर्जुन द्वारा बलपूर्वक रोके जाने पर अपने अंगों को बाणों से बिंधकर सियार के उछलने के समान खड़ा हो गया।

निवारितं गजं दृष्ट्वा भगदत्तात्मजो नृपः उत्ससर्ज शितान्बाणानर्जुने क्रोधमूर्छितः

Seeing the elephant restrained, the king, son of Bhagadatta, released sharp arrows at Arjuna, overcome with anger.

हाथी को संयमित देखकर भगदत्त के पुत्र राजा ने क्रोध से भरकर अर्जुन पर तीखे बाण छोड़े।

अर्जुनस्तु महाराज शरैः शरविघातिभिः वारयामास तानस्तांस्तदद्भुतमिवाभवत्

But Arjuna, O great king, with arrows that destroyed arrows, repelled those arrows. That was indeed wonderful.

परन्तु हे राजन, अर्जुन ने बाणों को नष्ट करने वाले बाणों से उन बाणों को निरस्त कर दिया। वह सचमुच अद्भुत था।

ततः पुनरतिक्रुद्धो राजा प्राग्ज्योतिषाधिपः प्रेषयामास नागेन्द्रं बलवच्छ्वसनोपमम्

Then again, the very angry king, the lord of Pragjyotisha, sent forth a mighty elephant, like a strong wind,

तब पुनः अत्यंत क्रोधित राजा प्राग्ज्योतिष स्वामी ने प्रचंड वायु के समान एक शक्तिशाली हाथी को भेजा।

तमापतन्तं संप्रेक्ष्य बलवान्पाकशासनिः नाराचमग्निसंकाशं प्राहिणोद्वारणं प्रति

Seeing him coming, the powerful son of Paka sent an arrow blazing like fire towards the gate.

उसे आता देख पाक के बलशाली पुत्र ने अग्नि के समान धधकता हुआ बाण द्वार की ओर भेजा।

स तेन वारणो राजन्मर्मण्यभिहतो भृशम् पपात सहसा भूमौ वज्ररुग्ण इवाचलः

Struck in the vital parts by that arrow, the king, the elephant, fell suddenly to the ground like a mountain struck by lightning.

उस बाण से महत्वपूर्ण अंगों में चोट लगने से राजा का हाथी अचानक बिजली गिरने से पर्वत की भाँति भूमि पर गिर पड़ा।

स पतञ्शुशुभे नागो धनंजयशराहतः विशन्निव महाशैलो महीं वज्रप्रपीडितः

The elephant, struck by Dhananjaya's arrow, shone like a fallen mountain, as if a great mountain had sunk into the earth, crushed by the thunderbolt.

धनंजय के बाण से घायल हुआ हाथी गिरे हुए पर्वत के समान चमक रहा था, मानो कोई महान पर्वत वज्र के प्रहार से कुचलकर धरती में धँस गया हो।

तस्मिन्निपतिते नागे वज्रदत्तस्य पाण्डवः तं न भेतव्यमित्याह ततो भूमिगतं नृपम्

When that elephant fell, the Pandava said to Vajradatta, "Do not be afraid," and then to the king who had fallen to the ground.

जब वह हाथी गिर गया, तो पांडव ने वज्रदत्त से कहा, "डरो मत," और फिर राजा से जो जमीन पर गिर गया था।

अब्रवीद्धि महातेजाः प्रस्थितं मां युधिष्ठिरः राजानस्ते न हन्तव्या धनंजय कथंचन

The very radiant Yudhishthira said to me as I was about to leave: "O Dhananjaya, the kings are not to be killed at any cost.

जब मैं जाने वाला था तो परम तेजस्वी युधिष्ठिर ने मुझसे कहा: "हे धनंजय, राजाओं को किसी भी कीमत पर नहीं मारा जाना चाहिए।

सर्वमेतन्नरव्याघ्र भवत्वेतावता कृतम् योधाश्चापि न हन्तव्या धनंजय रणे त्वया

O tiger among men, let all this be done. Let this much be done. And the warriors should not be killed by you, Dhananjaya, in battle.

हे मनुष्यों में बाघ, यह सब होने दो। इतना तो हो जाने दीजिए. और युद्ध में योद्धा तुम्हारे द्वारा नहीं मारे जाने चाहिए, धनंजय।

वक्तव्याश्चापि राजानः सर्वैः सह सुहृज्जनैः युधिष्ठिरस्याश्वमेधो भवद्भिरनुभूयताम्

And the kings should be told, together with all their friends, " ""Let the horse sacrifice of Yudhiṣṭhira be witnessed by you all."

और राजाओं को उनके सभी मित्रों सहित यह बताना चाहिए, """युधिष्ठिर का अश्व यज्ञ आप सभी लोग देखें।"

इति भ्रातृवचः श्रुत्वा न हन्मि त्वां जनाधिप उत्तिष्ठ न भयं तेऽस्ति स्वस्तिमान्गच्छ पार्थिव

Hearing these words of his brother, I will not kill you, O lord of men. Rise up, you have nothing to fear. Go in peace, O king.

अपने भाई की ये बातें सुनकर, हे मनुष्यों के स्वामी, मैं तुम्हें नहीं मारूंगा। उठो, तुम्हें डरने की कोई बात नहीं है। शांति से जाओ, हे राजा!

आगच्छेथा महाराज परां चैत्रीमुपस्थिताम् तदाश्वमेधो भविता धर्मराजस्य धीमतः

"Come, O great king, when the full moon of the month of Caitra has arrived, Then there will be a horse sacrifice for the wise Dharma king.

"आओ, हे महान राजा, जब चैत्र महीने की पूर्णिमा आएगी, तब बुद्धिमान धर्म राजा के लिए एक घोड़े की बलि होगी।

एवमुक्तः स राजा तु भगदत्तात्मजस्तदा तथेत्येवाब्रवीद्वाक्यं पाण्डवेनाभिनिर्जितः

Thus addressed, the king, the son of Bhagadatta, replied "So be it" to the words of the Pandava who had defeated him.

इस प्रकार संबोधित करते हुए भगदत्त के पुत्र राजा ने पांडव के शब्दों पर, जिन्होंने उसे हराया था, उत्तर दिया "ऐसा ही होगा"।