वैशंपायन उवाच एवं बहुविधैर्वाक्यैर्मुनिभिस्तैस्तपोधनैः समाश्वस्यत राजर्षिर्हतबन्धुर्युधिष्ठिरः

Vaishampayana said: Thus, the king Yudhishthira, whose relatives were killed, was consoled by those sages, the ascetics, with various words.

वैशम्पायन ने कहा: इस प्रकार, राजा युधिष्ठिर, जिनके रिश्तेदार मारे गए थे, को उन ऋषियों, तपस्वियों ने विभिन्न शब्दों से सांत्वना दी।

सोऽनुनीतो भगवता विष्टरश्रवसा स्वयम् द्वैपायनेन कृष्णेन देवस्थानेन चाभिभूः

He was persuaded by the Blessed One, by Viṣṭaraśravas, by Dvaipāyana, by Kṛṣṇa, and by Devāsthāna.

उन्हें भगवान द्वारा, विस्तरश्रवस द्वारा, द्वैपायन द्वारा, कृष्ण द्वारा, और देवस्थान द्वारा राजी किया गया था।

नारदेनाथ भीमेन नकुलेन च पार्थिवः कृष्णया सहदेवेन विजयेन च धीमता

The king was accompanied by Narada, Bhima, Nakula, Krishna, Sahadeva, and the wise Vijaya.

राजा के साथ नारद, भीम, नकुल, कृष्ण, सहदेव और बुद्धिमान विजया भी थे।

अन्यैश्च पुरुषव्याघ्रैर्ब्राह्मणैः शास्त्रदृष्टिभिः व्यजहाच्छोकजं दुःखं संतापं चैव मानसम्

and other tiger-like men, and brahmins who had seen the scriptures, he cast off the sorrow and grief that arose from grief, and the mental anguish.

और अन्य बाघ जैसे पुरुषों, और ब्राह्मणों, जिन्होंने शास्त्रों को देखा था, उन्होंने दुःख और शोक से उत्पन्न होने वाले दुःख और मानसिक पीड़ा को दूर कर दिया।

अर्चयामास देवांश्च ब्राह्मणांश्च युधिष्ठिरः कृत्वाथ प्रेतकार्याणि बन्धूनां स पुनर्नृपः अन्वशासत धर्मात्मा पृथिवीं सागराम्बराम्

Yudhiṣṭhira worshipped the gods and the Brahmins. Having performed the funeral rites for his relatives, the king again ruled the earth, which was covered by the ocean, with a

युधिष्ठिर द्वारा देवताओं और ब्राह्मणों की पूजा | अपने रिश्तेदारों का अंतिम संस्कार करके, राजा ने फिर से समुद्र से ढकी पृथ्वी पर शासन किया

प्रशान्तचेताः कौरव्यः स्वराज्यं प्राप्य केवलम् व्यासं च नारदं चैव तांश्चान्यानब्रवीन्नृपः

Having attained his own kingdom, the peaceful-minded Kaurava and the king spoke to Vyasa, Narada, and others.

अपना राज्य प्राप्त करने के बाद, शांतचित्त कौरव और राजा ने व्यास, नारद और अन्य लोगों से बात की।

आश्वासितोऽहं प्राग्वृद्धैर्भवद्भिर्मुनिपुंगवैः न सूक्ष्ममपि मे किंचिद्व्यलीकमिह विद्यते

I have been comforted by you, the best of sages, the elders, in the past. I do not have even the slightest bit of ill will here.

अतीत में श्रेष्ठ ऋषियों, बुजुर्गों, आपसे मुझे सांत्वना मिली है। मेरे मन में यहाँ लेशमात्र भी दुर्भावना नहीं है।

अर्थश्च सुमहान्प्राप्तो येन यक्ष्यामि देवताः पुरस्कृत्येह भवतः समानेष्यामहे मखम्

And a great purpose has been accomplished, by which I shall worship the deities Honoring you here, we shall perform the sacrifice.

और एक महान उद्देश्य पूरा हो गया है, जिसके द्वारा मैं यहां देवताओं की पूजा करूंगा, आपका सम्मान करूंगा, हम यज्ञ करेंगे।

हिमवन्तं त्वया गुप्ता गमिष्यामः पितामह बह्वाश्चर्यो हि देशः स श्रूयते द्विजसत्तम

O Grandfather, we shall go to the Himālaya, which is protected by you. For, O best of Brāhmaṇas, that country is heard to be full of many wonders

हे पितामह, हम हिमालय पर जायेंगे, जो आपके द्वारा संरक्षित है। क्योंकि, हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, ऐसा सुना गया है कि वह देश अनेक आश्चर्यों से परिपूर्ण है

तथा भगवता चित्रं कल्याणं बहु भाषितम् देवर्षिणा नारदेन देवस्थानेन चैव ह

And the Blessed One has spoken many auspicious and auspicious things and the celestial sage Nārada and the celestial Devastāna.

और धन्य भगवान ने बहुत सी शुभ और शुभ बातें कही हैं और दिव्य ऋषि नारद और दिव्य देवस्थान।

नाभागधेयः पुरुषः कश्चिदेवंविधान्गुरून् लभते व्यसनं प्राप्य सुहृदः साधुसंमतान्

No one is so unfortunate as to find such teachers when he is in trouble, and is approved by good people.

कोई भी इतना अभागा नहीं है कि संकट में पड़ने पर उसे ऐसे गुरु मिलें और अच्छे लोगों का अनुमोदन प्राप्त हो।

एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सर्व एव महर्षयः अभ्यनुज्ञाप्य राजानं तथोभौ कृष्णफल्गुनौ पश्यतामेव सर्वेषां तत्रैवादर्शनं ययुः

Thus addressed by the king, all those great sages, having obtained the king's permission, as well as Krishna and Phalguna, disappeared right there before the eyes of all.

राजा द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, राजा की अनुमति प्राप्त करके वे सभी महान ऋषि, साथ ही कृष्ण और फाल्गुन, सभी की आंखों के सामने वहीं गायब हो गए।

ततो धर्मसुतो राजा तत्रैवोपाविशत्प्रभुः एवं नातिमहान्कालः स तेषामभ्यवर्तत

Then the son of Dharma, the king, sat down right there as the lord. Thus, not much time passed for them.

तब धर्म का पुत्र राजा वहीं स्वामी बनकर बैठ गया। इस प्रकार उन्हें अधिक समय नहीं बीता।

कुर्वतां शौचकर्माणि भीष्मस्य निधने तदा महादानानि विप्रेभ्यो ददतामौर्ध्वदैहिकम्

While performing the rites of purification at Bhishma's death, and giving great gifts to the Brahmins for the sake of the next world,

भीष्म की मृत्यु पर शुद्धिकरण संस्कार करते हुए और परलोक के लिए ब्राह्मणों को बड़े-बड़े दान देते हुए।

भीष्मकर्णपुरोगाणां कुरूणां कुरुनन्दन सहितो धृतराष्ट्रेण प्रददावौर्ध्वदैहिकम्

O son of the Kurus, he gave the funeral rites to the Kurus led by Bhishma and Karna, along with Dhritarashtra.

हे कौरवों के पुत्र, उन्होंने धृतराष्ट्र सहित भीष्म और कर्ण के नेतृत्व में कौरवों को अंतिम संस्कार दिया।

ततो दत्त्वा बहु धनं विप्रेभ्यः पाण्डवर्षभः धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य विवेश गजसाह्वयम्

Then, having given much wealth to the Brahmins, the bull of the Pandavas, with Dhritarashtra at the forefront, entered the city of Hastinapura.

फिर, ब्राह्मणों को बहुत सारा धन देकर, पांडवों का बैल, धृतराष्ट्र को सबसे आगे लेकर, हस्तिनापुर शहर में प्रवेश किया।

स समाश्वास्य पितरं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् अन्वशाद्वै स धर्मात्मा पृथिवीं भ्रातृभिः सह

Having thus consoled his father, the lord of the eye of wisdom, he, the virtuous one, together with his brothers, wandered over the earth.

इस प्रकार ज्ञानचक्षु के स्वामी पिता को सांत्वना देकर वह धर्मात्मा अपने भाइयों सहित पृथ्वी पर घूमता रहा।