वैशंपायन उवाच शमयित्वा पशूनन्यान्विधिवद्द्विजसत्तमाः तुरगं तं यथाशास्त्रमालभन्त द्विजातयः

Vaishampayana said Having duly sacrificed the other animals, the best of Brahmanas Sacrificed the horse according to the scriptures.

वैशम्पायन ने कहा कि अन्य पशुओं की विधिवत् बलि देने के बाद, सर्वश्रेष्ठ ब्राह्मण ने शास्त्र के अनुसार घोड़े की बलि दी।

ततः संज्ञाप्य तुरगं विधिवद्याजकर्षभाः उपसंवेशयन्राजंस्ततस्तां द्रुपदात्मजाम् कलाभिस्तिसृभी राजन्यथाविधि मनस्विनीम्

Then, having properly consecrated the horse, the priests and the charioteers and having placed the king, they brought that daughter of Drupada with three arts, O king, the wise one, according to the prescribed manner.

फिर वे घोड़े, पुरोहितों और सारथियों को भली-भांति पवित्र करके तथा राजा को बिठाकर विधि के अनुसार तीन कलाओं से युक्त द्रुपद की उस कन्या को ले आये।

उद्धृत्य तु वपां तस्य यथाशास्त्रं द्विजर्षभाः श्रपयामासुरव्यग्राः शास्त्रवद्भरतर्षभ

Then, O best of the twice-born, having taken out the sacrificial ladle, they heated it, O best of the Bharatas, without distraction, according to the scriptures.

फिर, हे द्विजों में श्रेष्ठ, उन्होंने यज्ञ करछुल निकालकर, हे भरतश्रेष्ठ, बिना विचलित हुए, शास्त्र के अनुसार उसे गर्म किया।

तं वपाधूमगन्धं तु धर्मराजः सहानुजः उपाजिघ्रद्यथान्यायं सर्वपाप्मापहं तदा

The Dharma King, together with his younger brother, smelled the scent of the sacrificial smoke, as was proper, then, for the removal of all sins.

धर्म राजा ने, अपने छोटे भाई के साथ, सभी पापों को दूर करने के लिए, जैसा कि उचित था, यज्ञ के धुएं की गंध सूँघी।

शिष्टान्यङ्गानि यान्यासंस्तस्याश्वस्य नराधिप तान्यग्नौ जुहुवुर्धीराः समस्ताः षोडशर्त्विजः

The remaining limbs of the horse, O king, were placed in the fire by all the sixteen priests.

हे राजा, घोड़े के बचे हुए अंगों को सभी सोलह पुजारियों द्वारा अग्नि में डाल दिया गया।

संस्थाप्यैवं तस्य राज्ञस्तं क्रतुं शक्रतेजसः व्यासः सशिष्यो भगवान्वर्धयामास तं नृपम्

Having thus established the sacrifice of that king of the splendor of Indra, the Blessed Vyasa, together with his disciples, increased that king.

इस प्रकार इन्द्र के तेज वाले उस राजा के यज्ञ की स्थापना करके, धन्य व्यास ने अपने शिष्यों के साथ मिलकर उस राजा की वृद्धि की।

ततो युधिष्ठिरः प्रादात्सदस्येभ्यो यथाविधि कोटीसहस्रं निष्काणां व्यासाय तु वसुंधराम्

Then Yudhishthira gave to the Sadasyas according to the rules A thousand crores of Nishkas and the earth to Vyasa.

तब युधिष्ठिर ने नियम के अनुसार सदस्यों को एक हजार करोड़ निष्क और व्यास को पृथ्वी दे दी।

प्रतिगृह्य धरां राजन्व्यासः सत्यवतीसुतः अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम्

Having accepted the earth, O king, Vyasa, the son of Satyavati, spoke to the foremost of the Bharatas, the righteous-souled Yudhisthira,

हे राजन, पृथ्वी को स्वीकार करने के बाद सत्यवती के पुत्र व्यास ने भरतवंशियों में श्रेष्ठ, धर्मात्मा युधिष्ठिर से कहा,

पृथिवी भवतस्त्वेषा संन्यस्ता राजसत्तम निष्क्रयो दीयतां मह्यं ब्राह्मणा हि धनार्थिनः

This earth, O best of kings, is given up to you. Give me the price, for Brahmins are in need of wealth.

हे राजाश्रेष्ठ, यह पृथ्वी तुम्हें समर्पित है। मुझे मूल्य दो, क्योंकि ब्राह्मणों को धन की आवश्यकता है।

युधिष्ठिरस्तु तान्विप्रान्प्रत्युवाच महामनाः भ्रातृभिः सहितो धीमान्मध्ये राज्ञां महात्मनाम्

The great-minded Yudhiṣṭhira replied to those brahmins, together with his brothers, the wise one, in the midst of the great-souled kings.

महामनस्वी युधिष्ठिर ने उन ब्राह्मणों को, अपने भाइयों सहित, महामनस्वी राजाओं के बीच में उत्तर दिया।

अश्वमेधे महायज्ञे पृथिवी दक्षिणा स्मृता अर्जुनेन जिता सेयमृत्विग्भ्यः प्रापिता मया

In the great sacrifice of the horse sacrifice, the earth is remembered as the sacrificial fee. This was won by Arjuna and given to the priests by me.

अश्व यज्ञ के महायज्ञ में यज्ञ शुल्क के रूप में पृथ्वी का स्मरण किया जाता है। इसे अर्जुन ने जीता था और मेरे द्वारा पुरोहितों को दे दिया गया था।

वनं प्रवेक्ष्ये विप्रेन्द्रा विभजध्वं महीमिमाम् चतुर्धा पृथिवीं कृत्वा चातुर्होत्रप्रमाणतः

"O best of Brahmanas, I shall enter the forest. Divide this earth among yourselves. Having divided the earth into four parts, according to the rule of the four Vedas,

"हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, मैं वन में प्रवेश करूंगा। इस पृथ्वी को आपस में बांट लो। चारों वेदों के नियम के अनुसार पृथ्वी को चार भागों में विभाजित करके,

नाहमादातुमिच्छामि ब्रह्मस्वं मुनिसत्तमाः इदं हि मे मतं नित्यं भ्रातॄणां च ममानघाः

I do not wish to take the property of the Brahmanas, O best of sages. This is my constant opinion, O sinless brothers.

हे मुनिश्रेष्ठ, मैं ब्राह्मणों की संपत्ति नहीं लेना चाहता। हे निष्पाप भाइयो, यही मेरा सतत मत है।

इत्युक्तवति तस्मिंस्ते भ्रातरो द्रौपदी च सा एवमेतदिति प्राहुस्तदभूद्रोमहर्षणम्

When he had spoken thus, those brothers and Drupadī said, "So it is!" and they said, "It was hair-raising."

जब उन्होंने ऐसा कहा तो उन भाइयों और द्रुपद ने कहा, "ऐसा ही है!" और उन्होंने कहा, "यह रोंगटे खड़े कर देने वाला था।"

ततोऽन्तरिक्षे वागासीत्साधु साध्विति भारत तथैव द्विजसंघानां शंसतां विबभौ स्वनः

Then there was a voice in the sky, saying, "Well done, well done!" And the sound of the assembly of Brahmins praising was heard.

तभी आकाशवाणी हुई, "शाबाश, शाबाश!" और ब्राह्मणों की सभा की स्तुति करने की ध्वनि सुनाई दी।

द्वैपायनस्तथोक्तस्तु पुनरेव युधिष्ठिरम् उवाच मध्ये विप्राणामिदं संपूजयन्मुनिः

Having been thus addressed, Dvaipāyana again spoke to Yudhiṣṭhira, in the midst of the brahmins, the sage worshipping them thus.

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, द्वैपायन ने फिर से ब्राह्मणों के बीच में युधिष्ठिर से बात की, ऋषि उनकी इस प्रकार पूजा कर रहे थे।

दत्तैषा भवता मह्यं तां ते प्रतिददाम्यहम् हिरण्यं दीयतामेभ्यो द्विजातिभ्यो धरास्तु ते

I give you this, which you have given to me. I give it back to you. Give gold to these twice-born ones. The earth is yours.

मैं तुम्हें यह देता हूं, जो तुमने मुझे दिया है। मैं इसे तुम्हें वापस देता हूं. इन द्विजों को सोना दो। पृथ्वी तुम्हारी है.

ततोऽब्रवीद्वासुदेवो धर्मराजं युधिष्ठिरम् यथाह भगवान्व्यासस्तथा तत्कर्तुमर्हसि

Then Vasudeva spoke to Dharmaraja Yudhishthira: "As the Blessed One Vyasa has said, so you should do it."

तब वासुदेव ने धर्मराज युधिष्ठिर से कहा: "जैसा भगवान व्यास ने कहा है, तुम्हें वैसा ही करना चाहिए।"

इत्युक्तः स कुरुश्रेष्ठः प्रीतात्मा भ्रातृभिः सह कोटिकोटिकृतां प्रादाद्दक्षिणां त्रिगुणां क्रतोः

Thus addressed, the best of the Kurus, with a delighted mind, together with his brothers, gave a triple crore of gifts to the sacrifice.

इस प्रकार कहने पर कौरवश्रेष्ठ ने प्रसन्न मन से अपने भाइयों सहित यज्ञ में तीन करोड़ दान दिये।

न करिष्यति तल्लोके कश्चिदन्यो नराधिपः यत्कृतं कुरुसिंहेन मरुत्तस्यानुकुर्वता

No other king in the world will do that, which was done by the lion of Kuru, who was acting in accordance with Marutta.

मरुत्त के अनुरूप आचरण करने वाले कुरुराज सिंह ने जो किया, वैसा संसार में कोई भी राजा नहीं कर सकेगा।

प्रतिगृह्य तु तद्द्रव्यं कृष्णद्वैपायनः प्रभुः ऋत्विग्भ्यः प्रददौ विद्वांश्चतुर्धा व्यभजंश्च ते

Having accepted that wealth, the lord Krishna Dvaipāyana gave it to the priests, who divided it into four parts.

उस धन को स्वीकार करके भगवान कृष्ण द्वैपायन ने उसे पुरोहितों को दे दिया, जिन्होंने उसे चार भागों में बाँट दिया।

पृथिव्या निष्क्रयं दत्त्वा तद्धिरण्यं युधिष्ठिरः धूतपाप्मा जितस्वर्गो मुमुदे भ्रातृभिः सह

Having given the ransom for the earth, Yudhishthira with his sins removed, having conquered heaven, rejoiced with his brothers.

पृथ्वी के बदले में फिरौती देने के बाद, युधिष्ठिर ने अपने पापों को दूर कर लिया, स्वर्ग पर विजय प्राप्त की, अपने भाइयों के साथ आनन्द मनाया।

ऋत्विजस्तमपर्यन्तं सुवर्णनिचयं तदा व्यभजन्त द्विजातिभ्यो यथोत्साहं यथाबलम्

The priests then divided that endless heap of gold among the twice-born, according to their enthusiasm and strength.

फिर पुजारियों ने सोने के उस अंतहीन ढेर को उनके उत्साह और शक्ति के अनुसार द्विजों में बाँट दिया।

यज्ञवाटे तु यत्किंचिद्धिरण्यमपि भूषणम् तोरणानि च यूपांश्च घटाः पात्रीस्तथेष्टकाः युधिष्ठिराभ्यनुज्ञाताः सर्वं तद्व्यभजन्द्विजाः

Whatever gold or ornaments there were in the sacrificial ground, the gates, sacrificial posts, pots, dishes, and bricks, all that was divided by the twice-born, with the permission of Yudhiṣṭhira.

यज्ञ भूमि, द्वार, यज्ञ चौकी, बर्तन, बर्तन और ईंटों में जो भी सोना या आभूषण थे, वह सब युधिष्ठिर की अनुमति से द्विजों ने विभाजित कर दिया।

अनन्तरं ब्राह्मणेभ्यः क्षत्रिया जह्रिरे वसु तथा विट्शूद्रसंघाश्च तथान्ये म्लेच्छजातयः कालेन महता जह्रुस्तत्सुवर्णं ततस्ततः

Then the Kshatriyas took wealth from the Brahmanas, and the Vaisya and Shudra communities, and other barbarian tribes. After a long time, they took that gold from here and there.

फिर क्षत्रियों ने ब्राह्मणों, वैश्य और शूद्र समुदायों और अन्य बर्बर जनजातियों से धन लिया। काफी देर बाद उन्होंने वह सोना इधर-उधर से उठाया।

ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे मुदिता जग्मुरालयान् तर्पिता वसुना तेन धर्मराज्ञा महात्मना

Then all those Brahmins, delighted, went to their homes. They were satisfied by that Vasu, the great-souled Dharma King.

तब वे सभी ब्राह्मण प्रसन्न होकर अपने घर चले गये। वे उन महाबली धर्मराज वसु से संतुष्ट थे।

स्वमंशं भगवान्व्यासः कुन्त्यै पादाभिवादनात् प्रददौ तस्य महतो हिरण्यस्य महाद्युतिः

The glorious Vyasa, by bowing at her feet, gave to Kunti her share of the great wealth.

तेजस्वी व्यास ने उनके चरणों में झुककर कुन्ती को उसके हिस्से की बड़ी सम्पत्ति दे दी।

श्वशुरात्प्रीतिदायं तं प्राप्य सा प्रीतमानसा चकार पुण्यं लोके तु सुमहान्तं पृथा तदा

Having obtained that which gave pleasure to her father-in-law, she, with a pleased mind, performed a great deed of merit in the world, Pritha then.

अपने ससुर को सुख देने वाली वस्तु प्राप्त करके उसने प्रसन्न मन से पृथा नामक संसार में एक महान पुण्य का कार्य किया।

गत्वा त्ववभृथं राजा विपाप्मा भ्रातृभिः सह सभाज्यमानः शुशुभे महेन्द्रो दैवतैरिव

Having gone to the Avabhrtha, the king, free from sin, together with his brothers, was honored and shone like Indra with the gods.

अवभृथ लोक में जाकर राजा अपने भाइयों सहित पाप से मुक्त होकर देवताओं के साथ इन्द्र के समान सम्मानित और शोभायमान हो गया।

पाण्डवाश्च महीपालैः समेतैः संवृतास्तदा अशोभन्त महाराज ग्रहास्तारागणैरिव

The Pandavas, surrounded by the kings, shone, O great king, like planets with the constellations.

हे राजन, राजाओं से घिरे हुए पाण्डव नक्षत्रों के साथ ग्रहों के समान चमक रहे थे।

राजभ्योऽपि ततः प्रादाद्रत्नानि विविधानि च गजानश्वानलंकारान्स्त्रियो वस्त्राणि काञ्चनम्

Then he gave to the kings various jewels, elephants, horses, ornaments, women, clothes, and gold.

फिर उसने राजाओं को विभिन्न रत्न, हाथी, घोड़े, आभूषण, स्त्रियाँ, वस्त्र और सोना दिया।

तद्धनौघमपर्यन्तं पार्थः पार्थिवमण्डले विसृजञ्शुशुभे राजा यथा वैश्रवणस्तथा

The endless wealth of that king was distributed by Partha throughout the world. The king shone like Vaishravana.

उस राजा की अथाह सम्पत्ति पार्थ ने सारे संसार में बाँट दी। राजा वैश्रवण के समान चमका।

आनाय्य च तथा वीरं राजानं बभ्रुवाहनम् प्रदाय विपुलं वित्तं गृहान्प्रास्थापयत्तदा

And having brought the hero King Babhruvahana, and having given him much wealth, he sent him to his house.

और वीर राजा बभ्रुवाहन को लाकर, और बहुत सा धन देकर, उसे अपने घर भेज दिया।

दुःशलायाश्च तं पौत्रं बालकं पार्थिवर्षभ स्वराज्ये पितृभिर्गुप्ते प्रीत्या समभिषेचयत्

And for Dushala's son, the child, the bull among kings, in his own kingdom, protected by his fathers, he joyfully consecrated him.

और दुशाला के पुत्र, बालक, राजाओं के बीच बैल, अपने राज्य में, अपने पिताओं द्वारा संरक्षित, के लिए उसने खुशी से उसका अभिषेक किया।

राज्ञश्चैवापि तान्सर्वान्सुविभक्तान्सुपूजितान् प्रस्थापयामास वशी कुरुराजो युधिष्ठिरः

And the king, having well-divided and well-honored them all, The king of the Kurus, Yudhishthira, sent them away.

और कुरुराज युधिष्ठिर ने उन सबको भलीभाँति बाँटकर और उनका सत्कार करके विदा किया।

एवं बभूव यज्ञः स धर्मराजस्य धीमतः बह्वन्नधनरत्नौघः सुरामैरेयसागरः

Thus was the sacrifice of the wise Dharma King, a sea of abundant food, wealth, and jewels, of wine and liquor,

इस प्रकार था बुद्धिमान धर्म राजा का बलिदान, प्रचुर मात्रा में भोजन, धन और रत्न, शराब और मदिरा का सागर,

सर्पिःपङ्का ह्रदा यत्र बहवश्चान्नपर्वताः रसालाकर्दमाः कुल्या बभूवुर्भरतर्षभ

Where there were lakes of butter and mountains of food, And streams of sweets, O bull of the Bharatas.

जहाँ मक्खन की झीलें और भोजन के पहाड़ थे, और मिठाइयों की धाराएँ थीं, हे भरत के बैल।

भक्ष्यषाण्डवरागाणां क्रियतां भुज्यतामिति पशूनां वध्यतां चापि नान्तस्तत्र स्म दृश्यते

"The meat, the fish, the vegetables, the fruits, the rice, the cakes, the curries, the sauces, the drinks, the beverages, the sweets, the delicacies, the delicacies of the delicacies, the delicacies of the delicacies of the delicacies, the delicacies of the delicacies of the

"मांस, मछली, सब्जियाँ, फल, चावल, केक, करी, सॉस, पेय, पेय पदार्थ, मिठाइयाँ, व्यंजन, स्वादिष्ट व्यंजन, स्वादिष्ट व्यंजन, स्वादिष्ट व्यंजन, स्वादिष्ट व्यंजन

मत्तोन्मत्तप्रमुदितं प्रगीतयुवतीजनम् मृदङ्गशङ्खशब्दैश्च मनोरममभूत्तदा

The young women were singing and dancing, and the place was filled with the sounds of drums and conch shells.

युवतियाँ गा रही थीं और नृत्य कर रही थीं, और स्थान ढोल और शंख की ध्वनि से भर गया था।

दीयतां भुज्यतां चेति दिवारात्रमवारितम् तं महोत्सवसंकाशमतिहृष्टजनाकुलम् कथयन्ति स्म पुरुषा नानादेशनिवासिनः

"Give! Enjoy!"" day and night, without hindrance, That great festival-like, very joyful, crowded The men living in various countries were saying,

"देओ! आनंद लो!" दिन-रात, बिना किसी बाधा के, वह महान उत्सव जैसा, अत्यंत हर्षित, भीड़-भाड़ वाला, विभिन्न देशों में रहने वाले पुरुष कह रहे थे,

वर्षित्वा धनधाराभिः कामै रत्नैर्धनैस्तथा विपाप्मा भरतश्रेष्ठः कृतार्थः प्राविशत्पुरम्

Having showered down streams of wealth, jewels, and riches, The sinless one, the best of Bharatas, having accomplished his purpose, entered the city.

धन, रत्न और धन की वर्षा करके, पापरहित, भरतश्रेष्ठ, अपना उद्देश्य पूरा करके, शहर में प्रवेश किया।