वैशंपायन उवाच ततो गाण्डीवभृच्छूरो युद्धाय समवस्थितः विबभौ युधि दुर्धर्षो हिमवानचलो यथा

Vaishampayana said Then the brave one who held the Gandiva stood ready for battle. He shone in battle, invincible, like the immovable Himalaya.

वैशम्पायन ने कहा तब गांडीव धारण करने वाला वीर युद्ध के लिए तैयार हो गया। वह युद्ध में अजेय, अचल हिमालय के समान चमका।

ततः सैन्धवयोधास्ते पुनरेव व्यवस्थिताः विमुञ्चन्तः सुसंरब्धाः शरवर्षाणि भारत

Then the Sindhu warriors, again well-arrayed, discharged showers of arrows, O descendant of Bharata, in great anger.

तब सिंधु योद्धाओं ने, फिर से सुसज्जित होकर, बड़े क्रोध में, हे भरत के वंशज, बाणों की वर्षा की।

तान्प्रसह्य महावीर्यः पुनरेव व्यवस्थितान् ततः प्रोवाच कौन्तेयो मुमूर्षूञ्श्लक्ष्णया गिरा

Then the very powerful one, having overcome them again when they were thus established, Then the son of Kunti spoke to those who were about to die in gentle words,

तब अत्यंत शक्तिशाली ने, जब वे इस प्रकार स्थापित हो गए, तब उन पर फिर से विजय प्राप्त की, तब कुंती के पुत्र ने उन लोगों से, जो मरने वाले थे, कोमल शब्दों में कहा,

युध्यध्वं परया शक्त्या यतध्वं च वधे मम कुरुध्वं सर्वकार्याणि महद्वो भयमागतम्

Fight with all your might, and strive to kill me. Do all your duties, for great fear has come upon you.

अपनी पूरी शक्ति से लड़ो और मुझे मारने का प्रयास करो। अपने सब कर्तव्य करो, क्योंकि तुम पर बड़ा भय आ पड़ा है।

एष योत्स्यामि वः सर्वान्निवार्य शरवागुराम् तिष्ठध्वं युद्धमनसो दर्पं विनयितास्मि वः

I will fight all of you, having stopped the rain of arrows. Stand with your minds set on battle. I will subdue your pride.

मैं बाणों की वर्षा रोककर तुम सब लोगों से युद्ध करूँगा। अपने मन को युद्ध के लिए तैयार करके खड़े रहो। मैं तुम्हारा अभिमान वश में कर दूंगा.

एतावदुक्त्वा कौरव्यो रुषा गाण्डीवभृत्तदा ततोऽथ वचनं स्मृत्वा भ्रातुर्ज्येष्ठस्य भारत

Having said this much, O descendant of the Kuru lineage, the wielder of Gandiva, in anger, Then, remembering the words of his elder brother, O descendant of the Bharata lineage,

इतना कहने के बाद, हे कुरु वंश के वंशज, गांडीवधारी, क्रोध में, फिर, अपने बड़े भाई के शब्दों को याद करते हुए, हे भरत वंश के वंशज,

न हन्तव्या रणे तात क्षत्रिया विजिगीषवः जेतव्याश्चेति यत्प्रोक्तं धर्मराज्ञा महात्मना चिन्तयामास च तदा फल्गुनः पुरुषर्षभः

"O son, those who desire to conquer should not be killed in battle. " "And what was said by the great-souled Dharmaraja, ""They should be conquered,"" " Then the bull among men, Phalguna, thought,

"हे पुत्र, जो लोग जीतने की इच्छा रखते हैं, उन्हें युद्ध में नहीं मारना चाहिए।"

इत्युक्तोऽहं नरेन्द्रेण न हन्तव्या नृपा इति कथं तन्न मृषेह स्याद्धर्मराजवचः शुभम्

Thus addressed by the king, I was told, "Kings should not be killed." How can that not be false here? The words of the king of Dharma are auspicious.

राजा द्वारा इस प्रकार संबोधित करते हुए मुझसे कहा गया, "राजाओं को नहीं मारना चाहिए।" वह यहाँ मिथ्या कैसे नहीं हो सकता? धर्मराज के वचन मंगलमय हैं।

न हन्येरंश्च राजानो राज्ञश्चाज्ञा कृता भवेत् इति संचिन्त्य स तदा भ्रातुः प्रियहिते रतः प्रोवाच वाक्यं धर्मज्ञः सैन्धवान्युद्धदुर्मदान्

And the kings would not be killed, and the command of the king would be carried out." Having thus reflected, he, devoted to the welfare and happiness of his brother, Addressed these words to the Sindhu princes, who were proud of their prowess in battle,

और राजा मारे नहीं जाएंगे, और राजा की आज्ञा का पालन किया जाएगा।" इस प्रकार विचार करते हुए, अपने भाई के कल्याण और खुशी के लिए समर्पित, उन्होंने सिंधु राजकुमारों को ये शब्द संबोधित किए, जो युद्ध में अपनी वीरता पर गर्व करते थे,

बालान्स्त्रियो वा युष्माकं न हनिष्ये व्यवस्थितान् यश्च वक्ष्यति संग्रामे तवास्मीति पराजितः

I will not kill your children or women who are standing by. And he who says in battle, “I am yours,” when defeated,

मैं तुम्हारे बच्चों या स्त्रियों को, जो पास खड़े हैं, नहीं मारूँगा। और जो युद्ध में हारकर कहता है, मैं तेरा हूं,

एतच्छ्रुत्वा वचो मह्यं कुरुध्वं हितमात्मनः अतोऽन्यथा कृच्छ्रगता भविष्यथ मयार्दिताः

Hearing these words of mine, do what is good for yourselves. Otherwise, afflicted by me, you will be in a difficult situation.

मेरी ये बातें सुनकर तुम वही करो जो तुम्हारे लिये हितकर हो। अन्यथा मेरे द्वारा पीड़ित होकर तुम्हें कठिन परिस्थिति का सामना करना पड़ेगा।

एवमुक्त्वा तु तान्वीरान्युयुधे कुरुपुंगवः अत्वरावानसंरब्धः संरब्धैर्विजिगीषुभिः

Having spoken thus to those heroes, the bull among the Kurus fought with them. Not hasty, not agitated, he fought with those who were agitated and desirous of victory.

उन वीरों से इस प्रकार कहकर कौरवों में से वह बैल उनसे युद्ध करने लगा। उन्होंने जल्दबाजी नहीं की, उत्तेजित नहीं हुए, उन्होंने उन लोगों से युद्ध किया जो उत्तेजित थे और जीत के इच्छुक थे।

ततः शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् मुमुचुः सैन्धवा राजंस्तदा गाण्डीवधन्वनि

Then, O king, the Sāindhavas released hundreds of thousands of arrows with bent joints at the archer Gandīva.

तब, हे राजन, सैन्धवों ने धनुर्धारी गांडीव पर झुके हुए जोड़ों वाले सैकड़ों हजारों बाण छोड़े।

स तानापततः क्रूरानाशीविषविषोपमान् चिच्छेद निशितैर्बाणैरन्तरैव धनंजयः

He cut them down with sharp arrows as they fell, cruel and poisonous like snakes,

जैसे ही वे साँपों के समान क्रूर और विषैले थे, उसने उन्हें तीखे बाणों से काट डाला।

छित्त्वा तु तानाशुगमान्कङ्कपत्राञ्शिलाशितान् एकैकमेष दशभिर्बिभेद समरे शरैः

Having quickly cut off those sharp arrows shaped like heron's feathers and sharpened on stone, he pierced each of them with ten arrows in battle.

उसने बगुले के पंख के समान और पत्थर पर तेज किये हुए उन तीखे बाणों को शीघ्रता से काटकर युद्ध में दस-दस बाणों से प्रत्येक को घायल कर दिया।

ततः प्रासांश्च शक्तीश्च पुनरेव धनंजये जयद्रथं हतं स्मृत्वा चिक्षिपुः सैन्धवा नृपाः

Then the kings of Saindhava again threw spears and javelins at Dhananjaya, Remembering Jayadratha slain.

तब सैंधव के राजाओं ने जयद्रथ के वध को याद करते हुए फिर से धनंजय पर भाले और भाले फेंके।

तेषां किरीटी संकल्पं मोघं चक्रे महामनाः सर्वांस्तानन्तरा छित्त्वा मुदा चुक्रोश पाण्डवः

The great-minded Kiriti rendered their resolve futile. Having killed all of them, the Pandava joyfully cried out.

महान मन वाले किरीटी ने उनके संकल्प को व्यर्थ कर दिया। उन सबको मारकर पांडव खुशी से चिल्लाने लगे।

तथैवापततां तेषां योधानां जयगृद्धिनाम् शिरांसि पातयामास भल्लैः संनतपर्वभिः

And in the same way, he struck down the heads of the warriors who were rushing forward, eager for victory, with his curved swords that had straight edges.

और इसी प्रकार उसने अपनी सीधी धार वाली घुमावदार तलवारों से उन योद्धाओं के सिरों पर प्रहार किया जो जीत के लिए उत्सुक होकर आगे बढ़ रहे थे।

तेषां प्रद्रवतां चैव पुनरेव च धावताम् निवर्ततां च शब्दोऽभूत्पूर्णस्येव महोदधेः

And as they fled and ran again, and turned back, there was a sound like that of a full ocean.

और जब वे भागे, और फिर दौड़े, और पीछे मुड़े, तो भरे हुए समुद्र का सा शब्द हुआ।

ते वध्यमानास्तु तदा पार्थेनामिततेजसा यथाप्राणं यथोत्साहं योधयामासुरर्जुनम्

Those who were being killed by Partha, of immeasurable energy, Fought with Arjuna according to their strength and enthusiasm.

जो लोग पार्थ के द्वारा मारे जा रहे थे, वे अथाह पराक्रमी, अपने बल और उत्साह के अनुसार अर्जुन से युद्ध करने लगे।

ततस्ते फल्गुनेनाजौ शरैः संनतपर्वभिः कृता विसंज्ञा भूयिष्ठाः क्लान्तवाहनसैनिकाः

Then, in the month of Phālguna, they were rendered unconscious by the arrows with straight joints, and their vehicles and armies were exhausted.

फिर फाल्गुन माह में सीधे जोड़ वाले बाणों से वे मूर्छित हो गये और उनके वाहन तथा सेनाएं थक गयीं।

तांस्तु सर्वान्परिग्लानान्विदित्वा धृतराष्ट्रजा दुःशला बालमादाय नप्तारं प्रययौ तदा सुरथस्य सुतं वीरं रथेनानागसं तदा

Having recognized that all of them were exhausted, Dhritarashtra's daughter Duhshala, taking her infant grandson, then departed, with the son of Suratha, the hero, on a chariot that was not obstructed.

यह जानकर कि वे सभी थक गए हैं, धृतराष्ट्र की बेटी दु:शला, अपने नवजात पोते को लेकर, सुरथ के पुत्र, नायक के साथ, एक ऐसे रथ पर चली गई, जो बाधित नहीं था।

शान्त्यर्थं सर्वयोधानामभ्यगच्छत पाण्डवम् सा धनंजयमासाद्य मुमोचार्तस्वरं तदा धनंजयोऽपि तां दृष्ट्वा धनुर्विससृजे प्रभुः

For the sake of peace of all the warriors, he approached Pandava. Having approached Dhananjaya, she uttered a piteous cry then. Dhananjaya, seeing her, released his bow.

सभी योद्धाओं की शांति के लिए वह पांडवों के पास पहुंचे। धनंजय के पास पहुँचकर उसने करुण क्रन्दन किया। उसे देखकर धनंजय ने अपना धनुष छोड़ दिया।

समुत्सृष्टधनुः पार्थो विधिवद्भगिनीं तदा प्राह किं करवाणीति सा च तं वाक्यमब्रवीत्

Having given away his bow, Partha, according to the rules, to his sister, asked, "What shall I do?" And she spoke these words to him.

पार्थ ने नियमानुसार अपना धनुष अपनी बहन को सौंपकर पूछा, "मैं क्या करूँ?" और उस ने उस से ये बातें कहीं।

एष ते भरतश्रेष्ठ स्वस्रीयस्यात्मजः शिशुः अभिवादयते वीर तं पश्य पुरुषर्षभ

This is your nephew's son, O best of Bharatas, a child. He salutes you, O hero, O bull among men, look at him.

हे भरतश्रेष्ठ, यह आपके भतीजे का पुत्र है। वह तुम्हें सलाम करता है, हे वीर, हे पुरुषों में बैल, उसे देखो।

इत्युक्तस्तस्य पितरं स पप्रच्छार्जुनस्तदा क्वासाविति ततो राजन्दुःशला वाक्यमब्रवीत्

Thus addressed, Arjuna asked his father, "Where is he?" Then the king said, "Where is he?" Then Duhshala spoke these words.

इस प्रकार संबोधित करते हुए, अर्जुन ने अपने पिता से पूछा, "वह कहाँ हैं?" तब राजा ने पूछा, वह कहां है? तब दु:शला ने ये बातें कहीं।

पितृशोकाभिसंतप्तो विषादार्तोऽस्य वै पिता पञ्चत्वमगमद्वीर यथा तन्मे निबोध ह

His father, afflicted with grief for his son, was overcome with sorrow. O hero, he went to the state of death. Know that from me.

अपने पुत्र के शोक से पीड़ित उसके पिता दुःख से विह्वल हो गये। हे वीर, वह मरणासन्न अवस्था में चला गया। वह मुझसे जानिए.

स पूर्वं पितरं श्रुत्वा हतं युद्धे त्वयानघ त्वामागतं च संश्रुत्य युद्धाय हयसारिणम् पितुश्च मृत्युदुःखार्तोऽजहात्प्राणान्धनंजय

Hearing that his father had been killed in battle by you, O sinless one, and hearing that you had come to fight on horseback, Arjuna, afflicted by the grief of his father's death, gave up his life.

यह सुनकर कि तुम्हारे द्वारा उसके पिता युद्ध में मारे गये, हे निष्पाप, और यह सुनकर कि तुम घोड़े पर सवार होकर युद्ध करने आये हो, अपने पिता की मृत्यु के दुःख से पीड़ित अर्जुन ने अपने प्राण त्याग दिये।

प्राप्तो बीभत्सुरित्येव नाम श्रुत्वैव तेऽनघ विषादार्तः पपातोर्व्यां ममार च ममात्मजः

Hearing the name "Bībhatsu" alone, O sinless one, my son, afflicted with grief, fell on the ground and died.

हे पापरहित, केवल "बीभत्सु" नाम सुनकर मेरा पुत्र दुःख से पीड़ित होकर भूमि पर गिर पड़ा और मर गया।

तं तु दृष्ट्वा निपतितं ततस्तस्यात्मजं विभो गृहीत्वा समनुप्राप्ता त्वामद्य शरणैषिणी

Seeing him fall, O Lord, she then took her son and came to you today, seeking refuge.

हे प्रभु, उसे गिरता देख वह फिर अपने बेटे को लेकर आज आपके पास शरण मांगने आई है।

इत्युक्त्वार्तस्वरं सा तु मुमोच धृतराष्ट्रजा दीना दीनं स्थितं पार्थमब्रवीच्चाप्यधोमुखम्

Having spoken in a distressed tone, the daughter of Dhritarashtra released him. She spoke to the distressed Partha, who was standing in a distressed manner, and who was looking down.

व्यथित स्वर में कहकर धृतराष्ट्र की पुत्री ने उन्हें मुक्त कर दिया। उसने व्यथित पार्थ से बात की, जो व्यथित भाव से खड़ा था और नीचे देख रहा था।

स्वसारं मामवेक्षस्व स्वस्रीयात्मजमेव च कर्तुमर्हसि धर्मज्ञ दयां मयि कुरूद्वह विस्मृत्य कुरुराजानं तं च मन्दं जयद्रथम्

Look upon me, your sister, and upon your sister's son. O knower of dharma, O upholder of the Kuru lineage, it is right that you should show compassion to me. Forget the king of the Kurus and that evil Jayadratha.

मुझ पर, अपनी बहन पर और अपनी बहन के बेटे पर नज़र डाल। हे धर्म के ज्ञाता, हे कुरु वंश के धारक, यह उचित है कि तुम्हें मुझ पर दया करनी चाहिए। कौरवों के राजा और उस दुष्ट जयद्रथ को भूल जाओ।

अभिमन्योर्यथा जातः परिक्षित्परवीरहा तथायं सुरथाज्जातो मम पौत्रो महाभुज

Just as Parikshit, the slayer of enemy heroes, was born to Abhimanyu, so this grandson of mine, the mighty-armed one, was born to Suradha.

जिस प्रकार अभिमन्यु से शत्रुवीरों का संहार करने वाले परीक्षित का जन्म हुआ, उसी प्रकार सुरधा से मेरा यह महाबाहु पौत्र उत्पन्न हुआ।

तमादाय नरव्याघ्र संप्राप्तास्मि तवान्तिकम् शमार्थं सर्वयोधानां शृणु चेदं वचो मम

Having taken him, O tiger among men, I have come to your presence. Listen to these words of mine for the sake of pacifying all the warriors.

हे मनुष्यों में से सिंह, मैं उसे ले कर आपकी उपस्थिति में आया हूं। समस्त योद्धाओं को शान्त करने के लिये मेरे इन वचनों को सुनो।

आगतोऽयं महाबाहो तस्य मन्दस्य पौत्रकः प्रसादमस्य बालस्य तस्मात्त्वं कर्तुमर्हसि

"O mighty one, this is the grandson of that feeble one, who has come here." "Therefore, you should grant favor to this child."

"हे पराक्रमी, यह उस कमज़ोर का पोता है, जो यहाँ आया है।" "इसलिए, आपको इस बच्चे पर कृपा करनी चाहिए।"

एष प्रसाद्य शिरसा मया सार्धमरिंदम याचते त्वां महाबाहो शमं गच्छ धनंजय

O conqueror of enemies, he has bowed his head to me and is requesting you, O mighty-armed one, for peace. O Dhananjaya, go to peace.

हे शत्रुओं के विजेता, उसने अपना सिर मेरे सामने झुकाया है और हे महाबाहु, आपसे शांति का अनुरोध कर रहा है। हे धनंजय, शांति की ओर जाओ।

बालस्य हतबन्धोश्च पार्थ किंचिदजानतः प्रसादं कुरु धर्मज्ञ मा मन्युवशमन्वगाः

O son of Pritha, be gracious to the child who has lost his protector and who knows nothing. O knower of dharma, do not be swayed by anger.

हे पृथा के पुत्र, उस बच्चे पर दया करो जिसने अपने रक्षक को खो दिया है और जो कुछ भी नहीं जानता है। हे धर्म के ज्ञाता, क्रोध से प्रभावित मत होइये।

तमनार्यं नृशंसं च विस्मृत्यास्य पितामहम् आगस्कारिणमत्यर्थं प्रसादं कर्तुमर्हसि

O Lord, please forgive this wicked and cruel one who has forgotten his grandfather, and who is very much inclined to do harm.

हे भगवान, कृपया इस दुष्ट और क्रूर व्यक्ति को क्षमा करें जो अपने दादा को भूल गया है, और जो नुकसान करने के लिए बहुत इच्छुक है।

एवं ब्रुवत्यां करुणं दुःशलायां धनंजयः संस्मृत्य देवीं गान्धारीं धृतराष्ट्रं च पार्थिवम् प्रोवाच दुःखशोकार्तः क्षत्रधर्मं विगर्हयन्

When Duhshala was speaking thus piteously, Dhananjaya, Remembering the queen Gandhari and King Dhritarashtra, Spoke, afflicted with grief and sorrow, condemning the duty of kshatriyas.

जब दु:शला इस प्रकार दयापूर्वक बोल रहा था, तब धनंजय ने रानी गांधारी और राजा धृतराष्ट्र का स्मरण करते हुए दुःख और शोक से पीड़ित होकर क्षत्रियों के कर्तव्य की निंदा करते हुए कहा।

धिक्तं दुर्योधनं क्षुद्रं राज्यलुब्धं च मानिनम् यत्कृते बान्धवाः सर्वे मया नीता यमक्षयम्

Shame on that Duryodhana, the mean one, greedy for the kingdom and proud, Because of whom all my relatives have been led by me to Yama's abode.

उस अधम, राज्य के लोभी तथा अहंकारी दुर्योधन को धिक्कार है, जिसके कारण मैं अपने सभी रिश्तेदारों को यमलोक ले गया हूँ।

इत्युक्त्वा बहु सान्त्वादि प्रसादमकरोज्जयः परिष्वज्य च तां प्रीतो विससर्ज गृहान्प्रति

Having spoken thus, he showed his favour by much consolation, etc. And having embraced her, he, being pleased, dismissed her to her house.

इस प्रकार कहकर उसने बहुत सान्त्वना आदि देकर उस पर कृपा की और उसे हृदय से लगाकर प्रसन्न होकर उसे उसके घर भेज दिया।

दुःशला चापि तान्योधान्निवार्य महतो रणात् संपूज्य पार्थं प्रययौ गृहान्प्रति शुभानना

And Duhshāsana, having restrained those warriors from the great battle, and having honored Partha, went home with a beautiful face.

और दु:शासन उन योद्धाओं को महान युद्ध से रोककर और पार्थ का सम्मान करके, सुंदर चेहरे के साथ घर चला गया।

ततः सैन्धवकान्योधान्विनिर्जित्य नरर्षभः पुनरेवान्वधावत्स तं हयं कामचारिणम्

Then the bull among men defeated the Sindhu warriors and again pursued that horse that roamed at will.

तब मनुष्यों में से बैल ने सिंधु योद्धाओं को हरा दिया और फिर से उस घोड़े का पीछा किया जो इच्छानुसार घूमता था।

ससार यज्ञियं वीरो विधिवत्स विशां पते तारामृगमिवाकाशे देवदेवः पिनाकधृक्

The hero, the lord of the people, performed the sacrificial rites in accordance with the rules. Like a star-deer in the sky, the god of gods, the bearer of the Pinaka,

प्रजा के स्वामी नायक ने नियमों के अनुसार यज्ञ-संस्कार सम्पन्न किया। आकाश में तारा-मृग की तरह, देवताओं के देवता, पिनाक को धारण करने वाले,

स च वाजी यथेष्टेन तांस्तान्देशान्यथासुखम् विचचार यथाकामं कर्म पार्थस्य वर्धयन्

And that horse, as he pleased, went to those places as he liked, roaming as he wished, increasing the deeds of Partha.

और वह घोड़ा उनकी इच्छानुसार उन स्थानों पर जाता था, उनकी इच्छानुसार भ्रमण करता था और पार्थ के कर्मों को बढ़ाता था।

क्रमेण स हयस्त्वेवं विचरन्भरतर्षभ मणिपूरपतेर्देशमुपायात्सहपाण्डवः

In due course, that horse, O bull among the Bharatas, wandering thus, together with the Pandavas, approached the land of the lord of Manipura.

कुछ समय बाद, वह घोड़ा, हे भरतों में से एक बैल, इस प्रकार भटकता हुआ, पांडवों के साथ, मणिपुर के स्वामी की भूमि पर पहुंचा।