वैशंपायन उवाच ततोऽभ्यचोदयत्कृष्णो युज्यतामिति दारुकम् मुहूर्तादिव चाचष्ट युक्तमित्येव दारुकः

Vaishmapayana said: Then Krishna ordered Daruka, "Let it be yoked." And Daruka replied, "It is yoked," as if in an instant.

वैश्मापायन ने कहा: तब कृष्ण ने दारुक को आदेश दिया, "इसे जुए में रहने दो।" और दारुका ने उत्तर दिया, "यह जूआ है," मानो एक पल में।

तथैव चानुयात्राणि चोदयामास पाण्डवः सज्जयध्वं प्रयास्यामो नगरं गजसाह्वयम्

And he ordered the same for the other kings. "Prepare yourselves, we shall go to the city of Hastinapura.""

और उसने अन्य राजाओं के लिये भी यही आदेश दिया। "तैयारी करो, हम हस्तिनापुर शहर जाएंगे।"

इत्युक्ताः सैनिकास्ते तु सज्जीभूता विशां पते आचख्युः सज्जमित्येव पार्थायामिततेजसे

Thus addressed, O lord of the earth, the soldiers became ready and reported to Partha, of immeasurable energy, that they were ready.

इस प्रकार संबोधित करने पर, हे पृथ्वी के स्वामी, सैनिक तैयार हो गए और उन्होंने अथाह ऊर्जा वाले पार्थ को सूचित किया कि वे तैयार हैं।

ततस्तौ रथमास्थाय प्रयातौ कृष्णपाण्डवौ विकुर्वाणौ कथाश्चित्राः प्रीयमाणौ विशां पते

Then the two, Krishna and Pandava, mounted the chariot and departed, telling various stories and delighting each other, O lord of the people.

तब दोनों, कृष्ण और पांडव, रथ पर चढ़े और चले गए, विभिन्न कहानियाँ सुनाते हुए और एक दूसरे को प्रसन्न करते हुए, हे लोगों के स्वामी।

रथस्थं तु महातेजा वासुदेवं धनंजयः पुनरेवाब्रवीद्वाक्यमिदं भरतसत्तम

O best of the Bharata lineage, Dhananjaya again spoke these words to the immensely radiant Vasudeva, who was seated in the chariot:

हे भरत वंश में श्रेष्ठ, धनंजय ने रथ पर बैठे अत्यंत तेजस्वी वासुदेव से पुनः ये शब्द कहे:

त्वत्प्रसादाज्जयः प्राप्तो राज्ञा वृष्णिकुलोद्वह निहताः शत्रवश्चापि प्राप्तं राज्यमकण्टकम्

By your grace, O upholder of the Vrishni clan, the king has attained victory. And the enemies have been slain, and the kingdom has been attained without thorns.

आपकी कृपा से, हे वृष्णि कुल के पालक, राजा को विजय प्राप्त हुई है। और शत्रु मारे गये, और काँटों से रहित राज्य प्राप्त हुआ।

नाथवन्तश्च भवता पाण्डवा मधुसूदन भवन्तं प्लवमासाद्य तीर्णाः स्म कुरुसागरम्

O Madhusudana, the Pandavas are fortunate to have you as their protector. Having reached you as a raft, we have crossed the ocean of the Kurus.

हे मधुसूदन, पांडव भाग्यशाली हैं कि वे आपको अपने रक्षक के रूप में पाकर हैं। आपके पास नाव के रूप में पहुँचकर हमने कौरवों के समुद्र को पार कर लिया है।

विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वसंभव यथाहं त्वा विजानामि यथा चाहं भवन्मनाः

O Vishvakarma, salutations to you, the one who is the universe, the one who is the cause of the universe. As I know you, and as I am of your mind

हे विश्वकर्मा, जो ब्रह्मांड है, जो ब्रह्मांड का कारण है, आपको नमस्कार है। जैसा कि मैं तुम्हें जानता हूं, और जैसा मैं तुम्हारे मन का हूं

त्वत्तेजःसंभवो नित्यं हुताशो मधुसूदन रतिः क्रीडामयी तुभ्यं माया ते रोदसी विभो

The fire, O Madhusudana, is always born from your energy. Rati is your playful sport. Maya is your heaven and earth, O Lord.

हे मधुसूदन, अग्नि हमेशा आपकी ऊर्जा से पैदा होती है। रति तुम्हारी चंचल क्रीड़ा है। हे भगवान, माया आपका स्वर्ग और पृथ्वी है।

त्वयि सर्वमिदं विश्वं यदिदं स्थाणुजङ्गमम् त्वं हि सर्वं विकुरुषे भूतग्रामं सनातनम्

In you is this entire universe, whatever is stationary or moving. You indeed transform the eternal group of beings.

आप में ही यह सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड है, जो कुछ भी स्थिर या गतिशील है। आप वास्तव में प्राणियों के शाश्वत समूह को बदल देते हैं।

पृथिवीं चान्तरिक्षं च तथा स्थावरजङ्गमम् हसितं तेऽमला ज्योत्स्ना ऋतवश्चेन्द्रियान्वयाः

The earth, the sky, and the immovable and moving beings, Your laughter is the pure moonlight, the seasons are the succession of the senses,

पृथ्वी, आकाश और स्थावर और जंगम प्राणी, आपकी हँसी शुद्ध चाँदनी है, ऋतुएँ इंद्रियों का उत्तराधिकार हैं,

प्राणो वायुः सततगः क्रोधो मृत्युः सनातनः प्रसादे चापि पद्मा श्रीर्नित्यं त्वयि महामते

The wind is the breath, the eternal one, anger is death, the eternal one. And in your favor, O lotus, is the glory, always in you, O wise one.

वायु श्वास है, शाश्वत है, क्रोध मृत्यु है, शाश्वत है। और हे कमल, महिमा सदैव तुम्हारे पक्ष में है, हे बुद्धिमान!

रतिस्तुष्टिर्धृतिः क्षान्तिस्त्वयि चेदं चराचरम् त्वमेवेह युगान्तेषु निधनं प्रोच्यसेऽनघ

Rati, Tuști, Dhriti, Kṣānti, this moving and unmoving world is in you. You alone are said to be the death at the end of the yuga

रति, तुष्टि, धृति, क्षान्ति, यह चर-अचर जगत् तुममें ही है। युग के अंत में आपको ही मृत्यु कहा गया है

सुदीर्घेणापि कालेन न ते शक्या गुणा मया आत्मा च परमो वक्तुं नमस्ते नलिनेक्षण

Even after a very long time, I am not able to describe your qualities. I am not able to describe even my own self. Salutations to you, O lotus-eyed one.

बहुत समय बीत जाने पर भी मैं आपके गुणों का वर्णन करने में असमर्थ हूँ। मैं अपने बारे में भी बताने में सक्षम नहीं हूं. हे कमलनयन, आपको नमस्कार है।

विदितो मेऽसि दुर्धर्ष नारदाद्देवलात्तथा कृष्णद्वैपायनाच्चैव तथा कुरुपितामहात्

I know you, O invincible one, from Narada, from Devabhi, from Krishna Dvaipayana, and from the grandfather of the Kurus.

हे अजेय, मैं तुम्हें नारद से, देवभी से, कृष्ण द्वैपायन से और कौरवों के पितामह से जानता हूं।

त्वयि सर्वं समासक्तं त्वमेवैको जनेश्वरः यच्चानुग्रहसंयुक्तमेतदुक्तं त्वयानघ

You are the sole lord of people, to whom everything is attached. And this which you have said, O sinless one, which is full of grace,

आप लोगों के एकमात्र स्वामी हैं, जिनसे सब कुछ जुड़ा हुआ है। और यह जो तू ने कहा, हे निष्पाप, जो अनुग्रह से परिपूर्ण है,

एतत्सर्वमहं सम्यगाचरिष्ये जनार्दन इदं चाद्भुतमत्यर्थं कृतमस्मत्प्रियेप्सया

I shall do all this properly, O Janardana. And this wonderful thing has been done for the sake of our welfare.

हे जनार्दन, मैं यह सब ठीक से करूंगा। और ये अद्भुत काम हमारे कल्याण के लिए किया गया है.'

यत्पापो निहतः संख्ये कौरव्यो धृतराष्ट्रजः त्वया दग्धं हि तत्सैन्यं मया विजितमाहवे

The sin that was killed in battle, the son of Dhritarashtra, the son of Kuru, That army was burned by you, and I have conquered it in battle.

धृतराष्ट्र के पुत्र, कुरु के पुत्र, युद्ध में जो पाप मारा गया था, वह सेना आपके द्वारा जला दी गई थी, और मैंने उसे युद्ध में जीत लिया है।

भवता तत्कृतं कर्म येनावाप्तो जयो मया दुर्योधनस्य संग्रामे तव बुद्धिपराक्रमैः

You have done that deed by which I have attained victory in the battle with Duryodhana, by your intellect and prowess.

तुमने वह कर्म किया है जिससे दुर्योधन के साथ युद्ध में मैंने अपनी बुद्धि और पराक्रम से विजय प्राप्त की है।

कर्णस्य च वधोपायो यथावत्संप्रदर्शितः सैन्धवस्य च पापस्य भूरिश्रवस एव च

The means of killing Karna have been shown as they are, and of the wicked Saindhava and Bhuri shravas.

कर्ण को मारने के साधन ज्यों के त्यों बताये गये हैं और दुष्ट सैन्धव तथा भूरिश्रवों को भी।

अहं च प्रीयमाणेन त्वया देवकिनन्दन यदुक्तस्तत्करिष्यामि न हि मेऽत्र विचारणा

O son of Devaki, I am pleased with you. I shall do what you have asked me to do. I have no doubt about it.

हे देवकी पुत्र, मैं तुमसे प्रसन्न हूँ। मैं वही करूँगा जो आपने मुझसे करने को कहा है। मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है.

राजानं च समासाद्य धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् चोदयिष्यामि धर्मज्ञ गमनार्थं तवानघ

And having approached the king, the righteous Yudhishthira, I shall urge you, O knower of dharma, O sinless one, for the purpose of your departure.

और हे धर्म के ज्ञाता, हे निष्पाप, मैं राजा धर्मात्मा युधिष्ठिर के पास जाकर तुम्हारे प्रस्थान के लिये आग्रह करूंगा।

रुचितं हि ममैतत्ते द्वारकागमनं प्रभो अचिराच्चैव दृष्टा त्वं मातुलं मधुसूदन बलदेवं च दुर्धर्षं तथान्यान्वृष्णिपुंगवान्

For it is my desire, O Lord, that you should go to Dvaraka. And soon you will see your maternal uncle, O slayer of Madhu, And Balarama, the

क्योंकि हे प्रभु, मेरी इच्छा है कि आप द्वारका जाएँ। और शीघ्र ही तुम अपने मामा, हे मधु के हत्यारे, और बलराम को देखोगे

एवं संभाषमाणौ तौ प्राप्तौ वारणसाह्वयम् तथा विविशतुश्चोभौ संप्रहृष्टनराकुलम्

Thus conversing, they reached the city of Vārāṇasī. And both of them entered the city, which was crowded with delighted people.

इस प्रकार वार्तालाप करते हुए वे वाराणसी नगर में पहुँचे। और वे दोनों उस नगर में दाखिल हुए, जो प्रसन्न लोगों से भरा हुआ था।

तौ गत्वा धृतराष्ट्रस्य गृहं शक्रगृहोपमम् ददृशाते महाराज धृतराष्ट्रं जनेश्वरम्

Having gone to the house of Dhritarashtra, which was like the house of Indra, they saw the great king Dhritarashtra, the lord of people.

धृतराष्ट्र के घर, जो इंद्र के घर के समान था, में जाकर उन्होंने प्रजा के स्वामी महान राजा धृतराष्ट्र को देखा।

विदुरं च महाबुद्धिं राजानं च युधिष्ठिरम् भीमसेनं च दुर्धर्षं माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ धृतराष्ट्रमुपासीनं युयुत्सुं चापराजितम्

and the very wise Vidura, and King Yudhishthira, and the invincible Bhimasena, and the sons of Madri, the Pandavas, and Dhritarashtra,

और अत्यंत बुद्धिमान विदुर, और राजा युधिष्ठिर, और अजेय भीमसेन, और माद्री के पुत्र, पांडव और धृतराष्ट्र,

गान्धारीं च महाप्राज्ञां पृथां कृष्णां च भामिनीम् सुभद्राद्याश्च ताः सर्वा भरतानां स्त्रियस्तथा ददृशाते स्थिताः सर्वा गान्धारीं परिवार्य वै

Gandhari, the very wise Pritha, Krishna, the beautiful one, and all those beginning with Subhadra, and the women of the Bharatas, all saw them standing, all

गांधारी, अत्यंत बुद्धिमान पृथा, सुंदर कृष्ण, और सुभद्रा से लेकर वे सभी, और भरत की स्त्रियाँ, सभी ने उन्हें खड़े देखा, सभी

ततः समेत्य राजानं धृतराष्ट्रमरिंदमौ निवेद्य नामधेये स्वे तस्य पादावगृह्णताम्

Then, having approached King Dhritarashtra, the two destroyers of enemies having announced their names, grasped his feet.

तब उन दोनों शत्रुनाशकों ने राजा धृतराष्ट्र के पास आकर अपने-अपने नामों की घोषणा करके उनके चरण पकड़ लिये।

गान्धार्याश्च पृथायाश्च धर्मराज्ञस्तथैव च भीमस्य च महात्मानौ तथा पादावगृह्णताम्

and of Gandhari, Pritha, and Dharmaraja, and of the great-souled Bhima, and took hold of their feet.

और गांधारी, पृथा, और धर्मराज, और महाबली भीम, और उनके पैर पकड़ लिये।

क्षत्तारं चापि संपूज्य पृष्ट्वा कुशलमव्ययम् तैः सार्धं नृपतिं वृद्धं ततस्तं पर्युपासताम्

Having worshipped the doorkeeper and asked about his well-being, together with them, they approached the aged king and served him.

द्वारपाल को प्रणाम कर उनका कुशल क्षेम पूछा और उनके साथ मिलकर वे वृद्ध राजा के पास पहुंचे और उनकी सेवा की।

ततो निशि महाराज धृतराष्ट्रः कुरूद्वहान् जनार्दनं च मेधावी व्यसर्जयत वै गृहान्

Then, O great king, at night, Dhritarashtra, the upholder of the Kurus, sent the intelligent Janārddana and the Kurus to their homes.

तब, हे महान राजा, रात में कौरवों के संरक्षक धृतराष्ट्र ने बुद्धिमान जनार्दन और कौरवों को उनके घर भेज दिया।

तेऽनुज्ञाता नृपतिना ययुः स्वं स्वं निवेशनम् धनंजयगृहानेव ययौ कृष्णस्तु वीर्यवान्

Having been permitted by the king, they went to their respective homes. But the valorous Krishna went to the house of Dhananjaya.

राजा की आज्ञा पाकर वे अपने-अपने घर चले गये। लेकिन वीर कृष्ण धनंजय के घर गए।

तत्रार्चितो यथान्यायं सर्वकामैरुपस्थितः कृष्णः सुष्वाप मेधावी धनंजयसहायवान्

There, worshipped in the proper way, with all his desires fulfilled, Krishna, the wise one, slept with Dhananjaya as his companion.

वहाँ उचित रीति से पूजा करके, अपनी सभी इच्छाएँ पूरी करके, बुद्धिमान कृष्ण, धनंजय को अपने साथी के रूप में लेकर सोये।

प्रभातायां तु शर्वर्यां कृतपूर्वाह्णिकक्रियौ धर्मराजस्य भवनं जग्मतुः परमार्चितौ यत्रास्ते स सहामात्यो धर्मराजो महामनाः

When the night was over, they performed their morning rites, and went to the house of the King of Righteousness, greatly honored. There was the great-minded King of Righteousness,

जब रात समाप्त हो गई, तो उन्होंने सुबह की रस्में निभाईं, और बहुत सम्मानित होकर धर्म के राजा के घर गए। वहाँ महान मन वाला धर्मात्मा राजा था,

ततस्तौ तत्प्रविश्याथ ददृशाते महाबलौ धर्मराजानमासीनं देवराजमिवाश्विनौ

Then, having entered that, those two, the very powerful ones, saw Dharmaraja seated, like the Ashvins to the king of the gods.

तब, उसमें प्रवेश करके, उन दोनों, अत्यंत शक्तिशाली लोगों ने, देवताओं के राजा अश्विन के समान, धर्मराज को बैठे देखा।

तौ समासाद्य राजानं वार्ष्णेयकुरुपुंगवौ निषीदतुरनुज्ञातौ प्रीयमाणेन तेन वै

Having approached the king, those two bulls among the Vrishnis and Kurus sat down, permitted by him who was pleased.

राजा के पास पहुँचकर वृष्णि और कौरवों में से वे दोनों बैल राजा की कृपा से अनुमति पाकर बैठ गये।

ततः स राजा मेधावी विवक्षू प्रेक्ष्य तावुभौ प्रोवाच वदतां श्रेष्ठो वचनं राजसत्तमः

Then the wise king, desiring to speak, looked at both of them, and the best of speakers, the best of kings, spoke these words:

तब बुद्धिमान राजा ने बोलने की इच्छा से उन दोनों की ओर देखा और वक्ताओं में सर्वश्रेष्ठ, राजाओं में सर्वश्रेष्ठ, ने ये शब्द बोले:

विवक्षू हि युवां मन्ये वीरौ यदुकुरूद्वहौ ब्रूत कर्तास्मि सर्वं वां न चिरान्मा विचार्यताम्

I think you two are heroes, the two upholders of the Yadu and Kuru lineages, for you are speaking. Tell me, I will do everything for you. Do not delay.

मुझे लगता है कि आप दोनों नायक हैं, यदु और कुरु वंश के दो संरक्षक हैं, क्योंकि आप बोल रहे हैं। मुझे बताओ, मैं तुम्हारे लिए सब कुछ करूँगा। देरी मत करो।

इत्युक्ते फल्गुनस्तत्र धर्मराजानमब्रवीत् विनीतवदुपागम्य वाक्यं वाक्यविशारदः

Thus addressed, Phalguna, skilled in speech, approached Dharmaraja with humility and spoke these words:

इस प्रकार संबोधित करते हुए, भाषण में कुशल फाल्गुन, विनम्रता के साथ धर्मराज के पास पहुंचे और ये शब्द बोले:

अयं चिरोषितो राजन्वासुदेवः प्रतापवान् भवन्तं समनुज्ञाप्य पितरं द्रष्टुमिच्छति

This powerful Vasudeva, O king, has been here for a long time. He wishes to see his father after taking your permission.

हे राजन, ये शक्तिशाली वासुदेव लंबे समय से यहां हैं। वह आपकी अनुमति लेकर अपने पिता से मिलना चाहता है।

स गच्छेदभ्यनुज्ञातो भवता यदि मन्यसे आनर्तनगरीं वीरस्तदनुज्ञातुमर्हसि

If you think it proper, he should go, having obtained your permission. The hero should be permitted to go to the city of Anarta.

यदि आप उचित समझें तो वह आपकी अनुमति लेकर चला जाये। नायक को अनार्ता शहर में जाने की अनुमति दी जानी चाहिए।

युधिष्ठिर उवाच पुण्डरीकाक्ष भद्रं ते गच्छ त्वं मधुसूदन पुरीं द्वारवतीमद्य द्रष्टुं शूरसुतं प्रभुम्

Yudhisthira said: O lotus-eyed one, O well-being to you, O Madhusudana, Go today to see the lord, the son of Shura,

युधिष्ठिर ने कहा: हे कमल नयन, हे तुम्हारा कल्याण हो, हे मधुसूदन, आज शूर के पुत्र भगवान के दर्शन के लिए जाओ,

रोचते मे महाबाहो गमनं तव केशव मातुलश्चिरदृष्टो मे त्वया देवी च देवकी

O mighty-armed Keshava, I wish to go with you. My maternal uncle and Devaki, the goddess, have not been seen by me for a long time.

हे महाबाहु केशव, मैं आपके साथ चलना चाहता हूं। मेरे मामा और देवी देवकी को बहुत समय से मैंने नहीं देखा है।

मातुलं वसुदेवं त्वं बलदेवं च माधव पूजयेथा महाप्राज्ञ मद्वाक्येन यथार्हतः

O Madhava, you should worship your maternal uncle Vasudeva and Balarāma, O greatly wise one, according to your ability, by my words.

हे माधव, तुम्हें अपनी क्षमता के अनुसार मेरे शब्दों से अपने मामा वासुदेव और बलराम की पूजा करनी चाहिए।

स्मरेथाश्चापि मां नित्यं भीमं च बलिनां वरम् फल्गुनं नकुलं चैव सहदेवं च माधव

And always remember me, and Bhīma, the best of the strong, And Phālguna, Nakula, and Sahadeva, O Mādhava.

और हे माधव, मुझे तथा बलवानों में श्रेष्ठ भीम को तथा फाल्गुन, नकुल तथा सहदेव को सदैव स्मरण रखो।

आनर्तानवलोक्य त्वं पितरं च महाभुज वृष्णींश्च पुनरागच्छेर्हयमेधे ममानघ

O mighty-armed one, having seen Anarta and your father, and the Vrishnis, return again to my horse sacrifice, O sinless one.

हे महाबाहु, आनर्त और अपने पिता तथा वृष्णियों को देखकर, हे पापरहित, मेरे अश्व यज्ञ में पुनः लौट आओ।

स गच्छ रत्नान्यादाय विविधानि वसूनि च यच्चाप्यन्यन्मनोज्ञं ते तदप्यादत्स्व सात्वत

Go and bring back various jewels and wealth, and whatever else is pleasing to you, O Satvata.

हे सात्वत, जाओ और विविध रत्न, धन-संपत्ति तथा जो कुछ भी तुम्हें अच्छा लगे उसे वापस ले आओ।

इयं हि वसुधा सर्वा प्रसादात्तव माधव अस्मानुपगता वीर निहताश्चापि शत्रवः

This entire earth has come under your control, O Madhava, by your grace, O hero, our enemies have been slain.

हे माधव, आपकी कृपा से यह संपूर्ण पृथ्वी आपके नियंत्रण में आ गई है, हे वीर, हमारे शत्रु मारे गए हैं।

एवं ब्रुवति कौरव्ये धर्मराजे युधिष्ठिरे वासुदेवो वरः पुंसामिदं वचनमब्रवीत्

When the Dharma King Yudhishthira, the son of Kunti, was speaking thus, Vasudeva, the best of men, spoke these words.

जब कुन्तीपुत्र धर्मराज युधिष्ठिर इस प्रकार बोल रहे थे, तब नरश्रेष्ठ वासुदेव ने ये वचन कहे।

तवैव रत्नानि धनं च केवल;म्धरा च कृत्स्ना तु महाभुजाद्य वै यदस्ति चान्यद्द्रविणं गृहेषु मे; त्वमेव तस्येश्वर नित्यमीश्वरः

You alone are the jewels, the wealth, and the entire earth, O mighty-armed one, from today. Whatever other wealth I have in my houses, you alone are the lord and

हे महाबाहु, आज से आप ही रत्न, धन और सारी पृथ्वी हैं। मेरे घरों में जो कुछ भी धन है, उसका स्वामी आप ही हैं

तथेत्यथोक्तः प्रतिपूजितस्तदा; गदाग्रजो धर्मसुतेन वीर्यवान् पितृष्वसामभ्यवदद्यथाविधि; संपूजितश्चाप्यगमत्प्रदक्षिणम्

Then, when he was thus addressed, the valiant elder brother of Gada, who had been honored, greeted his maternal aunt in the proper manner and, having been honored, circumamb

तब जब उनके इस प्रकार कहा गया तो गदा के वीर बड़े भाई ने, जो सम्मानित थे, अपनी मामी का यथोचित स्वागत किया और सम्मानित होकर प्रदक्षिणा की।

तया स सम्यक्प्रतिनन्दितस्तदा; तथैव सर्वैर्विदुरादिभिस्ततः विनिर्ययौ नागपुराद्गदाग्रजो; रथेन दिव्येन चतुर्युजा हरिः

Then, duly praised by her, he, Hari, the elder brother of Gadā, then departed from Nagapura, with all Vidura and others, in a divine chariot drawn by four horses.

फिर, उनके द्वारा विधिवत स्तुति किए जाने पर, वह, गदा के बड़े भाई, हरि, सभी विदुर और अन्य लोगों के साथ, चार घोड़ों द्वारा खींचे जाने वाले एक दिव्य रथ में नागापुरा से प्रस्थान कर गए।

रथं सुभद्रामधिरोप्य भामिनीं; युधिष्ठिरस्यानुमते जनार्दनः पितृष्वसायाश्च तथा महाभुजो; विनिर्ययौ पौरजनाभिसंवृतः

Having placed the beautiful Subhadra in the chariot, Janardana, with the consent of Yudhishthira, and also of his maternal aunt, the mighty-armed one, went

युधिष्ठिर तथा अपनी मौसी की आज्ञा से महाबाहु जनार्दन सुन्दरी सुभद्रा को रथ में बिठाकर चल दिये।

तमन्वगाद्वानरवर्यकेतनः; ससात्यकिर्माद्रवतीसुतावपि अगाधबुद्धिर्विदुरश्च माधवं; स्वयं च भीमो गजराजविक्रमः

The best of monkeys, the son of Madri, and Satyaki followed him. Vidura of unfathomable wisdom, and Bhima, who was like an elephant in his valour,

वानरश्रेष्ठ माद्रीपुत्र सात्यकि उसके पीछे चले। अथाह ज्ञान वाले विदुर और भीम, जो अपनी वीरता में हाथी के समान थे,

निवर्तयित्वा कुरुराष्ट्रवर्धनां;स्ततः स सर्वान्विदुरं च वीर्यवान् जनार्दनो दारुकमाह सत्वरः; प्रचोदयाश्वानिति सात्यकिस्तदा

Having turned back the army of the Kurus, the increaser of the Kuru kingdom, then the valiant Vidura and all of them, Janardana quickly said to Daruka, "Drive

कुरु साम्राज्य की वृद्धि करने वाले कौरवों की सेना को, फिर वीर विदुर और उन सभी को वापस लौटाने के बाद, जनार्दन ने तुरंत दारुक से कहा, "ड्राइव करो।"

ततो ययौ शत्रुगणप्रमर्दनः; शिनिप्रवीरानुगतो जनार्दनः यथा निहत्यारिगणाञ्शतक्रतु;र्दिवं तथानर्तपुरीं प्रतापवान्

Then Janardana, the destroyer of the hordes of enemies, went, followed by the best of the Shini clan, Just as Shakra, having killed the hordes of enemies, went to

तब शत्रुओं की भीड़ को नष्ट करने वाले जनार्दन चले गए, उनके पीछे शिनि कुल के सर्वश्रेष्ठ लोग भी गए, जैसे शक्र ने शत्रुओं की भीड़ को मारकर,