वैशंपायन उवाच एतच्छ्रुत्वा तु पुत्रस्य वचः शूरात्मजस्तदा विहाय शोकं धर्मात्मा ददौ श्राद्धमनुत्तमम्

Vaishampayana said: Having heard these words of his son, the son of Shura, the righteous one, abandoning grief, gave an excellent śrāddha.

वैशम्पायन ने कहा- अपने पुत्र के ये वचन सुनकर शूरपुत्र धर्मात्मा ने शोक त्यागकर उत्तम श्राद्ध किया।

तथैव वासुदेवोऽपि स्वस्रीयस्य महात्मनः दयितस्य पितुर्नित्यमकरोदौर्ध्वदेहिकम्

Similarly, Vasudeva also performed the funeral rites for his nephew, the great soul, the beloved son of his father.

इसी प्रकार, वासुदेव ने भी अपने भतीजे, महान आत्मा, अपने पिता के प्रिय पुत्र का अंतिम संस्कार किया।

षष्टिं शतसहस्राणि ब्राह्मणानां महाभुजः विधिवद्भोजयामास भोज्यं सर्वगुणान्वितम्

The great-armed one fed sixty thousand Brahmins in accordance with the rules, with food endowed with all good qualities.

महाबाहु ने विधिपूर्वक साठ हजार ब्राह्मणों को सर्वगुण सम्पन्न भोजन कराया।

आच्छाद्य च महाबाहुर्धनतृष्णामपानुदत् ब्राह्मणानां तदा कृष्णस्तदभूद्रोमहर्षणम्

And the mighty-armed one, having covered them, removed their desire for wealth. Then Krishna gave to the Brahmanas, and it was a cause of horripilation.

और महाबाहु ने उन्हें ढांपकर उनकी धन की अभिलाषा दूर कर दी। तब कृष्ण ने ब्राह्मणों को दान दिया, और यह भय का कारण था।

सुवर्णं चैव गाश्चैव शयनाच्छादनं तथा दीयमानं तदा विप्राः प्रभूतमिति चाब्रुवन्

Gold, cows, beds, and coverings were being given, and the brahmins said, "This is abundant."

सोना, गायें, शय्या और आवरण दिये जा रहे थे, और ब्राह्मणों ने कहा, "यह प्रचुर है।"

वासुदेवोऽथ दाशार्हो बलदेवः ससात्यकिः अभिमन्योस्तदा श्राद्धमकुर्वन्सत्यकस्तदा अतीव दुःखसंतप्ता न शमं चोपलेभिरे

Vasudeva, Dasharha, Balarama, and Satyaki performed the funeral rites for Abhimanyu. Satyaki performed the funeral rites for Abhimanyu. They were extremely

वासुदेव, दशरथ, बलराम और सात्यकि ने अभिमन्यु का अंतिम संस्कार किया। सात्यकि ने अभिमन्यु का अंतिम संस्कार किया। वे अत्यंत थे

तथैव पाण्डवा वीरा नगरे नागसाह्वये नोपगच्छन्ति वै शान्तिमभिमन्युविनाकृताः

Similarly, the heroic Pandavas, in the city named Nagasahrya, are not attaining peace, deprived of Abhimanyu.

इसी प्रकार नागसहर्या नामक नगर में वीर पांडवों को अभिमन्यु से वंचित होकर शांति नहीं मिल रही है।

सुबहूनि च राजेन्द्र दिवसानि विराटजा नाभुङ्क्त पतिशोकार्ता तदभूत्करुणं महत् कुक्षिस्थ एव तस्यास्तु स गर्भः संप्रलीयत

O king, for many days the wife of Virāta did not eat, afflicted by grief for her husband. That was a great pity. Even while in her womb, the fetus of

हे राजन, पति के दुःख से दुखी होकर विराट की पत्नी ने कई दिनों तक भोजन नहीं किया। यह बड़े अफ़सोस की बात थी. उसके गर्भ में रहते हुए भी, का भ्रूण

आजगाम ततो व्यासो ज्ञात्वा दिव्येन चक्षुषा आगम्य चाब्रवीद्धीमान्पृथां पृथुललोचनाम् उत्तरां च महातेजाः शोकः संत्यज्यतामयम्

Then Vyasa came there, knowing by his divine sight, And having come, the wise one spoke to Pritha, the wide-eyed one, And to Uttara, the greatly radiant

तब व्यास अपनी दिव्य दृष्टि से ज्ञान प्राप्त करते हुए वहां आए, और आकर बुद्धिमान व्यक्ति ने चौड़ी आंखों वाली पृथा से और अत्यंत तेजस्वी उत्तरा से बात की।

जनिष्यति महातेजाः पुत्रस्तव यशस्विनि प्रभावाद्वासुदेवस्य मम व्याहरणादपि पाण्डवानामयं चान्ते पालयिष्यति मेदिनीम्

"O you of great fame, your son will be born, who will be very brilliant, by the grace of Vāsudeva and by my utterance. He will protect this earth at

"हे महान यशस्वी, वासुदेव की कृपा से और मेरे कथन से आपका पुत्र जन्म लेगा, जो अत्यंत तेजस्वी होगा। वह इस पृथ्वी की रक्षा करेगा

धनंजयं च संप्रेक्ष्य धर्मराजस्य पश्यतः व्यासो वाक्यमुवाचेदं हर्षयन्निव भारत

And, seeing Dhananjaya, the son of Pandu, the son of Kunti, the son of Pandu, the son of Pandu, the son of Pandu, the son of

और, पांडु के पुत्र, कुंती के पुत्र, पांडु के पुत्र, पांडु के पुत्र, पांडु के पुत्र, पांडु के पुत्र, धनंजय को देखकर

पौत्रस्तव महाबाहो जनिष्यति महामनाः पृथ्वीं सागरपर्यन्तां पालयिष्यति चैव ह

"O mighty one, your grandson, the great-minded one, will be born, who will rule the earth up to the ocean.""

"हे पराक्रमी, तुम्हारे पोते, महान मन वाले का जन्म होगा, जो पृथ्वी से लेकर समुद्र तक शासन करेगा।"

तस्माच्छोकं कुरुश्रेष्ठ जहि त्वमरिकर्शन विचार्यमत्र न हि ते सत्यमेतद्भविष्यति

Therefore, O best of the Kurus, O destroyer of enemies, abandon your grief. For this, there is nothing to be pondered over. This will certainly be true.

इसलिए, हे कौरवश्रेष्ठ, हे शत्रुओं का नाश करने वाले, अपना शोक त्याग दो। इसके लिए विचार करने जैसी कोई बात नहीं है. ये बात जरूर सच होगी.

यच्चापि वृष्णिवीरेण कृष्णेन कुरुनन्दन पुरोक्तं तत्तथा भावि मा तेऽत्रास्तु विचारणा

And what was said by the hero of the Vrishnis, Krishna, to the descendant of the Kurus, that will come to pass. Do not doubt it.

और वृष्णियों के नायक कृष्ण ने कौरवों के वंशज से जो कहा था, वह पूरा हो जाएगा। इसपर संदेह मत करो।

विबुधानां गतो लोकानक्षयानात्मनिर्जितान् न स शोच्यस्त्वया तात न चान्यैः कुरुभिस्तथा

He has gone to the worlds of the gods, conquered by the self, inexhaustible. He is not to be mourned by you, O son, nor by the Kurus.

वह स्वयं पर विजय पाकर अक्षय होकर देवताओं के लोक में चला गया है। हे पुत्र, उसे न तो तुम्हें शोक करना चाहिए और न ही कौरवों को।

एवं पितामहेनोक्तो धर्मात्मा स धनंजयः त्यक्त्वा शोकं महाराज हृष्टरूपोऽभवत्तदा

Thus addressed by the grandfather, the virtuous Dhananjaya, having abandoned grief, O great king, became delighted.

पितामह के इस प्रकार कहने पर धर्मात्मा धनंजय शोक छोड़कर प्रसन्न हो गये।

पितापि तव धर्मज्ञ गर्भे तस्मिन्महामते अवर्धत यथाकालं शुक्लपक्षे यथा शशी

"O you who know the law, your father, O you of great intellect, grew in that womb in due time, like the moon in the bright fortnight."

"हे कानून के जानने वालों, तुम्हारे पिता, हे महान बुद्धि वाले, ठीक समय पर उस गर्भ में शुक्ल पक्ष के चंद्रमा की तरह विकसित हुए।"

ततः संचोदयामास व्यासो धर्मात्मजं नृपम् अश्वमेधं प्रति तदा ततः सोऽन्तर्हितोऽभवत्

Then Vyasa urged the king, the son of Dharma, to perform the horse sacrifice, and then he disappeared.

तब व्यास ने धर्म के पुत्र राजा से अश्व यज्ञ करने का आग्रह किया और फिर वह गायब हो गये।

धर्मराजोऽपि मेधावी श्रुत्वा व्यासस्य तद्वचः वित्तोपनयने तात चकार गमने मतिम्

The wise Dharmaraja, having heard those words of Vyasa, made up his mind to go to collect wealth, O son.

हे पुत्र, व्यास के उन शब्दों को सुनकर बुद्धिमान धर्मराज ने धन इकट्ठा करने के लिए जाने का मन बना लिया।