वैशंपायन उवाच दीक्षाकाले तु संप्राप्ते ततस्ते सुमहर्त्विजः विधिवद्दीक्षयामासुरश्वमेधाय पार्थिवम्

Vaishmapayana said When the time for initiation arrived, then those great priests initiated the king for the horse sacrifice according to the prescribed procedure.

वैश्मापायन ने कहा, जब दीक्षा का समय आया, तब उन महान पुरोहितों ने राजा को निर्धारित विधि के अनुसार अश्व यज्ञ की दीक्षा दी।

कृत्वा स पशुबन्धांश्च दीक्षितः पाण्डुनन्दनः धर्मराजो महातेजाः सहर्त्विग्भिर्व्यरोचत

Having performed the animal sacrifice, the son of Pandu, the consecrated one, the radiant Dharmaraja, shone together with the officiating priests.

पाण्डुपुत्र पाण्डुपुत्र, तेजस्वी धर्मराज, पशुयज्ञ सम्पन्न करके कार्यवाहक पुरोहितों के साथ चमक उठे।

हयश्च हयमेधार्थं स्वयं स ब्रह्मवादिना उत्सृष्टः शास्त्रविधिना व्यासेनामिततेजसा

And the horse, for the purpose of the horse sacrifice, was himself released by Vyasa, of immeasurable splendour, according to the rules of the scriptures.

और अश्व-यज्ञ के प्रयोजन के लिए, शास्त्र के नियमों के अनुसार, अथाह वैभव वाले, व्यास द्वारा स्वयं घोड़े को छोड़ा गया था।

स राजा धर्मजो राजन्दीक्षितो विबभौ तदा हेममाली रुक्मकण्ठः प्रदीप्त इव पावकः

The king, the son of Dharma, was consecrated and shone then, Wearing a golden garland, with a golden throat, like a blazing fire.

धर्म के पुत्र राजा का अभिषेक किया गया और उन्हें सोने की माला पहनाकर चमकाया गया, उनका गला धधकती आग के समान सुनहरा था।

कृष्णाजिनी दण्डपाणिः क्षौमवासाः स धर्मजः विबभौ द्युतिमान्भूयः प्रजापतिरिवाध्वरे

With a staff in his hand, wearing a black antelope skin, and dressed in a white garment, that son of Dharma shone forth, like Prajapati at a sacrifice.

हाथ में लाठी लिए हुए, काले मृग की खाल पहने हुए और सफेद वस्त्र पहने वह धर्मपुत्र यज्ञ करते समय प्रजापति के समान चमक रहा था।

तथैवास्यर्त्विजः सर्वे तुल्यवेषा विशां पते बभूवुरर्जुनश्चैव प्रदीप्त इव पावकः

And his priests, O lord of the earth, were all dressed alike, And Arjuna was like a blazing fire.

और उसके पुजारी, हे पृथ्वी के भगवान, सभी एक जैसे कपड़े पहने हुए थे, और अर्जुन एक धधकती आग की तरह था।

श्वेताश्वः कृष्णसारं तं ससाराश्वं धनंजयः विधिवत्पृथिवीपाल धर्मराजस्य शासनात्

Dhananjaya, riding a white horse, followed the black antelope, which was mounted by the horse. By the order of Dharmaraja, the king of the earth, in accordance with the rules.

धनंजय, एक सफेद घोड़े पर सवार होकर, काले मृग का पीछा कर रहे थे, जो घोड़े पर सवार था। पृथ्वी के राजा धर्मराज की आज्ञा से नियमानुसार।

विक्षिपन्गाण्डिवं राजन्बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् तमश्वं पृथिवीपाल मुदा युक्तः ससार ह

Stretching his Gandīva bow, O king, wearing finger-guards made of leather, That horse was yoked with joy by the protector of the earth and it ran.

हे राजा, अपने गांडीव धनुष को तानकर, चमड़े से बने अंगुलियों के रक्षा कवच पहने हुए, उस घोड़े को पृथ्वी के रक्षक ने खुशी के साथ जुतवा दिया और वह दौड़ने लगा।

आकुमारं तदा राजन्नागमत्तत्पुरं विभो द्रष्टुकामं कुरुश्रेष्ठं प्रयास्यन्तं धनंजयम्

Then, O king, the prince went to that city, O lord, to see the best of the Kurus, Dhananjaya, who was about to leave.

तब, हे राजा, राजकुमार कौरवों में सर्वश्रेष्ठ धनंजय को देखने के लिए उस शहर में गया, जो जाने वाला था।

तेषामन्योन्यसंमर्दादूष्मेव समजायत दिदृक्षूणां हयं तं च तं चैव हयसारिणम्

From their mutual pressing, a fire was produced. Those who wanted to see the horse and the horse-rider.

उनके परस्पर दबाव से अग्नि उत्पन्न हुई। जो लोग घोड़े और घुड़सवार को देखना चाहते थे।

ततः शब्दो महाराज दशाशाः प्रतिपूरयन् बभूव प्रेक्षतां नॄणां कुन्तीपुत्रं धनंजयम्

Then, O great king, the sound filled the ten directions and was heard by those who were watching, of Kunti's son, Dhananjaya.

तब, हे महान राजा, वह ध्वनि दसों दिशाओं में फैल गई और जो लोग देख रहे थे, उन्होंने कुंती के पुत्र धनंजय को सुना।

एष गच्छति कौन्तेयस्तुरगश्चैव दीप्तिमान् यमन्वेति महाबाहुः संस्पृशन्धनुरुत्तमम्

This is Kounteya going, and the horse, radiant, The mighty-armed one is following, touching the excellent back.

यह कौन्तेय जा रहा है, और घोड़ा, तेजस्वी, शक्तिशाली-बाहु, उत्कृष्ट पीठ को छूता हुआ, पीछा कर रहा है।

एवं शुश्राव वदतां गिरो जिष्णुरुदारधीः स्वस्ति तेऽस्तु व्रजारिष्टं पुनश्चैहीति भारत

Thus did the wise Jishnu hear the words of the speakers, "And may you be well, O destroyer of the enemies of Vraja, and again, ""So be it,"" said the Bharata."

इस प्रकार बुद्धिमान जिष्णु ने वक्ताओं के शब्दों को सुना, "और हे व्रज के शत्रुओं के संहारक, आप स्वस्थ रहें, और फिर," "ऐसा ही हो," भरत ने कहा।

अथापरे मनुष्येन्द्र पुरुषा वाक्यमब्रुवन् नैनं पश्याम संमर्दे धनुरेतत्प्रदृश्यते

Then other men or human beings spoke these words: We do not see him in the crowd, but this bow is visible.

तब दूसरे मनुष्य वा मनुष्यों ने यह वचन कहा, कि वह तो हमें भीड़ में दिखाई नहीं देता, परन्तु यह धनुष दिखाई देता है।

एतद्धि भीमनिर्ह्रादं विश्रुतं गाण्डिवं धनुः स्वस्ति गच्छत्वरिष्टं वै पन्थानमकुतोभयम् निवृत्तमेनं द्रक्ष्यामः पुनरेवं च तेऽब्रुवन्

This is the Gandīva bow, renowned for its terrible roar. May you go in safety, without fear, on a path free from danger. We shall see him return again." Thus they spoke to him.

यह गांडीव धनुष है, जो अपनी भयानक गर्जना के लिए प्रसिद्ध है। आप सुरक्षित, बिना किसी डर के, खतरे से मुक्त रास्ते पर चलें। हम उसे दोबारा लौटते हुए देखेंगे।" उन्होंने उससे इस प्रकार बात की।

एवमाद्या मनुष्याणां स्त्रीणां च भरतर्षभ शुश्राव मधुरा वाचः पुनः पुनरुदीरिताः

Thus, O bull among the Bharatas, the sweet words of the women and men were heard again and again.

इस प्रकार हे भरतवंशियों में नर-नारियों की मधुर वाणी बार-बार सुनाई देती थी।

याज्ञवल्क्यस्य शिष्यश्च कुशलो यज्ञकर्मणि प्रायात्पार्थेन सहितः शान्त्यर्थं वेदपारगः

The disciple of Yajnavalkya, skilled in the rites of sacrifice, went with Partha, the master of the Vedas, for the sake of peace.

याज्ञवल्क्य के शिष्य, यज्ञ-संस्कार में कुशल, शांति के लिए वेदों के स्वामी पार्थ के साथ गए।

ब्राह्मणाश्च महीपाल बहवो वेदपारगाः अनुजग्मुर्महात्मानं क्षत्रियाश्च विशोऽपि च

Many Brahmins, masters of the Vedas, O king, followed the noble one, as also Kshatriyas and Vaishyas.

हे राजा, वेदों के ज्ञाता बहुत से ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्य भी उस महान व्यक्ति का अनुसरण करते थे।

पाण्डवैः पृथिवीमश्वो निर्जितामस्त्रतेजसा चचार स महाराज यथादेशं स सत्तम

The horse was won by the Pandavas, by the power of their weapons, and the earth was won by the Pandavas. The great king, the best of men, wandered about the country as he pleased.

घोड़ा पांडवों ने अपने हथियारों के बल पर जीत लिया और पृथ्वी भी पांडवों ने जीत ली। महान राजा, मनुष्यों में सर्वश्रेष्ठ, अपनी इच्छानुसार देश भर में घूमता रहा।

तत्र युद्धानि वृत्तानि यान्यासन्पाण्डवस्य ह तानि वक्ष्यामि ते वीर विचित्राणि महान्ति च

There I will tell you about the battles that took place between the Pandavas and the Kauravas.

वहां मैं तुम्हें पांडवों और कौरवों के बीच हुए युद्धों के बारे में बताऊंगा।

स हयः पृथिवीं राजन्प्रदक्षिणमरिंदम ससारोत्तरतः पूर्वं तन्निबोध महीपते

O king, that horse, the conqueror of enemies, went around the earth to the north and east. O king, know that.

हे राजन, शत्रुओं को जीतने वाला वह घोड़ा पृथ्वी के चारों ओर उत्तर और पूर्व की ओर घूमा। हे राजा, यह जान लो.

अवमृद्नन्स राष्ट्राणि पार्थिवानां हयोत्तमः शनैस्तदा परिययौ श्वेताश्वश्च महारथः

The best of horses, crushing the kingdoms of the kings, The white-horse and the great chariot slowly moved then.

राजाओं के राज्यों को कुचलने वाले सर्वश्रेष्ठ घोड़े, श्वेत घोड़ा और महान रथ धीरे-धीरे आगे बढ़े।

तत्र संकलना नास्ति राज्ञामयुतशस्तदा येऽयुध्यन्त महाराज क्षत्रिया हतबान्धवाः

There was no counting of the thousands of kings who were there. Those kshatriyas who fought, O great king, with their relatives slain,

वहां मौजूद हजारों राजाओं की कोई गिनती नहीं थी। हे महान राजा, जो क्षत्रिय मारे गए अपने रिश्तेदारों के साथ लड़े,

किराता विकृता राजन्बहवोऽसिधनुर्धराः म्लेच्छाश्चान्ये बहुविधाः पूर्वं विनिकृता रणे

Many Kirātas, deformed, O king, with bows and swords, and other Mlecchas of many kinds, were formerly defeated in battle.

हे राजा, धनुष और तलवार से विकृत अनेक किरात और अनेक प्रकार के अन्य म्लेच्छ पहले ही युद्ध में पराजित हो चुके थे।

आर्याश्च पृथिवीपालाः प्रहृष्टनरवाहनाः समीयुः पाण्डुपुत्रेण बहवो युद्धदुर्मदाः

The noble kings, with their armies of men and elephants, came to fight with the sons of Pandu, who were difficult to conquer in battle.

महान राजा, अपने सैनिकों और हाथियों की सेनाओं के साथ, पांडु के पुत्रों से लड़ने के लिए आए, जिन्हें युद्ध में जीतना मुश्किल था।

एवं युद्धानि वृत्तानि तत्र तत्र महीपते अर्जुनस्य महीपालैर्नानादेशनिवासिभिः

Thus, O king, battles were fought here and there by Arjuna with the kings residing in various countries.

इस प्रकार, हे राजन, अर्जुन द्वारा विभिन्न देशों में रहने वाले राजाओं के साथ युद्ध लड़े गए थे।

यानि तूभयतो राजन्प्रतप्तानि महान्ति च तानि युद्धानि वक्ष्यामि कौन्तेयस्य तवानघ

O king, I shall describe those great battles which were fought on both sides. O sinless one, I shall describe them to you, O son of Kunti.

हे राजन, मैं उन महान युद्धों का वर्णन करूँगा जो दोनों ओर से लड़े गये थे। हे निष्पाप, हे कुन्तीपुत्र, मैं तुमसे उनका वर्णन करूँगा।