वैशंपायन उवाच सैवं विलप्य करुणं सोन्मादेव तपस्विनी उत्तरा न्यपतद्भूमौ कृपणा पुत्रगृद्धिनी

Vaishampayana said: Thus lamenting pitifully like a mad ascetic, Uttara fell on the ground, miserable, longing for her son.

वैशम्पायन ने कहा: इस प्रकार एक पागल तपस्वी की तरह दयनीय रूप से विलाप करते हुए, उत्तरा अपने पुत्र की लालसा से दुखी होकर जमीन पर गिर पड़ी।

तां तु दृष्ट्वा निपतितां हतबन्धुपरिच्छदाम् चुक्रोश कुन्ती दुःखार्ता सर्वाश्च भरतस्त्रियः

Seeing her fall, surrounded by her slain relatives, Kuntī lamented in sorrow, as did all the women of the Bharatas.

अपने मारे गए रिश्तेदारों से घिरी हुई खुद को गिरता देख, कुंती ने भरत की सभी महिलाओं की तरह दुःख में विलाप किया।

मुहूर्तमिव तद्राजन्पाण्डवानां निवेशनम् अप्रेक्षणीयमभवदार्तस्वरनिनादितम्

O king, the Pandavas' residence became unapproachable for a moment, resounding with the cries of the distressed.

हे राजन, पांडवों का आवास एक क्षण के लिए दुर्गम हो गया और संकटग्रस्त लोगों की चीखों से गूंज उठा।

सा मुहूर्तं च राजेन्द्र पुत्रशोकाभिपीडिता कश्मलाभिहता वीर वैराटी त्वभवत्तदा

She was afflicted by grief for her son for a moment, O king. O hero, she was then overcome by grief.

हे राजन, वह एक पल के लिए अपने पुत्र के दुःख से दुखी हो गयी। हे वीर, वह तब दुःख से उबर गई।

प्रतिलभ्य तु सा संज्ञामुत्तरा भरतर्षभ अङ्कमारोप्य तं पुत्रमिदं वचनमब्रवीत्

Having regained consciousness, O bull among the Bharatas, She lifted up her son and spoke these words:

होश में आने पर, हे भरतवंशियों में से एक बैल, उसने अपने बेटे को उठाया और ये शब्द बोले:

धर्मज्ञस्य सुतः संस्त्वमधर्ममवबुध्यसे यस्त्वं वृष्णिप्रवीरस्य कुरुषे नाभिवादनम्

You, who are the son of one who knows dharma, are understanding adharma. You, who are not paying homage to the foremost of the Vrishnis,

तुम, जो धर्म को जानने वाले के पुत्र हो, अधर्म को समझ रहे हो। तुम, जो वृष्णियों में अग्रणी को श्रद्धांजलि नहीं दे रहे हो,

पुत्र गत्वा मम वचो ब्रूयास्त्वं पितरं तव दुर्मरं प्राणिनां वीर काले प्राप्ते कथंचन

Son, go and tell your father my words: "O hero, death is difficult for living beings, but it comes inevitably at the right time."

बेटा, जाओ और अपने पिता से मेरी बात कहो: "हे वीर, जीवित प्राणियों के लिए मृत्यु कठिन है, लेकिन यह सही समय पर अनिवार्य रूप से आती है।"

याहं त्वया विहीनाद्य पत्या पुत्रेण चैव ह मर्तव्ये सति जीवामि हतस्वस्तिरकिंचना

"I, who am bereft of you, my husband, and my son, " "Though I must die, I live, bereft of happiness, bereft of all."

"मैं, जो तुमसे, मेरे पति से, और मेरे बेटे से महरूम हूँ," "हालाँकि मुझे मरना ही है, मैं जी रही हूँ, खुशियों से महरूम, हर चीज़ से महरूम।"

अथ वा धर्मराज्ञाहमनुज्ञाता महाभुज भक्षयिष्ये विषं तीक्ष्णं प्रवेक्ष्ये वा हुताशनम्

Or, O mighty-armed one, I am permitted by the king of righteousness I shall eat the sharp poison or enter the fire.

या, हे महाबाहु, मुझे धर्म के राजा द्वारा अनुमति दी गई है कि मैं तीखा जहर खाऊंगा या आग में प्रवेश करूंगा।

अथ वा दुर्मरं तात यदिदं मे सहस्रधा पतिपुत्रविहीनाया हृदयं न विदीर्यते

Or, father, if this heart of mine, bereft of husband and son, does not burst into a thousand pieces, it is indeed difficult to die.

या पिताजी, पति और पुत्र से वंचित मेरा यह हृदय यदि हजारों टुकड़ों में न टूट जाये तो मरना सचमुच कठिन है।

उत्तिष्ठ पुत्र पश्येमां दुःखितां प्रपितामहीम् आर्तामुपप्लुतां दीनां निमग्नां शोकसागरे

Arise, son, and see this great-grandmother of yours, who is afflicted, distressed, miserable, and sunk in the ocean of grief.

उठो, बेटे, और अपनी इस परदादी को देखो, जो पीड़ित, व्यथित, दुखी और दुःख के सागर में डूबी हुई है।

आर्यां च पश्य पाञ्चालीं सात्वतीं च तपस्विनीम् मां च पश्य सुदुःखार्तां व्याधविद्धां मृगीमिव

And see the noble Panchali and the ascetic Satvati, And see me, afflicted with great sorrow, like a doe struck by a hunter.

और कुलीन पांचाली और तपस्विनी सात्वती को देखो, और मुझे देखो, एक शिकारी द्वारा मारी गई हिरणी की तरह, महान दुःख से पीड़ित।

उत्तिष्ठ पश्य वदनं लोकनाथस्य धीमतः पुण्डरीकपलाशाक्षं पुरेव चपलेक्षणम्

Arise, behold the face of the wise Lord of the world, With eyes like lotus petals, with eyes that move like lightning.

उठो, विश्व के बुद्धिमान भगवान के चेहरे को देखो, कमल की पंखुड़ियों जैसी आंखें, बिजली की तरह चलने वाली आंखें।

एवं विप्रलपन्तीं तु दृष्ट्वा निपतितां पुनः उत्तरां ताः स्त्रियः सर्वाः पुनरुत्थापयन्त्युत

Seeing her thus lying down and speaking falsely, all those women again raised her up.

उसे इस प्रकार लेटे हुए और झूठी बातें करते हुए देखकर उन सभी स्त्रियों ने उसे फिर उठा लिया।

उत्थाय तु पुनर्धैर्यात्तदा मत्स्यपतेः सुता प्राञ्जलिः पुण्डरीकाक्षं भूमावेवाभ्यवादयत्

Then, rising again with fortitude, the daughter of the lord of the fish Prostrated herself before the lotus-eyed one, with folded hands, on the ground.

फिर, धैर्य के साथ फिर से उठते हुए, मछली के स्वामी की बेटी ने कमल-नेत्र के सामने हाथ जोड़कर, खुद को जमीन पर गिरा दिया।

श्रुत्वा स तस्या विपुलं विलापं पुरुषर्षभः उपस्पृश्य ततः कृष्णो ब्रह्मास्त्रं संजहार तत्

Hearing her great lamentation, the bull among men, Krishna, having bathed, withdrew the Brahma missile.

उसका महान विलाप सुनकर मनुष्यों में बैल श्रीकृष्ण ने स्नान करके ब्रह्मास्त्र को वापस ले लिया।

प्रतिजज्ञे च दाशार्हस्तस्य जीवितमच्युतः अब्रवीच्च विशुद्धात्मा सर्वं विश्रावयञ्जगत्

And the son of Dasharha promised him life, O unaging one. And the pure-souled one spoke, proclaiming all to the world.

और दशरथ के पुत्र ने उसे जीवन देने का वादा किया, हे वृद्ध! और वह पवित्र आत्मा जगत् को सब कुछ सुनाकर बोला।

न ब्रवीम्युत्तरे मिथ्या सत्यमेतद्भविष्यति एष संजीवयाम्येनं पश्यतां सर्वदेहिनाम्

I do not say anything false in the north. This will be the truth. I will revive him in the presence of all embodied beings.

मैं उत्तर में कोई भी झूठी बात नहीं कहता. यही सत्य होगा. मैं सभी देहधारी प्राणियों की उपस्थिति में उसे पुनर्जीवित करूंगा।

नोक्तपूर्वं मया मिथ्या स्वैरेष्वपि कदाचन न च युद्धे परावृत्तस्तथा संजीवतामयम्

I have never spoken falsely, even in jest. I have never turned back in battle. Thus, I am the one who brings life.

मैंने कभी मज़ाक में भी झूठी बात नहीं कही। मैं युद्ध में कभी पीछे नहीं लौटा। इस प्रकार, मैं ही वह हूं जो जीवन लाता है।

यथा मे दयितो धर्मो ब्राह्मणाश्च विशेषतः अभिमन्योः सुतो जातो मृतो जीवत्वयं तथा

Just as my beloved Dharma and the Brahmins in particular, May the son of Abhimanyu, born and dead, live thus.

जिस तरह मेरे प्रिय धर्म और विशेष रूप से ब्राह्मण, अभिमन्यु का पुत्र, जन्मा और मृत, इसी प्रकार जीवित रहे।

यथाहं नाभिजानामि विजयेन कदाचन विरोधं तेन सत्येन मृतो जीवत्वयं शिशुः

As I do not remember ever having had any quarrel with Vijaya, by that truth may this child live.

चूँकि मुझे याद नहीं है कि विजया से मेरा कभी कोई झगड़ा हुआ हो, इस सत्य से यह बच्चा जीवित रहे।

यथा सत्यं च धर्मश्च मयि नित्यं प्रतिष्ठितौ तथा मृतः शिशुरयं जीवतामभिमन्युजः

Just as truth and righteousness are always established in me, so may this dead child of Abhimanyu live.

जिस प्रकार मुझमें सदैव सत्य और धर्म स्थापित रहते हैं, उसी प्रकार अभिमन्यु का यह मृत बालक जीवित रहे।

यथा कंसश्च केशी च धर्मेण निहतौ मया तेन सत्येन बालोऽयं पुनरुज्जीवतामिह

Just as Kamsa and Keshi were killed by me through Dharma, By that truth, may this child be revived here.

जिस प्रकार कंस और केशी को मैंने धर्म के द्वारा मारा था, उसी सत्य से यह बालक यहाँ पुनर्जीवित हो जाये।

इत्युक्तो वासुदेवेन स बालो भरतर्षभ शनैः शनैर्महाराज प्रास्पन्दत सचेतनः

Thus addressed by Vāsudeva, the boy, O bull among the Bharatas, gradually, O great king, began to move, with consciousness.

वासुदेव द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, हे भरतवंशियों में से एक बैल, हे महान राजा, वह बालक धीरे-धीरे चेतना के साथ चलने लगा।