ब्राह्मण उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् कार्तवीर्यस्य संवादं समुद्रस्य च भामिनि

The Brahmin said: Here, I will relate an ancient story, The conversation between Kartavirya and the ocean, O beautiful one.

ब्राह्मण ने कहा: यहाँ, मैं एक प्राचीन कहानी सुनाऊंगा, कार्तवीर्य और समुद्र के बीच की बातचीत, हे सुंदरी।

कार्तवीर्यार्जुनो नाम राजा बाहुसहस्रवान् येन सागरपर्यन्ता धनुषा निर्जिता मही

King Kartaviryarjuna, who had a thousand arms, by whom the earth was conquered up to the ocean with a bow.

राजा कार्तवीर्यार्जुन, जिनके हजार भुजाएँ थीं, जिनके धनुष से समुद्र तक की पृथ्वी पर विजय प्राप्त कर ली गई थी।

स कदाचित्समुद्रान्ते विचरन्बलदर्पितः अवाकिरच्छरशतैः समुद्रमिति नः श्रुतम्

Once, while roaming along the ocean shore, arrogant with his strength, We have heard that he showered the ocean with hundreds of arrows.

एक बार, अपने बल पर अहंकार करते हुए, समुद्र के किनारे घूमते हुए, हमने सुना है कि उसने सैकड़ों बाणों से समुद्र की वर्षा की।

तं समुद्रो नमस्कृत्य कृताञ्जलिरुवाच ह मा मुञ्च वीर नाराचान्ब्रूहि किं करवाणि ते

The ocean, bowing down, folded his hands and said: "Do not release your arrows, O hero! Tell me what I can do for you."

समुद्र ने झुककर हाथ जोड़कर कहा, "हे वीर, तुम अपने बाण मत छोड़ना! बताओ मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ।"

मदाश्रयाणि भूतानि त्वद्विसृष्टैर्महेषुभिः वध्यन्ते राजशार्दूल तेभ्यो देह्यभयं विभो

The creatures that are dependent on me are being killed by your great arrows. O best of kings, O Lord, grant them fearlessness.

आपके महान बाणों से मेरे आश्रित प्राणी मारे जा रहे हैं। हे राजाओं में श्रेष्ठ, हे भगवान, उन्हें अभय प्रदान करें।

अर्जुन उवाच मत्समो यदि संग्रामे शरासनधरः क्वचित् विद्यते तं ममाचक्ष्व यः समासीत मां मृधे

Arjuna said: "If there is anyone who is my equal in battle, who wields a bow, tell me about him, who would stand against me in battle."

अर्जुन ने कहा, "यदि युद्ध में मेरे समकक्ष कोई धनुषधारी हो तो उसके विषय में बताइये, जो युद्ध में मेरे विरुद्ध खड़ा होगा।"

समुद्र उवाच महर्षिर्जमदग्निस्ते यदि राजन्परिश्रुतः तस्य पुत्रस्तवातिथ्यं यथावत्कर्तुमर्हति

The Ocean said: O king, if you have heard of the great sage Jamadagni, His son is worthy of treating you as a guest in the proper way.

समुद्र ने कहा: हे राजन, यदि आपने महान ऋषि जमदग्नि के बारे में सुना है, तो उनका पुत्र आपके साथ उचित तरीके से अतिथि के रूप में व्यवहार करने के योग्य है।

ततः स राजा प्रययौ क्रोधेन महता वृतः स तमाश्रममागम्य राममेवान्वपद्यत

Then the king went, surrounded by great anger, and having come to that hermitage, he approached Rama alone.

तब राजा बड़े क्रोध से घिरा हुआ चला गया और उस आश्रम में आकर अकेले ही राम के पास पहुंचा।

स रामप्रतिकूलानि चकार सह बन्धुभिः आयासं जनयामास रामस्य च महात्मनः

He did things that were contrary to Rama, along with his relatives. He caused trouble for the great-souled Rama.

उसने अपने रिश्तेदारों के साथ मिलकर राम के विपरीत कार्य किये। उसने महात्मा राम के लिए कष्ट उत्पन्न किया।

ततस्तेजः प्रजज्वाल रामस्यामिततेजसः प्रदहद्रिपुसैन्यानि तदा कमललोचने

Then the fire blazed forth from the infinitely radiant Rama, Burning the enemy armies, O lotus-eyed one.

तभी परम तेजस्वी राम से आग निकली, जो शत्रु सेनाओं को जलाने लगी, हे कमलनयन!

ततः परशुमादाय स तं बाहुसहस्रिणम् चिच्छेद सहसा रामो बाहुशाखमिव द्रुमम्

Then, taking up his axe, Rama quickly cut off the thousand arms of that demon, like a tree with many branches.

तब राम ने अपनी कुल्हाड़ी उठाकर शीघ्रता से उस राक्षस की अनेक शाखाओं वाले वृक्ष के समान हजारों भुजाओं को काट डाला।

तं हतं पतितं दृष्ट्वा समेताः सर्वबान्धवाः असीनादाय शक्तीश्च भार्गवं पर्यवारयन्

Seeing him fallen and killed, all the relatives gathered together, taking swords and spears, surrounded Bhārgava.

उसे गिरा हुआ और मारा हुआ देखकर सभी कुटुम्बियों ने एकत्रित होकर तलवारें और भाले लेकर भार्गव को घेर लिया।

रामोऽपि धनुरादाय रथमारुह्य सत्वरः विसृजञ्शरवर्षाणि व्यधमत्पार्थिवं बलम्

Rama, taking up his bow, quickly mounted the chariot, and releasing showers of arrows, destroyed the army of the king.

राम अपना धनुष उठाकर तेजी से रथ पर चढ़े और बाणों की वर्षा करते हुए राजा की सेना को नष्ट कर दिया।

ततस्तु क्षत्रियाः केचिज्जमदग्निं निहत्य च विविशुर्गिरिदुर्गाणि मृगाः सिंहार्दिता इव

Then some Kshatriyas, having killed Jamadagni, entered the inaccessible mountains, like deer frightened by a lion.

तब कुछ क्षत्रिय जमदग्नि को मारकर सिंह से भयभीत हिरणों की भाँति दुर्गम पर्वतों में घुस गये।

तेषां स्वविहितं कर्म तद्भयान्नानुतिष्ठताम् प्रजा वृषलतां प्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात्

Those who do not perform their prescribed duties out of fear of them, The people have become shudras due to the non-existence of Brahmins.

जो लोग उनके डर से अपने निर्धारित कर्तव्यों का पालन नहीं करते, वे लोग ब्राह्मणों के न होने के कारण शूद्र बन गये हैं।

त एते द्रमिडाः काशाः पुण्ड्राश्च शबरैः सह वृषलत्वं परिगता व्युत्थानात्क्षत्रधर्मतः

These Dāmiḍas, Kāśas, Puṇḍras, and Śabaras, have fallen into the state of being Śūdras, due to deviating from the duty

ये दामिदास, काश, पुण्ड्र और शबर, कर्तव्य से विमुख होने के कारण शूद्र बन गये हैं।

ततस्तु हतवीरासु क्षत्रियासु पुनः पुनः द्विजैरुत्पादितं क्षत्रं जामदग्न्यो न्यकृन्तत

Then, when the Kshatriyas were again and again deprived of their heroes, the Kshatriyas were produced by the Brahmanas, but Jamadagni's son cut them down

फिर, जब क्षत्रिय बार-बार अपने वीरों से वंचित होने लगे, तो ब्राह्मणों द्वारा क्षत्रियों को उत्पन्न किया गया, लेकिन जमदग्नि के पुत्र ने उन्हें काट दिया

एकविंशतिमेधान्ते रामं वागशरीरिणी दिव्या प्रोवाच मधुरा सर्वलोकपरिश्रुता

At the end of the twenty-one meditations, the divine, sweet-sounding, and well-known voice of the world spoke to Rama.

इक्कीस ध्यान के अंत में, दिव्य, मधुर ध्वनि वाली और दुनिया की प्रसिद्ध आवाज ने राम से बात की।

राम राम निवर्तस्व कं गुणं तात पश्यसि क्षत्रबन्धूनिमान्प्राणैर्विप्रयोज्य पुनः पुनः

O Rama, O Rama, turn back. What good qualities do you see in these kinsmen of the Kshatriyas, whom you have repeatedly separated from life?

हे राम, हे राम, लौट जाओ। जिन क्षत्रिय बंधुओं को आपने बार-बार जीवन से अलग कर दिया है, उनमें आप कौन से अच्छे गुण देखते हैं?

तथैव तं महात्मानमृचीकप्रमुखास्तदा पितामहा महाभाग निवर्तस्वेत्यथाब्रुवन्

In the same way, the great-souled Richika and others then said to him, "O grandfather, O blessed one, please turn back."

उसी प्रकार महात्मा ऋचीक तथा अन्य लोगों ने उनसे कहा, "हे पितामह, हे धन्य! आप कृपया लौट जाइये।"

पितुर्वधममृष्यंस्तु रामः प्रोवाच तानृषीन् नार्हन्तीह भवन्तो मां निवारयितुमित्युत

Rama, unable to bear the death of his father, said to those sages: "You are not entitled to restrain me here."

अपने पिता की मृत्यु को सहन करने में असमर्थ राम ने उन ऋषियों से कहा: "आप मुझे यहाँ रोकने के हकदार नहीं हैं।"

पितर ऊचुः नार्हसे क्षत्रबन्धूंस्त्वं निहन्तुं जयतां वर न हि युक्तं त्वया हन्तुं ब्राह्मणेन सता नृपान्

The Pitrs said: O best of the victorious, you should not kill the Kshatriya princes. It is not proper for you, a true Brahmin, to kill the kings.

पितरों ने कहा: हे विजयी श्रेष्ठ, तुम्हें क्षत्रिय राजकुमारों को नहीं मारना चाहिए। हे सच्चे ब्राह्मण, तुम्हारे लिये राजाओं को मारना उचित नहीं है।