वैशंपायन उवाच एतस्मिन्नेव काले तु वासुदेवोऽपि वीर्यवान् उपायाद्वृष्णिभिः सार्धं पुरं वारणसाह्वयम्

Vaishampayana said: At this time, the powerful Vasudeva, together with the Vrishnis, approached the city of Varanasahva.

वैशम्पायन ने कहा: इस समय, शक्तिशाली वासुदेव, वृष्णियों के साथ, वारनसाहवा शहर के पास पहुंचे।

समयं वाजिमेधस्य विदित्वा पुरुषर्षभः यथोक्तो धर्मपुत्रेण व्रजन्स स्वपुरीं प्रति

Knowing the time for the horse sacrifice, the bull among men went as instructed by Dharma's son, heading towards his own city.

घोड़े की बलि का समय जानकर, मनुष्यों में से बैल धर्म के पुत्र के आदेश के अनुसार अपने शहर की ओर चला गया।

रौक्मिणेयेन सहितो युयुधानेन चैव ह चारुदेष्णेन साम्बेन गदेन कृतवर्मणा

Together with Rāukmiṇeya, Yuyudhāna, Cārudeśna, Sāmba, Gada, and Kṛtavarman,

रौकमिनेय, युयुधान, चारुदेष्ण, साम्ब, गदा और कृतवर्मन के साथ,

सारणेन च वीरेण निशठेनोल्मुकेन च बलदेवं पुरस्कृत्य सुभद्रासहितस्तदा

With the brave Sārana, Niśaṭha, and Ulmuka, With Baladeva at the forefront, accompanied by Subhadrā,

बहादुर सरना, निशाथ और उलमुका के साथ, सबसे आगे बलदेव के साथ, सुभद्रा के साथ,

द्रौपदीमुत्तरां चैव पृथां चाप्यवलोककः समाश्वासयितुं चापि क्षत्रिया निहतेश्वराः

And Droupadi, Uttara, and Pritha, the looker-on, And to comfort the Kshatriyas whose lords were slain,

और द्रौपदी, उत्तरा, और पृथा, देखने वाली, और उन क्षत्रियों को सांत्वना देने के लिए जिनके स्वामी मारे गए थे,

तानागतान्समीक्ष्यैव धृतराष्ट्रो महीपतिः प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं विदुरश्च महामनाः

Having seen them arrive, King Dhritarashtra and the wise Vidura received them in the proper manner.

उन्हें आते देख राजा धृतराष्ट्र और बुद्धिमान विदुर ने उनका यथोचित स्वागत किया।

तत्रैव न्यवसत्कृष्णः स्वर्चितः पुरुषर्षभः विदुरेण महातेजास्तथैव च युयुत्सुना

There, the bull among men, Krishna, stayed, worshipped by Vidura and Yuyutsu, both of great splendor.

वहाँ, पुरुषों के बीच बैल, कृष्ण, रुके थे, जिनकी विदुर और युयुत्सु दोनों महान वैभवशाली पूजा करते थे।

वसत्सु वृष्णिवीरेषु तत्राथ जनमेजय जज्ञे तव पिता राजन्परिक्षित्परवीरहा

When the Vrishni heroes were living there, O Janamejaya, Your father, O king, was born, Parikshit, the slayer of the best of enemies.

जब वृष्णि वीर वहाँ रह रहे थे, तब हे जनमेजय, आपके पिता, परीक्षित, जो सर्वोत्तम शत्रुओं के हत्यारे थे, का जन्म हुआ।

स तु राजा महाराज ब्रह्मास्त्रेणाभिपीडितः शवो बभूव निश्चेष्टो हर्षशोकविवर्धनः

That king, the great king, was afflicted by the Brahma missile, and became a corpse, motionless, increasing joy and sorrow.

वह राजा, वह महान राजा, ब्रह्मा मिसाइल से पीड़ित हो गया था, और खुशी और दुःख को बढ़ाता हुआ, निश्चल होकर एक शव बन गया था।

हृष्टानां सिंहनादेन जनानां तत्र निस्वनः आविश्य प्रदिशः सर्वाः पुनरेव व्युपारमत्

The sound of the people there, who were delighted, with the roar of lions, Having pervaded all directions, ceased again.

सिंहों की दहाड़ से प्रसन्न हुई प्रजा की ध्वनि समस्त दिशाओं में फैलकर फिर बन्द हो गई।

ततः सोऽतित्वरः कृष्णो विवेशान्तःपुरं तदा युयुधानद्वितीयो वै व्यथितेन्द्रियमानसः

Then Krishna, very anxious, entered the inner apartments, together with Yuyudhana, with his senses and mind distressed.

तब कृष्ण अत्यंत चिंतित होकर, युयुधान के साथ, अपनी इंद्रियों और मन से व्यथित होकर, आंतरिक कक्ष में प्रवेश कर गए।

ततस्त्वरितमायान्तीं ददर्श स्वां पितृष्वसाम् क्रोशन्तीमभिधावेति वासुदेवं पुनः पुनः

Then she saw her maternal aunt coming quickly, crying out again and again to Vasudeva, "Run!"

तभी उसने देखा कि उसकी मौसी तेजी से आ रही है और वासुदेव को बार-बार चिल्ला रही है, "भागो!"

पृष्ठतो द्रौपदीं चैव सुभद्रां च यशस्विनीम् सविक्रोशं सकरुणं बान्धवानां स्त्रियो नृप

And Droupadi, and the glorious Subhadra, were behind. O king, the women of the relatives were crying and lamenting.

और द्रौपदी, और गौरवशाली सुभद्रा, पीछे थे। हे राजन, कुटुम्बी स्त्रियाँ रो-रोकर विलाप कर रही थीं।

ततः कृष्णं समासाद्य कुन्ती राजसुता तदा प्रोवाच राजशार्दूल बाष्पगद्गदया गिरा

Then, Kunti, the daughter of a king, approached Krishna and said to the best of kings in a voice choked with tears:

तब एक राजा की पुत्री कुंती, कृष्ण के पास पहुंची और आंसुओं से भरी आवाज में सर्वश्रेष्ठ राजाओं से कहा:

वासुदेव महाबाहो सुप्रजा देवकी त्वया त्वं नो गतिः प्रतिष्ठा च त्वदायत्तमिदं कुलम्

O Vasudeva, O mighty one, O Devaki, you are the mother of good children. You are our refuge and support. This family depends on you.

हे वासुदेव, हे पराक्रमी, हे देवकी, आप अच्छे बच्चों की माँ हैं। आप हमारी शरण और सहारा हैं। यह परिवार आप पर निर्भर है.

यदुप्रवीर योऽयं ते स्वस्रीयस्यात्मजः प्रभो अश्वत्थाम्ना हतो जातस्तमुज्जीवय केशव

O foremost of the Yadus, O Lord, this son of your sister's son, who has been killed by Ashvatthama, has been born again. O Keshava, revive him

हे यदुओं में अग्रणी, हे भगवान, आपकी बहन के बेटे का यह पुत्र, जो अश्वत्थामा द्वारा मारा गया था, ने फिर से जन्म लिया है। हे केशव, उसे पुनर्जीवित करो

त्वया ह्येतत्प्रतिज्ञातमैषीके यदुनन्दन अहं संजीवयिष्यामि मृतं जातमिति प्रभो

You have promised this to Aishika, O descendant of Yadu, "O Lord, that I shall revive the dead and the born.""

हे यदु के वंशज, आपने ऐशिका से यह वादा किया है, "हे भगवान, मैं मृतकों और जन्मे लोगों को पुनर्जीवित करूंगा।"

सोऽयं जातो मृतस्तात पश्यैनं पुरुषर्षभ उत्तरां च सुभद्रां च द्रौपदीं मां च माधव

O father, see this bull among men who is born and dead. And Uttara, Subhadra, Droupadi and me, O Madhava.

हे पिता, मनुष्यों में इस बैल को देखो जो जन्मा और मरा हुआ है। और उत्तरा, सुभद्रा, द्रौपदी और मैं, हे माधव।

धर्मपुत्रं च भीमं च फल्गुनं नकुलं तथा सहदेवं च दुर्धर्ष सर्वान्नस्त्रातुमर्हसि

And Dharma's son, Bhima, Phalguna, Nakula, And invincible Sahadeva - all of us you must protect.

और धर्म के पुत्र, भीम, फाल्गुन, नकुल, और अजेय सहदेव - हम सभी की आपको रक्षा करनी चाहिए।

अस्मिन्प्राणाः समायत्ताः पाण्डवानां ममैव च पाण्डोश्च पिण्डो दाशार्ह तथैव श्वशुरस्य मे

In this, the lives of the Pandavas and mine are bound up. The body of Pandu, O Dasharha, and also of my father-in-law.

इसी में मेरा और पांडवों का जीवन जुड़ा हुआ है।' हे दशरथ, पांडु का शरीर, और मेरे ससुर का भी।

अभिमन्योश्च भद्रं ते प्रियस्य सदृशस्य च प्रियमुत्पादयाद्य त्वं प्रेतस्यापि जनार्दन

O Janardana, please generate affection today even for the dead, for the beloved and the equal, for Abhimanyu.

हे जनार्दन, आज आप मृतकों के प्रति भी, प्रियजनों के प्रति भी, अभिमन्यु के प्रति भी स्नेह उत्पन्न करें।

उत्तरा हि प्रियोक्तं वै कथयत्यरिसूदन अभिमन्योर्वचः कृष्ण प्रियत्वात्ते न संशयः

For the northern one, the destroyer of enemies, always speaks what is dear. O Krishna, there is no doubt that Abhimanyu's words are dear to you because of your affection.

उत्तर दिशा के लिए शत्रुओं का नाश करने वाली, सदैव प्रिय बात बोलती है। हे कृष्ण, आपके स्नेह के कारण अभिमन्यु के वचन आपको प्रिय हैं, इसमें कोई संदेह नहीं है।

अब्रवीत्किल दाशार्ह वैराटीमार्जुनिः पुरा मातुलस्य कुलं भद्रे तव पुत्रो गमिष्यति

Arjuna, the son of Pandu, once said to Vairati, the daughter of Dasharha: "O fortunate one, your son will go to the family of your maternal uncle.

पांडु के पुत्र अर्जुन ने एक बार दशार्ह की पुत्री वैरती से कहा: "हे भाग्यशाली, तुम्हारा पुत्र तुम्हारे मामा के परिवार में जाएगा।

गत्वा वृष्ण्यन्धककुलं धनुर्वेदं ग्रहीष्यति अस्त्राणि च विचित्राणि नीतिशास्त्रं च केवलम्

Having gone, he will take up the science of archery in the Vrishni-Andhaka clan, and various weapons, and the science of statecraft.

जाने के बाद, वह वृष्णि-अन्धक वंश में धनुर्विद्या, और विभिन्न हथियारों और राज्य विद्या की विद्या ग्रहण करेगा।

इत्येतत्प्रणयात्तात सौभद्रः परवीरहा कथयामास दुर्धर्षस्तथा चैतन्न संशयः

Thus, O father, Subhadra's son, the slayer of enemy heroes, spoke out of affection. And so it is, there is no doubt.

हे पिता, शत्रुवीरों का संहार करने वाला सुभद्रा का पुत्र स्नेहवश इस प्रकार बोला। और ऐसा ही है, इसमें कोई संदेह नहीं है।

तास्त्वां वयं प्रणम्येह याचामो मधुसूदन कुलस्यास्य हितार्थं त्वं कुरु कल्याणमुत्तमम्

We bow to you and beg you, O slayer of Madhu, for the welfare of this family, please do what is best.

हम आपको प्रणाम करते हैं और आपसे विनती करते हैं, हे मधु के हत्यारे, इस परिवार के कल्याण के लिए कृपया वही करें जो सर्वोत्तम हो।

एवमुक्त्वा तु वार्ष्णेयं पृथा पृथुललोचना उच्छ्रित्य बाहू दुःखार्ता ताश्चान्याः प्रापतन्भुवि

Having thus spoken to Varshneya, Pritha, with large eyes, raised her arms in sorrow and fell down on the ground, along with the others.

वार्ष्णेय से इस प्रकार कहकर बड़ी-बड़ी आँखों वाली पृथा ने दुःख से अपनी भुजाएँ ऊपर उठाईं और अन्य लोगों के साथ भूमि पर गिर पड़ीं।

अब्रुवंश्च महाराज सर्वाः सास्राविलेक्षणाः स्वस्रीयो वासुदेवस्य मृतो जात इति प्रभो

And they said to the great king, with tearful eyes: "Your nephew, Vasudeva's son, is dead, O Lord."

और उन्होंने अश्रुपूर्ण आँखों से महान राजा से कहा: "हे भगवान, आपका भतीजा, वासुदेव का पुत्र, मर गया है।"

एवमुक्ते ततः कुन्तीं प्रत्यगृह्णाज्जनार्दनः भूमौ निपतितां चैनां सान्त्वयामास भारत

Having been thus addressed, Janardana accepted Kunti, and consoled her when she fell to the ground, O descendant of Bharata.

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर जनार्दन ने कुंती की बात स्वीकार कर ली और जब वह भूमि पर गिर पड़ी तो उसे सांत्वना दी, हे भरत के वंशज।