वैशंपायन उवाच शकुनेस्तु सुतो वीरो गान्धाराणां महारथः प्रत्युद्ययौ गुडाकेशं सैन्येन महता वृतः हस्त्यश्वरथपूर्णेन पताकाध्वजमालिना

Vaishampayana said The son of Shakuni, the great warrior of the Gandharas, advanced against Gudakesha, surrounded by a great army, filled with elephants, horses and chariots, adorned with flags, banners and garlands.

वैशम्पायन ने कहा, शकुनि का पुत्र, गांधार का महान योद्धा, हाथियों, घोड़ों और रथों से भरी, झंडों, पताकाओं और मालाओं से सुसज्जित एक विशाल सेना से घिरा हुआ, गुडाकेश के खिलाफ आगे बढ़ा।

अमृष्यमाणास्ते योधा नृपतेः शकुनेर्वधम् अभ्ययुः सहिताः पार्थं प्रगृहीतशरासनाः

The warriors, unable to bear the death of King Shākuni, together attacked Partha, grasping their bows and arrows.

राजा शकुनि की मृत्यु को सहन करने में असमर्थ योद्धाओं ने एक साथ अपने धनुष और बाण लेकर पार्थ पर हमला कर दिया।

तानुवाच स धर्मात्मा बीभत्सुरपराजितः युधिष्ठिरस्य वचनं न च ते जगृहुर्हितम्

The self-controlled Bibhatsu, the unconquered one, said to them: They did not accept the beneficial words of Yudhishthira.

आत्म-संयमी बिभात्सु, अजेय, ने उनसे कहा: उन्होंने युधिष्ठिर के लाभकारी शब्दों को स्वीकार नहीं किया।

वार्यमाणास्तु पार्थेन सान्त्वपूर्वममर्षिताः परिवार्य हयं जग्मुस्ततश्चुक्रोध पाण्डवः

Though restrained by Partha, they, being impatient, went around the horse, and then the Pandava became angry.

पार्थ के रोकने पर भी वे अधीर होकर घोड़े की प्रदक्षिणा करने लगे, तब पाण्डव क्रोधित हो गये।

ततः शिरांसि दीप्ताग्रैस्तेषां चिच्छेद पाण्डवः क्षुरैर्गाण्डीवनिर्मुक्तैर्नातियत्नादिवार्जुनः

Then Arjuna, as if without effort, cut off their heads with sharp arrows released from his Gandīva bow.

तब अर्जुन ने मानो बिना किसी प्रयास के अपने गांडीव धनुष से छोड़े गए तीखे बाणों से उनके सिर काट दिए।

ते वध्यमानाः पार्थेन हयमुत्सृज्य संभ्रमात् न्यवर्तन्त महाराज शरवर्षार्दिता भृशम्

Struck by Partha, they abandoned their horses in their confusion, and retreated, O great king, severely afflicted by the rain of arrows.

पार्थ के प्रहार से घबराकर उन्होंने अपने घोड़े छोड़ दिये और बाणों की वर्षा से अत्यन्त पीड़ित होकर पीछे हट गये।

वितुद्यमानस्तैश्चापि गान्धारैः पाण्डवर्षभः आदिश्यादिश्य तेजस्वी शिरांस्येषां न्यपातयत्

The bull of the Pandus, though struck by them, cut off their heads one by one, as he was able.

पांडु के बैल ने, यद्यपि उनके द्वारा मारा गया, एक-एक करके उनके सिर काट दिए, जैसे वह कर सकता था।

वध्यमानेषु तेष्वाजौ गान्धारेषु समन्ततः स राजा शकुनेः पुत्रः पाण्डवं प्रत्यवारयत्

While the Gandhāras were being slaughtered all around, the king, son of Śakuni, blocked the Pāṇḍavas.

जब चारों ओर गांधार मारे जा रहे थे, शकुनि के पुत्र राजा ने पांडवों को रोक दिया।

तं युध्यमानं राजानं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् पार्थोऽब्रवीन्न मे वध्या राजानो राजशासनात् अलं युद्धेन ते वीर न तेऽस्त्यद्य पराजयः

While that king was fighting, established in the duty of kshatriyas, Partha said, "By the king's command, I should not kill kings. Enough of fighting, O hero! You have no defeat today.

जब वह राजा क्षत्रिय धर्म में स्थित होकर युद्ध कर रहा था, तब पार्थ ने कहा, "राजा की आज्ञा से, मुझे राजाओं को नहीं मारना चाहिए। बहुत हो गया युद्ध, हे वीर! आज आपकी कोई हार नहीं है।"

इत्युक्तस्तदनादृत्य वाक्यमज्ञानमोहितः स शक्रसमकर्माणमवाकिरत सायकैः

Thus addressed, disregarding those words, deluded by ignorance, He showered arrows upon him, whose deeds were equal to Shakra's.

इस प्रकार संबोधित करते हुए, उन शब्दों की उपेक्षा करते हुए, अज्ञानता से मोहित होकर, उन्होंने उस पर तीरों की वर्षा की, जिनके कर्म शक्र के समान थे।

तस्य पार्थः शिरस्त्राणमर्धचन्द्रेण पत्रिणा अपाहरदसंभ्रान्तो जयद्रथशिरो यथा

Partha, without hesitation, cut off his head with an arrow shaped like a half-moon, just as he had done with Jayadratha's head.

पार्थ ने बिना किसी हिचकिचाहट के अर्धचंद्र के आकार वाले बाण से उसका सिर काट दिया, जैसे उसने जयद्रथ का सिर काटा था।

तद्दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुर्गान्धाराः सर्व एव ते इच्छता तेन न हतो राजेत्यपि च ते विदुः

Seeing that, all the Gandharas were amazed. They also knew that he was not killed by the king because he wanted it.

यह देखकर सभी गणधर आश्चर्यचकित रह गये। वे यह भी जानते थे कि उसे राजा ने इसलिए नहीं मारा क्योंकि वह ऐसा चाहता था।

गान्धारराजपुत्रस्तु पलायनकृतक्षणः बभौ तैरेव सहितस्त्रस्तैः क्षुद्रमृगैरिव

The son of the king of Gandhāra, who was in a hurry to flee, shone with them, like frightened small animals.

गांधार के राजा का पुत्र, जो भागने की जल्दी में था, डरे हुए छोटे जानवरों की तरह उनके साथ चमका।

तेषां तु तरसा पार्थस्तत्रैव परिधावताम् विजहारोत्तमाङ्गानि भल्लैः संनतपर्वभिः

But Partha quickly ran after them, and there he played with their heads with his sharp arrows with straight joints.

परन्तु पार्थ शीघ्र ही उनके पीछे दौड़ा और वहाँ उसने अपने सीधे जोड़ों वाले तीखे बाणों से उनके सिरों पर प्रहार किया।

उच्छ्रितांस्तु भुजान्केचिन्नाबुध्यन्त शरैर्हृतान् शरैर्गाण्डीवनिर्मुक्तैः पृथुभिः पार्थचोदितैः

Some did not even notice their arms being cut off by arrows. By arrows released from Gandiva, urged by Partha,

कुछ लोगों को तो यह भी पता नहीं चला कि उनकी भुजाएँ बाणों से कट गई हैं। पार्थ के आग्रह पर गाण्डीव से छोड़े गये बाणों द्वारा,

संभ्रान्तनरनागाश्वमथ तद्विद्रुतं बलम् हतविध्वस्तभूयिष्ठमावर्तत मुहुर्मुहुः

The army, with its men, elephants, and horses, was in confusion, and fled. It was mostly killed and destroyed, and turned back again and again.

सेना, अपने लोगों, हाथियों और घोड़ों के साथ, भ्रम में थी, और भाग गई। यह अधिकतर मारा गया और नष्ट कर दिया गया, और बार-बार वापस लौट आया।

न ह्यदृश्यन्त वीरस्य केचिदग्रेऽग्र्यकर्मणः रिपवः पात्यमाना वै ये सहेयुर्महाशरान्

No enemy could withstand the arrows of that hero, who performed great deeds, and who was invisible to them.

महान कार्य करने वाले तथा उनके लिए अदृश्य रहने वाले उस वीर के बाणों का सामना कोई भी शत्रु नहीं कर सका।

ततो गान्धारराजस्य मन्त्रिवृद्धपुरःसरा जननी निर्ययौ भीता पुरस्कृत्यार्घ्यमुत्तमम्

Then the mother of the king of Gandhara, with the elders and ministers at the head, came out in fear, holding the best offering.

तब गांधार के राजा की माता, बुजुर्गों और मंत्रियों के साथ, सबसे अच्छी भेंट लेकर डरती हुई बाहर आईं।

सा न्यवारयदव्यग्रा तं पुत्रं युद्धदुर्मदम् प्रसादयामास च तं जिष्णुमक्लिष्टकारिणम्

She restrained her son, who was difficult to subdue in battle, and she appeased him, the performer of difficult deeds, the conqueror.

उसने अपने पुत्र को रोका, जिसे युद्ध में वश में करना कठिन था, और उसने कठिन कर्म करने वाले, विजेता, उसे प्रसन्न किया।

तां पूजयित्वा कौन्तेयः प्रसादमकरोत्तदा शकुनेश्चापि तनयं सान्त्वयन्निदमब्रवीत्

Having worshipped her, the son of Kunti then showed his favor. And to Shākuni's son, he spoke these words of consolation:

कुन्तीपुत्र ने उनकी पूजा करके उन पर कृपा की। और उसने शकुनि के पुत्र से सांत्वना के ये शब्द कहे:

न मे प्रियं महाबाहो यत्ते बुद्धिरियं कृता प्रतियोद्धुममित्रघ्न भ्रातैव त्वं ममानघ

O mighty-armed one, this idea of yours is not pleasing to me. O slayer of enemies, you are my brother, O sinless one, and not my adversary.

हे महाबाहो, आपका यह विचार मुझे अच्छा नहीं लग रहा है। हे शत्रुओं के संहारक, हे निष्पाप, तुम मेरे भाई हो, मेरे विरोधी नहीं।

गान्धारीं मातरं स्मृत्वा धृतराष्ट्रकृतेन च तेन जीवसि राजंस्त्वं निहतास्त्वनुगास्तव

Remembering your mother Gandhari and for the sake of Dhritarashtra, You are alive, O king, but your followers have been killed.

अपनी माता गांधारी का स्मरण करते हुए और धृतराष्ट्र के लिए, हे राजन, आप जीवित हैं, लेकिन आपके अनुयायी मारे गए हैं।

मैवं भूः शाम्यतां वैरं मा ते भूद्बुद्धिरीदृशी आगन्तव्यं परां चैत्रीमश्वमेधे नृपस्य नः

Do not be so. Let the enmity be appeased. Let not your mind be like this. You must come to the horse sacrifice of our king on the full moon day of Chaitra.

ताकि न हो। दुश्मनी शांत हो जाये. आपका मन ऐसा न हो. तुम्हें चैत्र की पूर्णिमा के दिन हमारे राजा के अश्व यज्ञ में अवश्य आना चाहिए।