वैशंपायन उवाच प्राग्ज्योतिषमथाभ्येत्य व्यचरत्स हयोत्तमः भगदत्तात्मजस्तत्र निर्ययौ रणकर्कशः

Vaishampayana said The best of horses went to Pragjyotisha and roamed there. The son of Bhagadatta came out from there, fierce in battle.

वैशम्पायन ने कहा कि घोड़ों में सर्वश्रेष्ठ प्राग्ज्योतिष गया और वहां घूमने लगा। भगदत्त का पुत्र युद्ध में भयंकर रूप से वहाँ से निकला।

स हयं पाण्डुपुत्रस्य विषयान्तमुपागतम् युयुधे भरतश्रेष्ठ वज्रदत्तो महीपतिः

The king Vajradatta, best of the Bharatas, fought with the horse that had come to the border of the Pandava's territory.

भरतश्रेष्ठ राजा वज्रदत्त ने पाण्डवों की सीमा पर आये घोड़े से युद्ध किया।

सोऽभिनिर्याय नगराद्भगदत्तसुतो नृपः अश्वमायान्तमुन्मथ्य नगराभिमुखो ययौ

The king, son of Bhagadatta, having gone out of the city, having killed the horse that was coming, went towards the city.

भगदत्त का पुत्र राजा आने वाले घोड़े को मारकर नगर से बाहर चला गया और नगर की ओर चला गया।

तमालक्ष्य महाबाहुः कुरूणामृषभस्तदा गाण्डीवं विक्षिपंस्तूर्णं सहसा समुपाद्रवत्

Seeing him, the mighty-armed bull of the Kurus, quickly drew his Gandīva bow and suddenly attacked.

उसे देखकर कौरवों के महाबाहु बैल ने तेजी से अपना गांडीव धनुष निकाला और अचानक आक्रमण कर दिया।

ततो गाण्डीवनिर्मुक्तैरिषुभिर्मोहितो नृपः हयमुत्सृज्य तं वीरस्ततः पार्थमुपाद्रवत्

Then, bewildered by the arrows released from Gandiva, the king abandoned his horse and then attacked Partha.

तब गाण्डीव से छूटे हुए बाणों से घबराकर राजा ने अपना घोड़ा छोड़ दिया और पार्थ पर आक्रमण कर दिया।

पुनः प्रविश्य नगरं दंशितः स नृपोत्तमः आरुह्य नागप्रवरं निर्ययौ युद्धकाङ्क्षया

Again entering the city, the best of kings, armed, mounted the best of elephants and went forth, desiring battle.

पुनः नगर में प्रवेश करते हुए, सर्वश्रेष्ठ राजा, सशस्त्र, सर्वश्रेष्ठ हाथियों पर सवार होकर युद्ध की इच्छा से आगे बढ़े।

पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि दोधूयता चामरेण श्वेतेन च महारथः

With a white parasol held over his head, and fanned by a white chowrie, the great chariot,

उसके सिर पर एक सफेद छत्र था, और एक सफेद चौरी, विशाल रथ, से पंखा चल रहा था,

ततः पार्थं समासाद्य पाण्डवानां महारथम् आह्वयामास कौरव्यं बाल्यान्मोहाच्च संयुगे

Then, approaching Partha, the great chariot of the Pandavas, he challenged the son of Kuru in the battle, out of childishness and delusion.

फिर, पांडवों के महान रथ पार्थ के पास आकर, उसने बचपन और भ्रम से कुरु के पुत्र को युद्ध में चुनौती दी।

स वारणं नगप्रख्यं प्रभिन्नकरटामुखम् प्रेषयामास संक्रुद्धस्ततः श्वेतहयं प्रति

He sent forth an elephant, like a mountain, with a broken trunk, to the white horse, being very angry.

उन्होंने अत्यन्त क्रोधित होकर, टूटी हुई सूंड वाले पर्वत के समान एक हाथी को सफेद घोड़े के पास भेजा।

विक्षरन्तं यथा मेघं परवारणवारणम् शास्त्रवत्कल्पितं संख्ये त्रिसाहं युद्धदुर्मदम्

Like a cloud pouring down rain, a destroyer of elephants, In the battle, it was created according to the scriptures, difficult to conquer in battle for three days,

जैसे बादल वर्षा करता है, हाथियों का नाश करने वाला है, युद्ध में शास्त्र के अनुसार रचा गया है, तीन दिन तक युद्ध में जीतना कठिन है,

प्रचोद्यमानः स गजस्तेन राज्ञा महाबलः तदाङ्कुशेन विबभावुत्पतिष्यन्निवाम्बरम्

The very powerful elephant, being urged by the king, then, as if about to fly up into the sky, shook with the goad.

राजा के आग्रह करने पर वह अत्यंत शक्तिशाली हाथी मानो आकाश में उड़ने ही वाला हो, वह अंकुश से हिल उठा।

तमापतन्तं संप्रेक्ष्य क्रुद्धो राजन्धनंजयः भूमिष्ठो वारणगतं योधयामास भारत

Seeing him coming, the angry King Dhananjaya fought with him on foot while he was on an elephant, O descendant of Bharata.

उसे आते देख क्रोधित राजा धनंजय ने हाथी पर सवार होकर पैदल ही उससे युद्ध किया, हे भरत के वंशज।

वज्रदत्तस्तु संक्रुद्धो मुमोचाशु धनंजये तोमरानग्निसंकाशाञ्शलभानिव वेगितान्

But Vajradatta, enraged, quickly shot arrows at Dhananjaya, like fireflies, swift and shining like fire.

परन्तु वज्रदत्त ने क्रुद्ध होकर अग्नि के समान तीव्र और चमकते जुगनू के समान तेजी से धनंजय पर बाण चलाये।

अर्जुनस्तानसंप्राप्तान्गाण्डीवप्रेषितैः शरैः द्विधा त्रिधा च चिच्छेद ख एव खगमैस्तदा

Arjuna, with arrows shot from his Gandīva bow, cut them into two and three pieces, as they came near him, with his arrows that flew like birds.

जैसे ही वे उसके निकट आये, अर्जुन ने अपने गाण्डीव धनुष से छोड़े गये बाणों से उन्हें पक्षियों की भाँति उड़ते हुए दो और तीन टुकड़ों में काट डाला।

स तान्दृष्ट्वा तथा छिन्नांस्तोमरान्भगदत्तजः इषूनसक्तांस्त्वरितः प्राहिणोत्पाण्डवं प्रति

Seeing those javelins thus cut, the son of Bhágadatta hurriedly sent arrows to Pandava.

उन भालों को इस प्रकार कटते देख भगदत्त के पुत्र ने शीघ्रता से पाण्डवों पर बाण भेजे।

ततोऽर्जुनस्तूर्णतरं रुक्मपुङ्खानजिह्मगान् प्रेषयामास संक्रुद्धो भगदत्तात्मजं प्रति

Then Arjuna quickly sent forth sharp arrows with golden feathers, in anger towards the son of Bhagadatta.

तब अर्जुन ने क्रोधपूर्वक भगदत्त के पुत्र की ओर शीघ्रता से सुनहरे पंखों वाले तीखे बाण छोड़े।

स तैर्विद्धो महातेजा वज्रदत्तो महाहवे भृशाहतः पपातोर्व्यां न त्वेनमजहात्स्मृतिः

Struck by them in that great battle, the very radiant Vajradatta fell to the ground, severely wounded, but his mindfulness did not leave him.

उस महान युद्ध में उनके द्वारा मारा गया, अत्यंत तेजस्वी वज्रदत्त गंभीर रूप से घायल होकर जमीन पर गिर गया, लेकिन उसकी सचेतनता ने उसे नहीं छोड़ा।

ततः स पुनरारुह्य वारणप्रवरं रणे अव्यग्रः प्रेषयामास जयार्थी विजयं प्रति

Then, mounting the best of elephants again in the battle, unperturbed, he sent him towards Vijaya, desiring victory.

फिर, युद्ध में सर्वश्रेष्ठ हाथियों पर चढ़कर, बिना किसी चिंता के, उसने जीत की इच्छा से उसे विजया की ओर भेजा।

तस्मै बाणांस्ततो जिष्णुर्निर्मुक्ताशीविषोपमान् प्रेषयामास संक्रुद्धो ज्वलितानिव पावकान्

Then, the angry Jishnu released arrows towards him, which were like released poisonous snakes, and which were like blazing fires.

तब क्रोधित जिष्णु ने उसकी ओर तीर छोड़े, जो छोड़े गए जहरीले सांपों के समान थे और जो धधकती हुई आग के समान थे।

स तैर्विद्धो महानागो विस्रवन्रुधिरं बभौ हिमवानिव शैलेन्द्रो बहुप्रस्रवणस्तदा

Pierced by them, the great elephant began to bleed, like the king of mountains, the Himalayas, with many streams.

उनके द्वारा छेद किये जाने पर वह महान हाथी पर्वतों के राजा हिमालय के समान अनेक धाराओं से रक्त बहने लगा।