इन्द्र उवाच एवमेतद्ब्रह्मबलं गरीयो; न ब्रह्मतः किंचिदन्यद्गरीयः आविक्षितस्य तु बलं न मृष्ये; वज्रमस्मै प्रहरिष्यामि घोरम्

Indra said: "Indeed, this is the greater power of the Brahman; there is nothing greater than the Brahman." "But I cannot tolerate the power of Avikṣita; I shall

इंद्र ने कहा: "वास्तव में, यह ब्रह्म की महान शक्ति है; ब्रह्म से बढ़कर कुछ भी नहीं है।" "लेकिन मैं अविक्षित की शक्ति को बर्दाश्त नहीं कर सकता; मैं करूँगा

धृतराष्ट्र प्रहितो गच्छ मरुत्तं; संवर्तेन सहितं तं वदस्व बृहस्पतिं त्वमुपशिक्षस्व राज;न्वज्रं वा ते प्रहरिष्यामि घोरम्

O Dhritarashtra, go to Marutta, accompanied by Samvarta, and say to him: "Learn from Brihaspati, O king, or I shall strike you with a terrible

हे धृतराष्ट्र, संवर्त के साथ मरुत्त के पास जाओ और उससे कहो: "हे राजा, बृहस्पति से सीखो, अन्यथा मैं तुम पर भयंकर प्रहार करूंगा।"

व्यास उवाच ततो गत्वा धृतराष्ट्रो नरेन्द्रं; प्रोवाचेदं वचनं वासवस्य गन्धर्वं मां धृतराष्ट्रं निबोध; त्वामागतं वक्तुकामं नरेन्द्र

Vyasa said: Then Dhritarashtra went and spoke these words to the king of men: "Know me, Gandharva Dhritarashtra, the king who has come to speak."

व्यास ने कहा: तब धृतराष्ट्र ने जाकर मनुष्यों के राजा से ये शब्द कहे: "मुझे जानो, गंधर्व धृतराष्ट्र, वह राजा जो बोलने आया है।"

ऐन्द्रं वाक्यं शृणु मे राजसिंह; यत्प्राह लोकाधिपतिर्महात्मा बृहस्पतिं याजकं त्वं वृणीष्व; वज्रं वा ते प्रहरिष्यामि घोरम् वचश्चेदेतन्न करिष्यसे मे; प्राहैतदेतावदचिन्त्यकर्मा

Listen to my words, O king, O lion among kings, what the great-souled lord of the worlds said. Choose Brihaspati as your priest, or I shall strike you with

हे राजा, हे राजाओं में सिंह, मेरे वचन सुनो, विश्व के महान् आत्मा स्वामी ने क्या कहा है। बृहस्पति को अपना पुरोहित चुनो, नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा

मरुत्त उवाच त्वं चैवैतद्वेत्थ पुरंदरश्च; विश्वेदेवा वसवश्चाश्विनौ च मित्रद्रोहे निष्कृतिर्वै यथैव; नास्तीति लोकेषु सदैव वादः

Marutta said: You know this, O Purandara, and the Vishvedevas, the Vasus, and the Ashvins, As to the expiation for treachery to a friend

मरुत्त ने कहा: हे पुरंदर, आप यह जानते हैं, और विश्वेदेव, वसु, और अश्विन, एक मित्र के साथ विश्वासघात के प्रायश्चित के रूप में

बृहस्पतिर्याजयिता महेन्द्रं; देवश्रेष्ठं वज्रभृतां वरिष्ठम् संवर्तो मां याजयिताद्य राज;न्न ते वाक्यं तस्य वा रोचयामि

Brihaspati was the officiating priest of the great Indra, the best of the gods, the foremost of those who wield the thunderbolt. Sanvarta is officiating at my sacrifice today, O king

बृहस्पति महान इंद्र के कार्यवाहक पुजारी थे, जो देवताओं में सर्वश्रेष्ठ थे, वज्र चलाने वालों में सबसे अग्रणी थे। हे राजन, आज संवर्त मेरे यज्ञ का संचालन कर रहा है

गन्धर्व उवाच घोरो नादः श्रूयते वासवस्य; नभस्तले गर्जतो राजसिंह व्यक्तं वज्रं मोक्ष्यते ते महेन्द्रः; क्षेमं राजंश्चिन्त्यतामेष कालः

Gandharva said: A terrible sound is heard in the sky, O king of kings, as Vasava thunders. Clearly, the great Indra will release his thunderbolt. O king,

गंधर्व ने कहा: हे राजाओं के राजा, आकाश में वासव के गरजने जैसी भयानक ध्वनि सुनाई देती है। जाहिर है, महान इंद्र अपना वज्र छोड़ेंगे। हे राजा,

व्यास उवाच इत्येवमुक्तो धृतराष्ट्रेण राजा; श्रुत्वा नादं नदतो वासवस्य तपोनित्यं धर्मविदां वरिष्ठं; संवर्तं तं ज्ञापयामास कार्यम्

Vyasa said: Thus addressed by Dhritarashtra, the king, having heard the sound of Vasava's roar, informed that Sanvarta, who was always engaged in austerities

व्यास ने कहा: धृतराष्ट्र द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर राजा ने वसाव की दहाड़ की आवाज सुनकर सूचित किया कि संवर्त, जो हमेशा तपस्या में लगे रहते थे

मरुत्त उवाच इममश्मानं प्लवमानमारा;दध्वा दूरं तेन न दृश्यतेऽद्य प्रपद्येऽहं शर्म विप्रेन्द्र त्वत्तः; प्रयच्छ तस्मादभयं विप्रमुख्य

Marutta said: This stone is floating away, I cannot see it far away now. I take refuge in you, O best of Brahmins, grant me fearlessness from it, O

मरुत्त ने कहा: यह पत्थर दूर तक तैर रहा है, मुझे अब यह दूर तक दिखाई नहीं दे रहा है। हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, मैं आपकी शरण लेता हूं, मुझे इससे अभय प्रदान करें, हे

अयमायाति वै वज्री दिशो विद्योतयन्दश अमानुषेण घोरेण सदस्यास्त्रासिता हि नः

This one is coming, the wielder of the thunderbolt, illuminating the ten directions. The members are frightened by the terrible, non-human (sound).

यह वज्रधारी, दसों दिशाओं को प्रकाशित करने वाला, आ रहा है। सदस्य भयानक, गैर-मानवीय (ध्वनि) से भयभीत हैं।

संवर्त उवाच भयं शक्राद्व्येतु ते राजसिंह; प्रणोत्स्येऽहं भयमेतत्सुघोरम् संस्तम्भिन्या विद्यया क्षिप्रमेव; मा भैस्त्वमस्माद्भव चापि प्रतीतः

Sanvarta said: "Let fear of Indra depart from you, O king of kings! I shall quickly dispel this terrible fear " by means of the spell of the Sanstambhin

संवर्त ने कहा: "हे राजाओं के राजा, इंद्र का डर दूर हो जाओ! मैं संस्तंभिन के मंत्र के माध्यम से इस भयानक भय को तुरंत दूर कर दूंगा"

अहं संस्तम्भयिष्यामि मा भैस्त्वं शक्रतो नृप सर्वेषामेव देवानां क्षपितान्यायुधानि मे

I shall support you, O king, do not fear from Indra. All the weapons of all the gods have been destroyed by me.

हे राजन, मैं तुम्हारी सहायता करूंगा, इंद्र से मत डरो। मेरे द्वारा सभी देवताओं के सभी अस्त्र-शस्त्र नष्ट हो गये हैं।

दिशो वज्रं व्रजतां वायुरेतु; वर्षं भूत्वा निपततु काननेषु आपः प्लवन्त्वन्तरिक्षे वृथा च; सौदामिनी दृश्यतां मा बिभस्त्वम्

Let the wind blow, becoming rain, and fall in the forests. Let the waters float in the sky, and let the lightning flash without thunder.

हवा को बहने दो, वर्षा बनकर, और जंगलों में गिरने दो। जल को आकाश में तैरने दो, और बिजली को बिना गरज के चमकने दो।

अथो वह्निस्त्रातु वा सर्वतस्ते; कामं वर्षं वर्षतु वासवो वा वज्रं तथा स्थापयतां च वायु;र्महाघोरं प्लवमानं जलौघैः

Or may Agni protect you from all sides; or may Vāsava rain down rain as he wishes. Or may Vayu, who has placed the thunderbolt, protect you from the great and terrible

अथवा अग्नि सब ओर से तुम्हारी रक्षा करे; या वासव अपनी इच्छानुसार पानी बरसा सकता है। अथवा वज्र धारण करने वाली वायु महान और भयानक से आपकी रक्षा करें

मरुत्त उवाच घोरः शब्दः श्रूयते वै महास्वनो; वज्रस्यैष सहितो मारुतेन आत्मा हि मे प्रव्यथते मुहुर्मुहु;र्न मे स्वास्थ्यं जायते चाद्य विप्र

Marutta said: A terrible sound is heard, a great noise, this is the thunderbolt together with the wind. My self is agitated again and again, I do not have peace today,

मरुत्त ने कहा- बड़ा भयंकर शब्द सुनाई देता है, बड़ा भारी शोर है, यह वायु के साथ मिलकर वज्रपात हो रहा है। मेरा मन बार-बार उद्वेलित होता है, मुझे आज शांति नहीं है,

संवर्त उवाच वज्रादुग्राद्व्येतु भयं तवाद्य; वातो भूत्वा हन्मि नरेन्द्र वज्रम् भयं त्यक्त्वा वरमन्यं वृणीष्व; कं ते कामं तपसा साधयामि

Sanvarta said: "Let fear depart from you today, from the thunderbolt and from the fierce one. I will become the wind and destroy the thunderbolt, O lord of men." "

संवर्त ने कहा: "आज तुम्हारे मन से वज्र और भयंकर तूफ़ान का भय दूर हो जाए। हे मनुष्यों के स्वामी, मैं वायु बनूँगा और वज्र को नष्ट कर दूँगा।" "

मरुत्त उवाच इन्द्रः साक्षात्सहसाभ्येतु विप्र; हविर्यज्ञे प्रतिगृह्णातु चैव स्वं स्वं धिष्ण्यं चैव जुषन्तु देवाः; सुतं सोमं प्रतिगृह्णन्तु चैव

Marutta said: May Indra himself suddenly come and accept the oblation in the sacrifice, And may the gods enjoy their own sacrificial grounds and accept the Soma juice.

मरुत्त ने कहा: इंद्र स्वयं अचानक आएं और यज्ञ में आहुति स्वीकार करें, और देवता अपने-अपने यज्ञ का आनंद लें और सोम रस स्वीकार करें।

संवर्त उवाच अयमिन्द्रो हरिभिरायाति राज;न्देवैः सर्वैः सहितः सोमपीथी मन्त्राहूतो यज्ञमिमं मयाद्य; पश्यस्वैनं मन्त्रविस्रस्तकायम्

Sanvarta said: This Indra is coming with the horses, the king, together with all the gods, drinking Soma. Summoned by the mantra, he is coming to this sacrifice today

संवर्त ने कहा: ये इंद्र घोड़ों के साथ, राजा, सभी देवताओं सहित सोम का पान करते हुए आ रहे हैं। मन्त्र द्वारा बुलाये जाने पर वह आज इस यज्ञ में आ रहा है

व्यास उवाच ततो देवैः सहितो देवराजो; रथे युक्त्वा तान्हरीन्वाजिमुख्यान् आयाद्यज्ञमधि राज्ञः पिपासु;राविक्षितस्याप्रमेयस्य सोमम्

Vyasa said: Then the king of the gods, together with the gods, yoked those excellent horses to his chariot, and came to the sacrifice of the king, the thirsty king of

व्यास ने कहा: तब देवताओं के राजा ने, देवताओं के साथ मिलकर, उन उत्कृष्ट घोड़ों को अपने रथ में जोड़ा, और प्यासे राजा के यज्ञ में आये।

तमायान्तं सहितं देवसंघैः; प्रत्युद्ययौ सपुरोधा मरुत्तः चक्रे पूजां देवराजाय चाग्र्यां; यथाशास्त्रं विधिवत्प्रीयमाणः

When he saw him coming with the assembly of gods, Marutta, together with his Purohita, went out to meet him. He made the highest offering to the king of the gods, being

जब उसने उन्हें देवताओं की सभा के साथ आते देखा, तो मरुत्त अपने पुरोहित के साथ उनसे मिलने के लिए निकले। उसने देवताओं के राजा को सर्वोच्च भेंट अर्पित की

संवर्त उवाच स्वागतं ते पुरुहूतेह विद्व;न्यज्ञोऽद्यायं संनिहिते त्वयीन्द्र शोशुभ्यते बलवृत्रघ्न भूयः; पिबस्व सोमं सुतमुद्यतं मया

Sanvarta said: "Welcome to you, O Puruhuta, here, O knower of sacrifice, this sacrifice is now present with you, O Indra." "You shine

संवर्त ने कहा: "हे पुरुहुत, आपका स्वागत है, हे यज्ञ के ज्ञाता, हे इंद्र, यह यज्ञ अब आपके पास मौजूद है।" "तुम चमको

मरुत्त उवाच शिवेन मां पश्य नमश्च तेऽस्तु; प्राप्तो यज्ञः सफलं जीवितं मे अयं यज्ञं कुरुते मे सुरेन्द्र; बृहस्पतेरवरो जन्मना यः

Marutta said: "Look at me with favor, and be honored by me. The sacrifice has been performed, my life has been fruitful." "This one performs the sacrifice for me,

मरुत्त ने कहा: "मुझे कृपा दृष्टि से देखो, और मेरे द्वारा सम्मानित हो जाओ। यज्ञ संपन्न हो गया है, मेरा जीवन फलदायी हो गया है।" "यह मेरे लिये यज्ञ करता है,

इन्द्र उवाच जानामि ते गुरुमेनं तपोधनं; बृहस्पतेरनुजं तिग्मतेजसम् यस्याह्वानादागतोऽहं नरेन्द्र; प्रीतिर्मेऽद्य त्वयि मन्युः प्रनष्टः

Indra said: I know your guru, the one rich in austerities, the brother of Brihaspati, of sharp brilliance, At whose call I have come, O king. My affection

इंद्र ने कहा: मैं आपके गुरु को जानता हूं, जो तपस्या में समृद्ध हैं, बृहस्पति के भाई हैं, तीव्र प्रतिभा वाले हैं, जिनके आह्वान पर मैं आया हूं, हे राजा। मेरा स्नेह

संवर्त उवाच यदि प्रीतस्त्वमसि वै देवराज; तस्मात्स्वयं शाधि यज्ञे विधानम् स्वयं सर्वान्कुरु मार्गान्सुरेन्द्र; जानात्वयं सर्वलोकश्च देव

Sanvarta said: If you are pleased, O King of the Gods, then yourself prescribe the procedure in the sacrifice. Yourself make all the paths, O Indra of the Gods; let

संवर्त ने कहा: यदि आप प्रसन्न हैं, तो हे देवताओं के राजा, आप स्वयं ही यज्ञ की विधि बताइये। हे देवताओं के इंद्र, आप ही सभी पथ बनाएं; होने देना

व्यास उवाच एवमुक्तस्त्वाङ्गिरसेन शक्रः; समादिदेश स्वयमेव देवान् सभाः क्रियन्तामावसथाश्च मुख्याः; सहस्रशश्चित्रभौमाः समृद्धाः

Vyasa said: Thus addressed by Angiras, Shakra himself ordered the gods: "Let assemblies and chief abodes be made, thousands of them, splendid and colorful."

व्यास ने कहा: अंगिरस द्वारा इस प्रकार संबोधित करते हुए, शक्र ने स्वयं देवताओं को आदेश दिया: "सभाएं और मुख्य निवास बनाए जाएं, उनमें से हजारों, शानदार और रंगीन हों।"

कॢप्तस्थूणाः कुरुतारोहणानि; गन्धर्वाणामप्सरसां च शीघ्रम् येषु नृत्येरन्नप्सरसः सहस्रशः; स्वर्गोद्देशः क्रियतां यज्ञवाटः

Quickly erect the pillars and the platforms for the Gandharvas and the Apsarases. On which the Apsarases will dance in thousands. Let the sacrificial ground be prepared for the heavenly abode

गन्धर्वों और अप्सराओं के लिये शीघ्र खम्भे और चबूतरे खड़े करो। जिस पर हजारों की संख्या में अप्सराएं नृत्य करेंगी। स्वर्ग निवास के लिए यज्ञभूमि तैयार की जाए

इत्युक्तास्ते चक्रुराशु प्रतीता; दिवौकसः शक्रवाक्यान्नरेन्द्र ततो वाक्यं प्राह राजानमिन्द्रः; प्रीतो राजन्पूजयानो मरुत्तम्

Thus addressed, the gods, having heard the words of Indra, quickly agreed. Then Indra spoke these words to the king, pleased and honoring Marutta, O king:

इस प्रकार संबोधित करते हुए, इंद्र के शब्दों को सुनकर देवता तुरंत सहमत हो गए। तब इंद्र ने प्रसन्न होकर और मरुत्त का सम्मान करते हुए राजा से ये शब्द कहे, हे राजन:

एष त्वयाहमिह राजन्समेत्य; ये चाप्यन्ये तव पूर्वे नरेन्द्राः सर्वाश्चान्या देवताः प्रीयमाणा; हविस्तुभ्यं प्रतिगृह्णन्तु राजन्

O king, you have come here, and so have all the other kings who were your predecessors, and all the other deities who are pleased. Accept this oblation, O king.

हे राजा, आप यहां आए हैं और आपके पूर्ववर्ती अन्य सभी राजा भी यहां आए हैं, और अन्य सभी देवता भी प्रसन्न हैं। हे राजा, इस प्रसाद को स्वीकार करें।

आग्नेयं वै लोहितमालभन्तां; वैश्वदेवं बहुरूपं विराजन् नीलं चोक्षाणं मेध्यमभ्यालभन्तां; चलच्छिश्नं मत्प्रदिष्टं द्विजेन्द्राः

They should sacrifice the red one to Agni, the variegated one to Visvedeva, the variegated one to Viraj, The blue one to Uksana, the medium one to Medhya,

उन्हें लाल रंग को अग्नि को, रंग वाले को विश्वेदेव को, रंग वाले को विराज को, नीले रंग को उक्साना को, मध्यम रंग को मेध्या को अर्पित करना चाहिए।

ततो यज्ञो ववृधे तस्य राज्ञो; यत्र देवाः स्वयमन्नानि जह्रुः यस्मिञ्शक्रो ब्राह्मणैः पूज्यमानः; सदस्योऽभूद्धरिमान्देवराजः

Then the sacrifice of that king increased, where the gods themselves took the food. In which Shakra, the king of the gods, was honored by the Brahmins and became a member, being

तब उस राजा का यज्ञ बढ़ गया, जिसमें देवताओं ने स्वयं भोजन ग्रहण कर लिया। जिसमें देवताओं के राजा शक्र को ब्राह्मणों द्वारा सम्मानित किया गया और वे सदस्य बन गये

ततः संवर्तश्चित्यगतो महात्मा; यथा वह्निः प्रज्वलितो द्वितीयः हवींष्युच्चैराह्वयन्देवसंघा;ञ्जुहावाग्नौ मन्त्रवत्सुप्रतीतः

Then the great one, having entered the fire-pan, like a second fire that is kindled, inviting the hosts of gods with loud cries, offered the oblations into the fire

तब उस महान् पुरुष ने अग्निकुंड में प्रवेश करके, दूसरी प्रज्वलित अग्नि के समान, ऊंचे स्वर से देवताओं की सेना को आमंत्रित करते हुए, अग्नि में आहुतियाँ अर्पित कीं।

ततः पीत्वा बलभित्सोममग्र्यं; ये चाप्यन्ये सोमपा वै दिवौकसः सर्वेऽनुज्ञाताः प्रययुः पार्थिवेन; यथाजोषं तर्पिताः प्रीतिमन्तः

Then having drunk the excellent Soma, which destroys enemies, and those other gods who drink Soma, all of them, having been permitted by the king, departed, satisfied according to their wishes, and

फिर शत्रुओं का नाश करने वाले उत्तम सोम को पीकर तथा सोम पीने वाले अन्य देवता भी राजा की आज्ञा पाकर अपनी-अपनी इच्छा के अनुसार तृप्त होकर चले गये।

ततो राजा जातरूपस्य राशी;न्पदे पदे कारयामास हृष्टः द्विजातिभ्यो विसृजन्भूरि वित्तं; रराज वित्तेश इवारिहन्ता

Then the king, delighted, had heaps of gold placed at every step, and, giving away much wealth to the Brahmanas, shone like the destroyer of enemies, the lord of wealth.

तब प्रसन्न होकर राजा ने पग-पग पर सोने के ढेर लगवा दिये और ब्राह्मणों को बहुत सारा धन देकर शत्रुनाशक, धन के स्वामी के समान चमकने लगा।

ततो वित्तं विविधं संनिधाय; यथोत्साहं कारयित्वा च कोशम् अनुज्ञातो गुरुणा संनिवृत्य; शशास गामखिलां सागरान्ताम्

Then, having collected various wealth, and having caused the treasury to be filled according to his ability, Having obtained permission from his teacher, and having returned, he ruled the entire country up to the

फिर नाना प्रकार का धन इकट्ठा करके, अपनी सामर्थ्य के अनुसार राजकोष भरवाकर, अपने गुरु से आज्ञा लेकर लौट आया और उसने पर्यन्त सारे देश पर शासन किया।

एवंगुणः संबभूवेह राजा; यस्य क्रतौ तत्सुवर्णं प्रभूतम् तत्त्वं समादाय नरेन्द्र वित्तं; यजस्व देवांस्तर्पयानो विधानैः

Thus endowed with qualities, the king was born here, in whose sacrifice that gold was abundant. O lord of men, take that wealth and perform sacrifices, offering oblations to the gods according to

इस प्रकार गुणों से सम्पन्न राजा का यहाँ जन्म हुआ, जिसके यज्ञ में वह सोना प्रचुर मात्रा में था। हे मनुष्यों के स्वामी, उस धन को ले लो और उसके अनुसार देवताओं के लिए यज्ञ तथा आहुति अर्पित करो

वैशंपायन उवाच ततो राजा पाण्डवो हृष्टरूपः; श्रुत्वा वाक्यं सत्यवत्याः सुतस्य मनश्चक्रे तेन वित्तेन यष्टुं; ततोऽमात्यैर्मन्त्रयामास भूयः

Vaishmapayana said: Then the king of the Pandavas, delighted in appearance, having heard the words of the son of Satyavati, decided to perform a sacrifice with that

वैश्मापायन ने कहा: तब पांडवों के राजा ने, सत्यवती के पुत्र के शब्दों को सुनकर प्रसन्न होकर, उसके साथ एक यज्ञ करने का फैसला किया