वैशंपायन उवाच तथा विलप्योपरता भर्तुः पादौ प्रगृह्य सा उपविष्टाभवद्देवी सोच्छ्वासं पुत्रमीक्षती

Vaishampayana said: Having lamented thus, she ceased, and taking her husband's feet, The queen sat down, sighing, looking at her son.

वैशम्पायन ने कहा- इस प्रकार विलाप करके वह शांत हो गयी और अपने पति के चरण पकड़कर, रानी अपने पुत्र की ओर देखती हुई आह भरती हुई बैठ गयी।

ततः संज्ञां पुनर्लब्ध्वा स राजा बभ्रुवाहनः मातरं तामथालोक्य रणभूमावथाब्रवीत्

Then, regaining consciousness, King Babhruvahana looked at his mother and spoke on the battlefield:

तब, होश में आकर, राजा बभ्रुवाहन ने अपनी माँ की ओर देखा और युद्ध के मैदान में कहा:

इतो दुःखतरं किं नु यन्मे माता सुखैधिता भूमौ निपतितं वीरमनुशेते मृतं पतिम्

What is more painful than this, that my mother is happy? She lies on the ground, weeping, beside her dead husband.

इससे बढ़कर दुख की बात क्या होगी कि मेरी माँ खुश है? वह अपने मृत पति के पास ज़मीन पर पड़ी रो रही है।

निहन्तारं रणेऽरीणां सर्वशस्त्रभृतां वरम् मया विनिहतं संख्ये प्रेक्षते दुर्मरं बत

The slayer of enemies in battle, the best of all wielders of weapons, I have slain him in battle, and he is looking at me, so hard to kill.

युद्ध में शत्रुओं का संहार करने वाला, सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, मैंने उसे युद्ध में मार डाला है, और वह मेरी ओर देख रहा है, उसे मारना बहुत कठिन है।

अहोऽस्या हृदयं देव्या दृढं यन्न विदीर्यते व्यूढोरस्कं महाबाहुं प्रेक्षन्त्या निहतं पतिम्

Oh, the heart of this goddess is firm, that it does not burst open, while she looks at her husband, who has a broad chest, long arms, and who has been killed.

ओह, इस देवी का हृदय इतना दृढ़ है कि जब वह अपने पति को देखती है, जिसकी चौड़ी छाती, लंबी भुजाएं हैं और जो मारा गया है, तो वह फट नहीं जाता।

दुर्मरं पुरुषेणेह मन्ये ह्यध्वन्यनागते यत्र नाहं न मे माता विप्रयुज्येत जीवितात्

I think that in the future, it is difficult for a person to live here, where neither I nor my mother will be separated from life.

मुझे लगता है कि भविष्य में किसी इंसान के लिए यहां रहना मुश्किल होगा, जहां न तो मैं और न ही मेरी मां जिंदगी से अलग होंगी।'

अहो धिक्कुरुवीरस्य ह्युरःस्थं काञ्चनं भुवि व्यपविद्धं हतस्येह मया पुत्रेण पश्यत

Alas! The golden heart of Kuru-Vīra is on the ground. Look, my son has removed it from the body of the slain one.

अफ़सोस! कुरु-वीरा का स्वर्णिम हृदय भूमि पर है। देखो, मेरे बेटे ने इसे मारे हुए के शरीर से निकाल दिया है।

भो भो पश्यत मे वीरं पितरं ब्राह्मणा भुवि शयानं वीरशयने मया पुत्रेण पातितम्

O brahmins, look at my father, the hero, lying on the ground, on the bed of heroes, brought down by me, his son.

हे ब्राह्मणों, मेरे पिता, वीर को देखो, जो वीर शय्या पर भूमि पर लेटे हुए हैं, जिन्हें मैं, उनका पुत्र, मेरे द्वारा नीचे लाया गया है।

ब्राह्मणाः कुरुमुख्यस्य प्रयुक्ता हयसारिणः कुर्वन्तु शान्तिकां त्वद्य रणे योऽयं मया हतः

The Brahmins, sent by the chief of the Kurus, who are skilled in horse-riding, Let them perform the rites of peace today in the battle for this one who has been killed by me.

कौरवों के प्रधान द्वारा भेजे गये वे ब्राह्मण, जो घुड़सवारी में कुशल हैं, वे मेरे द्वारा मारे गये इस व्यक्ति के लिये युद्ध में आज शांति का अनुष्ठान करें।

व्यादिशन्तु च किं विप्राः प्रायश्चित्तमिहाद्य मे सुनृशंसस्य पापस्य पितृहन्तू रणाजिरे

And let the Brahmanas prescribe for me the expiation for this sin of mine, of killing my father in the battle, which is most cruel.

और ब्राह्मण मेरे लिए युद्ध में मेरे पिता की हत्या के इस पाप का प्रायश्चित बताएं, जो अत्यंत क्रूर है।

दुश्चरा द्वादश समा हत्वा पितरमद्य वै ममेह सुनृशंसस्य संवीतस्यास्य चर्मणा

Having killed my father, I have lived twelve years in the forest, Now, O cruel one, I am clothed in his skin.

अपने पिता को मारकर मैं बारह वर्ष तक वन में रहा हूँ, अब, हे क्रूर, मैं उनकी खाल पहन रहा हूँ।

शिरःकपाले चास्यैव भुञ्जतः पितुरद्य मे प्रायश्चित्तं हि नास्त्यन्यद्धत्वाद्य पितरं मम

And now, while he is eating the skull of my father, there is no other expiation for me, since I have killed my father.

और अब, जबकि वह मेरे पिता की खोपड़ी खा रहा है, मेरे लिए कोई अन्य प्रायश्चित नहीं है, क्योंकि मैंने अपने पिता को मार डाला है।

पश्य नागोत्तमसुते भर्तारं निहतं मया कृतं प्रियं मया तेऽद्य निहत्य समरेऽर्जुनम्

Look, O best of Nāgas, at your husband slain by me. I have done what is dear to you today by killing Arjuna in battle.

हे नागश्रेष्ठ, मेरे द्वारा मारे गये तुम्हारे पति को देखो। आज युद्ध में अर्जुन को मारकर मैंने वही किया है जो तुम्हें प्रिय है।

सोऽहमप्यद्य यास्यामि गतिं पितृनिषेविताम् न शक्नोम्यात्मनात्मानमहं धारयितुं शुभे

I too will go today to the state frequented by my father. I am unable to sustain myself, O auspicious one.

मैं भी आज अपने पिता के राज्य में जाऊँगा। मैं अपने आप को बनाए रखने में असमर्थ हूं, हे शुभ!

सा त्वं मयि मृते मातस्तथा गाण्डीवधन्वनि भव प्रीतिमती देवि सत्येनात्मानमालभे

But you, O mother, when I am dead, and when the wielder of the Gandīva bow is dead, Be pleased, O goddess, I swear by my own self.

परंतु हे माता, जब मैं मर जाऊं, और जब गांडीव धनुषधारी भी मर जाए, तो तुम प्रसन्न हो जाओ, हे देवी, मैं अपनी ही शपथ खाता हूं।

इत्युक्त्वा स तदा राजा दुःखशोकसमाहतः उपस्पृश्य महाराज दुःखाद्वचनमब्रवीत्

Having said this, the king, overcome with sorrow and grief, Having touched the water, the great king spoke these words out of sorrow:

ऐसा कहकर राजा ने दु:ख और शोक से विह्वल होकर जल का स्पर्श किया और दु:ख के मारे राजा ने ये शब्द कहे।

शृण्वन्तु सर्वभूतानि स्थावराणि चराणि च त्वं च मातर्यथा सत्यं ब्रवीमि भुजगोत्तमे

Listen, all beings, both the immovable and the moving ones. And you, O Mother, as I speak the truth, O best of serpents.

स्थावर और जंगम सभी प्राणियों, सुनो। और तुम, हे माता, जैसा कि मैं सच कहता हूं, हे सर्पों में श्रेष्ठ।

यदि नोत्तिष्ठति जयः पिता मे भरतर्षभः अस्मिन्नेव रणोद्देशे शोषयिष्ये कलेवरम्

If my father, the bull of the Bharatas, does not rise up in victory, I will dry up my body right here in this place of battle.

यदि मेरे पिता, भरत का बैल, विजयी होकर नहीं उठे, तो मैं अपना शरीर यहीं युद्ध के स्थान पर सुखा दूंगा।

न हि मे पितरं हत्वा निष्कृतिर्विद्यते क्वचित् नरकं प्रतिपत्स्यामि ध्रुवं गुरुवधार्दितः

For, having killed my father, there is no atonement for me anywhere. Afflicted by the murder of my guru, I will certainly go to hell.

क्योंकि अपने पिता को मार डालने के बाद मेरे लिये कहीं भी प्रायश्चित्त नहीं है। अपने गुरु की हत्या से दुःखी होकर मैं अवश्य ही नरक में जाऊँगा।

वीरं हि क्षत्रियं हत्वा गोशतेन प्रमुच्यते पितरं तु निहत्यैवं दुस्तरा निष्कृतिर्मया

By killing a heroic kshatriya, one is freed by a hundred cows. But killing one's father is difficult to atone for, I say.

एक वीर क्षत्रिय को मारने से सौ गौओं से मुक्ति मिलती है। लेकिन मैं कहता हूं कि किसी के पिता की हत्या का प्रायश्चित करना कठिन है।

एष ह्येको महातेजाः पाण्डुपुत्रो धनंजयः पिता च मम धर्मात्मा तस्य मे निष्कृतिः कुतः

For this one, the son of Pandu, Dhananjaya, is the only one who is greatly radiant. And he is the father of my father, the one with dharma in his soul. How can I repay him?

क्योंकि पाण्डुपुत्र धनंजय ही परम तेजस्वी हैं। और वह मेरे पिता के पिता हैं, जिनकी आत्मा में धर्म है। मैं उसका बदला कैसे चुका सकता हूँ?

इत्येवमुक्त्वा नृपते धनंजयसुतो नृपः उपस्पृश्याभवत्तूष्णीं प्रायोपेतो महामतिः

Having thus spoken, the king, the son of Dhananjaya, having touched the water, became silent, the greatly wise one, having given up his life.

ऐसा कहकर धनंजय के पुत्र राजा, जल का स्पर्श करके, परम बुद्धिमान, अपने प्राण त्यागकर चुप हो गये।