वैशंपायन उवाच मागधेनार्चितो राजन्पाण्डवः श्वेतवाहनः दक्षिणां दिशमास्थाय चारयामास तं हयम्

Vaishampayana said: O king, the white-horse-riding Pandava was worshipped by the Magadha king. Having gone to the southern direction, he let loose the horse.

वैशम्पायन ने कहा: हे राजा, सफेद घोड़े पर सवार पांडव की पूजा मगध राजा द्वारा की जाती थी। दक्षिण दिशा में जाकर उसने घोड़ा खोल दिया।

ततः स पुनरावृत्य हयः कामचरो बली आससाद पुरीं रम्यां चेदीनां शुक्तिसाह्वयाम्

Then, having returned, the horse, powerful and able to go wherever he wished, approached the beautiful city of the Chedis, named Shukti.

फिर, शक्तिशाली और जहां चाहे वहां जाने में सक्षम वह घोड़ा वापस लौटकर चेदियों के शुक्ति नाम के खूबसूरत शहर के पास पहुंचा।

शरभेणार्चितस्तत्र शिशुपालात्मजेन सः युद्धपूर्वेण मानेन पूजया च महाबलः

The mighty one was worshipped there by Śarabha, the son of Śiśupāla, with respect and worship preceded by a challenge.

शिशुपाल के पुत्र शरभ द्वारा वहां उस शक्तिशाली की पूजा की गई, चुनौती से पहले सम्मान और पूजा की गई।

तत्रार्चितो ययौ राजंस्तदा स तुरगोत्तमः काशीनन्ध्रान्कोसलांश्च किरातानथ तङ्गणान्

Then, O king, that best of horses went, worshipped there, to Kāśī, Andhras, Kosalas, Kirātas, and Taṅganas,

तब, हे राजा, वह सर्वश्रेष्ठ घोड़े काशी, आंध्र, कोसल, किरात और तांगण में गए और वहां पूजा की।

तत्र पूजां यथान्यायं प्रतिगृह्य स पाण्डवः पुनरावृत्य कौन्तेयो दशार्णानगमत्तदा

Having duly received the worship there, the Pandava returned and went to the city of Dasharṇa.

वहां विधिवत पूजा प्राप्त करने के बाद, पांडव लौट आए और दशार्ण नगर में चले गए।

तत्र चित्राङ्गदो नाम बलवान्वसुधाधिपः तेन युद्धमभूत्तस्य विजयस्यातिभैरवम्

There was a powerful king named Chitrangada, who had a very fierce battle with Vijaya.

चित्रांगद नाम का एक शक्तिशाली राजा था, जिसका विजया के साथ बहुत भयंकर युद्ध हुआ था।

तं चापि वशमानीय किरीटी पुरुषर्षभः निषादराज्ञो विषयमेकलव्यस्य जग्मिवान्

And the king of the Nishadas, Ekalavya, the bull among men, having brought him under his power, went to his realm.

और निषादों के राजा एकलव्य को, जो मनुष्यों में बैल था, अपने वश में करके अपने लोक में चला गया।

एकलव्यसुतश्चैनं युद्धेन जगृहे तदा ततश्चक्रे निषादैः स संग्रामं रोमहर्षणम्

His son Ekalyavina then fought with him. Then he fought a battle with the Nisadas that made the hair stand on end.

तब उसके पुत्र एकल्यविना ने उससे युद्ध किया। फिर उन्होंने निषादों के साथ युद्ध किया जिससे रोंगटे खड़े हो गए।

ततस्तमपि कौन्तेयः समरेष्वपराजितः जिगाय समरे वीरो यज्ञविघ्नार्थमुद्यतम्

Then that invincible one in battle, the son of Kunti, defeated in battle that hero who was raised up to obstruct the sacrifice.

तब उस अजेय कुन्ती पुत्र ने युद्ध में उस वीर को परास्त कर दिया जो यज्ञ में विघ्न डालने के लिये खड़ा हुआ था।

स तं जित्वा महाराज नैषादिं पाकशासनिः अर्चितः प्रययौ भूयो दक्षिणं सलिलार्णवम्

Having defeated that Nishada, the son of Paka, the great king, honored, went back to the southern ocean.

पाका के पुत्र, महान राजा, सम्मानित, उस निषध को हराकर, दक्षिणी महासागर में वापस चले गए।

तत्रापि द्रविडैरन्ध्रै रौद्रैर्माहिषकैरपि तथा कोल्लगिरेयैश्च युद्धमासीत्किरीटिनः

There too, with the Dravidians, Andhras, Rudras, and Mahiṣakas, And also with the Kollagireyas, there was a battle with the diademed one.

वहाँ भी द्रविड़ों, आंध्रों, रुद्रों और महिष्कों के साथ, और कोल्लागिरियों के साथ भी, एक युद्ध हुआ था।

तुरगस्य वशेनाथ सुराष्ट्रानभितो ययौ गोकर्णमपि चासाद्य प्रभासमपि जग्मिवान्

Then, under the control of the horse, he went to the regions of Surastra. And having reached Gokarna, he also went to Prabhasa.

फिर वह घोड़े के वश में होकर सुराष्ट्र के प्रदेशों में चला गया। और गोकर्ण पहुँचकर वे प्रभास भी गये।

ततो द्वारवतीं रम्यां वृष्णिवीराभिरक्षिताम् आससाद हयः श्रीमान्कुरुराजस्य यज्ञियः

Then the glorious horse, fit for the sacrifice of the king of the Kurus, approached the beautiful Dvārakā, protected by the heroes of the Vṛṣṇi clan.

तब कौरवों के राजा के बलिदान के लिए उपयुक्त वह गौरवशाली घोड़ा, वृष्णि वंश के नायकों द्वारा संरक्षित, सुंदर द्वारका के पास पहुंचा।

तमुन्मथ्य हयश्रेष्ठं यादवानां कुमारकाः प्रययुस्तांस्तदा राजन्नुग्रसेनो न्यवारयत्

Having defeated that best of horses, the young Yadavas went to them, O king, but Ugrasena restrained them.

हे राजा, उन सर्वोत्तम घोड़ों को पराजित करके युवा यादव उनके पास गए, लेकिन उग्रसेन ने उन्हें रोक लिया।

ततः पुर्या विनिष्क्रम्य वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा सहितो वसुदेवेन मातुलेन किरीटिनः

Then, having gone out of the city, the lord of the Vrishnis and Andhakas, together with Vasudeva, the maternal uncle of the diademed one,

तब वृष्णियों और अंधकों के राजा, मृत के मामा वासुदेव के साथ, नगर से बाहर गए।

तौ समेत्य कुरुश्रेष्ठं विधिवत्प्रीतिपूर्वकम् परया भरतश्रेष्ठं पूजया समवस्थितौ ततस्ताभ्यामनुज्ञातो ययौ येन हयो गतः

Having approached the best of the Kurus, they greeted him with due respect and affection. They were received with the highest honour, O best of the Bharatas. Then, permitted by them, he went to where the horse had gone.

सर्वश्रेष्ठ कौरवों के पास पहुँचकर उन्होंने उचित आदर और स्नेह के साथ उनका स्वागत किया। हे भरतश्रेष्ठ, उनका सर्वोच्च सम्मान के साथ स्वागत किया गया। फिर, उनसे अनुमति पाकर, वह वहाँ गया जहाँ घोड़ा गया था।

ततः स पश्चिमं देशं समुद्रस्य तदा हयः क्रमेण व्यचरत्स्फीतं ततः पञ्चनदं ययौ

Then the horse went to the western region of the ocean, and gradually roamed in the prosperous country, and then went to Pañcanada.

फिर घोड़ा समुद्र के पश्चिमी क्षेत्र में चला गया, और धीरे-धीरे समृद्ध देश में घूमता रहा, और फिर पंचनद में चला गया।

तस्मादपि स कौरव्य गान्धारविषयं हयः विचचार यथाकामं कौन्तेयानुगतस्तदा

Therefore, O descendant of the Kuru lineage, the horse, followed by the sons of Kunti, roamed at will in the Gandhara country.

इसलिए, हे कुरु वंश के वंशज, वह घोड़ा, जिसके पीछे कुंती के पुत्र थे, गांधार देश में इच्छानुसार घूमते थे।

तत्र गान्धारराजेन युद्धमासीन्महात्मनः घोरं शकुनिपुत्रेण पूर्ववैरानुसारिणा

There was a battle with the king of Gandhara, a terrible one, with the son of Shuka, who was following the old enmity.

गांधार के राजा शुक के पुत्र के साथ, जो पुराना वैर निभा रहा था, भयंकर युद्ध हुआ।