वैशंपायन उवाच उत्थितायां पृथायां तु सुभद्रा भ्रातरं तदा दृष्ट्वा चुक्रोश दुःखार्ता वचनं चेदमब्रवीत्

Vaishampayana said: When Pritha had risen, Subhadra, seeing her brother, was distressed and cried out, and spoke these words:

वैशम्पायन ने कहा: जब पृथा उठ गई, तो सुभद्रा, अपने भाई को देखकर व्यथित हो गई और चिल्लाई, और ये शब्द बोले:

पुण्डरीकाक्ष पश्यस्व पौत्रं पार्थस्य धीमतः परिक्षीणेषु कुरुषु परिक्षीणं गतायुषम्

O Lotus-eyed one, look at the grandson of the wise Partha, who is exhausted when the Kurus are exhausted, and whose life is over.

हे कमलनयन, बुद्धिमान पार्थ के पोते को देखो, जो कौरवों के थक जाने पर थक गया है और जिसका जीवन समाप्त हो गया है।

इषीका द्रोणपुत्रेण भीमसेनार्थमुद्यता सोत्तरायां निपतिता विजये मयि चैव ह

The arrow that Drona's son shot at Bhimasena, fell on Uttara and on me, O Victorious One.

द्रोणपुत्र ने भीमसेन पर जो बाण चलाया, वह उत्तरा पर और हे विजयी, मुझ पर गिरा।

सेयं ज्वलन्ती हृदये मयि तिष्ठति केशव यन्न पश्यामि दुर्धर्ष मम पुत्रसुतं विभो

This one, blazing in my heart, remains in me, Keshava. O invincible one, O Lord, I do not see my son's son.

यह मेरे हृदय में प्रज्वलित होकर मुझमें विद्यमान है, केशव। हे अजेय, हे प्रभु, मैं अपने पुत्र के पुत्र को नहीं देखता।

किं नु वक्ष्यति धर्मात्मा धर्मराजो युधिष्ठिरः भीमसेनार्जुनौ चापि माद्रवत्याः सुतौ च तौ

What will the righteous Yudhishthira, the lord of righteousness, say? And Bhimasena and Arjuna, and the two sons of Madri,

धर्मात्मा युधिष्ठिर क्या कहेंगे? और भीमसेन और अर्जुन, और माद्री के दोनों पुत्र,

श्रुत्वाभिमन्योस्तनयं जातं च मृतमेव च मुषिता इव वार्ष्णेय द्रोणपुत्रेण पाण्डवाः

Hearing of the birth and death of Abhimanyu, the sons of Pandu were as if deceived by Drona's son.

अभिमन्यु के जन्म और मृत्यु की बात सुनकर पाण्डुपुत्र मानो द्रोणपुत्र से ठगे गये।

अभिमन्युः प्रियः कृष्ण पितॄणां नात्र संशयः ते श्रुत्वा किं नु वक्ष्यन्ति द्रोणपुत्रास्त्रनिर्जिताः

O Krishna, there is no doubt that Abhimanyu is dear to the ancestors. Having heard this, what will Drona's sons say, defeated by Abhimanyu's weapons?

हे कृष्ण, इसमें कोई संदेह नहीं कि अभिमन्यु पितरों को प्रिय है। यह सुनकर अभिमन्यु के अस्त्रों से पराजित द्रोणपुत्र क्या कहेंगे?

भवितातः परं दुःखं किं नु मन्ये जनार्दन अभिमन्योः सुतात्कृष्ण मृताज्जातादरिंदम

What will be the sorrow from now on? What do I think, Janardana? From the son of Abhimanyu, O Krishna, from the son of the dead, the enemy-

अब से क्या दुःख होगा? मैं क्या सोचता हूँ, जनार्दन? अभिमन्यु के पुत्र से, हे कृष्ण, मृत के पुत्र से, शत्रु से-

साहं प्रसादये कृष्ण त्वामद्य शिरसा नता पृथेयं द्रौपदी चैव ताः पश्य पुरुषोत्तम

Therefore, I bow my head to you, O Krishna, and seek your favor. O Supreme Being, look upon Pritha and Droupadi.

इसलिए, हे कृष्ण, मैं आपको अपना सिर झुकाता हूं और आपका अनुग्रह चाहता हूं। हे परम पुरुष, पृथा और द्रौपदी पर ध्यान दें।

यदा द्रोणसुतो गर्भान्पाण्डूनां हन्ति माधव तदा किल त्वया द्रौणिः क्रुद्धेनोक्तोऽरिमर्दन

When Drona's son was killing the sons of Pandu, O Madhava, then, it is said, you, the destroyer of enemies, angrily spoke to Drona's son

जब द्रोण के पुत्र पांडु के पुत्रों को मार रहे थे, तब हे माधव, ऐसा कहा जाता है, शत्रुओं का नाश करने वाले आप क्रोधपूर्वक द्रोण के पुत्र से बोले

अकामं त्वा करिष्यामि ब्रह्मबन्धो नराधम अहं संजीवयिष्यामि किरीटितनयात्मजम्

I will make you suffer, O you who are bound by the Vedas, O you lowest of men. I will revive the son of the daughter of the one with the crown.

हे वेदों से बंधे हुए, हे सबसे अधम मनुष्यों, मैं तुम्हें कष्ट दूँगा। मैं राजमुकुटवाले की बेटी के बेटे को जिलाऊंगा।

इत्येतद्वचनं श्रुत्वा जानमाना बलं तव प्रसादये त्वा दुर्धर्ष जीवतामभिमन्युजः

Hearing these words, knowing your strength, I seek your favor, O invincible one, for the sake of Abhimanyu's life.

इन शब्दों को सुनकर, आपकी ताकत को जानकर, मैं अभिमन्यु के जीवन के लिए, हे अजेय, आपका अनुग्रह चाहता हूं।

यद्येवं त्वं प्रतिश्रुत्य न करोषि वचः शुभम् सफलं वृष्णिशार्दूल मृतां मामुपधारय

If you do not do what is good, having promised it, O tiger among the Vrishnis, consider me dead and fruitful.

हे वृष्णियों में से एक बाघ, यदि तुम वादा करके अच्छा कार्य नहीं करते हो, तो मुझे मृत और फलदायी समझो।

अभिमन्योः सुतो वीर न संजीवति यद्ययम् जीवति त्वयि दुर्धर्ष किं करिष्याम्यहं त्वया

If this son of Abhimanyu does not live, O invincible one, if he lives, what shall I do without you?

यदि अभिमन्यु का यह पुत्र जीवित नहीं रहेगा, हे अजेय, यदि वह जीवित रहेगा, तो मैं तुम्हारे बिना क्या करूंगा?

संजीवयैनं दुर्धर्ष मृतं त्वमभिमन्युजम् सदृशाक्षसुतं वीर सस्यं वर्षन्निवाम्बुदः

O invincible one, revive this son of Abhimanyu who is dead. O hero, like a cloud showering rain on a crop, revive the son of the son of Sa-d-r

हे अजेय, अभिमन्यु के इस मृत पुत्र को पुनर्जीवित करो। हे वीर, फसल पर वर्षा बरसाने वाले बादल की तरह, साद-डी-आर के बेटे के बेटे को पुनर्जीवित करो

त्वं हि केशव धर्मात्मा सत्यवान्सत्यविक्रमः स तां वाचमृतां कर्तुमर्हसि त्वमरिंदम

You are the one who is devoted to dharma, truthful, and of true valor. O conqueror of enemies, it is fitting for you to make that speech true.

आप धर्म परायण, सत्यवादी और सच्चे शूरवीर हैं। हे शत्रुओं के विजेता, आपके लिए उस कथन को सत्य करना उचित है।

इच्छन्नपि हि लोकांस्त्रीञ्जीवयेथा मृतानिमान् किं पुनर्दयितं जातं स्वस्रीयस्यात्मजं मृतम्

Even if you could bring back to life these dead men, would you do so? What then of your own nephew's son, who was so dear to you, and who is dead

यदि आप इन मृत व्यक्तियों को भी जीवित कर सकें, तो क्या आप ऐसा करेंगे? फिर आपके अपने भतीजे का बेटा, जो आपको बहुत प्रिय था, और जो मर चुका है, उसका क्या?

प्रभावज्ञास्मि ते कृष्ण तस्मादेतद्ब्रवीमि ते कुरुष्व पाण्डुपुत्राणामिमं परमनुग्रहम्

I know your power, O Krishna, and therefore I speak to you. Do this great favor to the sons of Pandu.

हे कृष्ण, मैं आपकी शक्ति को जानता हूं और इसलिए मैं आपसे बात करता हूं। पाण्डुपुत्रों पर यह महान उपकार करो।

स्वसेति वा महाबाहो हतपुत्रेति वा पुनः प्रपन्ना मामियं वेति दयां कर्तुमिहार्हसि

O mighty one, or as "my sister" or "whose son is slain," or "she has come to me for refuge" - in this way, you should show compassion.

हे पराक्रमी, या "मेरी बहन" के रूप में या "जिसका बेटा मारा गया है," या "वह मेरी शरण में आई है" - इस तरह, आपको दया दिखानी चाहिए।