वैशंपायन उवाच इत्युक्ते नृपतौ तस्मिन्व्यासेनाद्भुतकर्मणा वासुदेवो महातेजास्ततो वचनमाददे

Vaishampayana said: When the king was thus addressed by Vyasa, the performer of wondrous deeds, Vasudeva, of great splendor, then spoke these words:

वैशम्पायन ने कहा: जब राजा को व्यास ने इस प्रकार संबोधित किया, तो अद्भुत कर्म करने वाले महान तेजस्वी वासुदेव ने ये शब्द बोले:

तं नृपं दीनमनसं निहतज्ञातिबान्धवम् उपप्लुतमिवादित्यं सधूममिव पावकम्

The king, whose mind was distressed, whose relatives and friends were killed, was like the sun obscured by clouds, like fire with smoke.

जिस राजा का मन व्यथित था, जिसके सम्बन्धी और मित्र मारे गये थे, वह बादलों से ढके हुए सूर्य के समान, धुएँ से आग के समान था।

निर्विण्णमनसं पार्थं ज्ञात्वा वृष्णिकुलोद्वहः आश्वासयन्धर्मसुतं प्रवक्तुमुपचक्रमे

Knowing that Partha's mind was despondent, the upholder of the Vrishni clan began to speak in order to console the son of Dharma.

पार्थ का मन उदास है, यह जानकर वृष्णि कुल के पालक धर्मपुत्र को सान्त्वना देने के लिये बोलने लगे।

वासुदेव उवाच सर्वं जिह्मं मृत्युपदमार्जवं ब्रह्मणः पदम् एतावाञ्ज्ञानविषयः किं प्रलापः करिष्यति

Vasudeva said: All crookedness is the path of death, straightforwardness is the path of Brahman. This is the extent of the object of knowledge. What will mere talk do?

वासुदेव ने कहा: सारी कुटिलता मृत्यु का मार्ग है, सीधापन ब्रह्म का मार्ग है। यह ज्ञान की वस्तु की सीमा है। केवल बातचीत से क्या होगा?

नैव ते निष्ठितं कर्म नैव ते शत्रवो जिताः कथं शत्रुं शरीरस्थमात्मानं नावबुध्यसे

You have not accomplished your duty, nor have you conquered your enemies. How is it that you do not recognize your enemy, the body, as your own self?

तुमने अपना कर्तव्य पूरा नहीं किया है, न ही तुमने अपने शत्रुओं पर विजय प्राप्त की है। ऐसा कैसे है कि आप अपने शत्रु, शरीर को अपने रूप में नहीं पहचानते?

अत्र ते वर्तयिष्यामि यथाधर्मं यथाश्रुतम् इन्द्रस्य सह वृत्रेण यथा युद्धमवर्तत

Here I shall relate to you, according to the Dharma and as I have heard, How Indra fought with Vritra.

यहां मैं आपको धर्म के अनुसार और जैसा मैंने सुना है, बताऊंगा कि इंद्र ने वृत्र के साथ किस प्रकार युद्ध किया था।

वृत्रेण पृथिवी व्याप्ता पुरा किल नराधिप दृष्ट्वा स पृथिवीं व्याप्तां गन्धस्य विषये हृते धराहरणदुर्गन्धो विषयः समपद्यत

It is said that the earth was once covered by Vritra, O king. Seeing the earth covered, the realm of smell was taken away. The realm of smell became unbearable due to

ऐसा कहा जाता है कि हे राजन, एक समय पृथ्वी वृत्र से ढकी हुई थी। धरती को ढका हुआ देखकर गंध का दायरा छिन गया। के कारण गंध का क्षेत्र असहनीय हो गया

शतक्रतुश्चुकोपाथ गन्धस्य विषये हृते वृत्रस्य स ततः क्रुद्धो वज्रं घोरमवासृजत्

When the gandharva's domain was taken away, Shatakratu became angry. Then, angry with Vritra, he released the terrible thunderbolt.

जब गंधर्वों का अधिकार छीन लिया गया तो शतक्रतु क्रोधित हो गये। तब वृत्र पर क्रोधित होकर उसने भयानक वज्र छोड़ा।

स वध्यमानो वज्रेण पृथिव्यां भूरितेजसा विवेश सहसैवापो जग्राह विषयं ततः

Though struck by the thunderbolt, he, of great brilliance, entered the earth and immediately entered the water and took possession of it.

वज्र से घायल होने पर भी वह अत्यंत तेजस्वी होकर पृथ्वी में समा गया और तुरंत जल में प्रवेश कर उस पर अधिकार कर लिया।

व्याप्तास्वथाप्सु वृत्रेण रसे च विषये हृते शतक्रतुरभिक्रुद्धस्तासु वज्रमवासृजत्

When the waters were pervaded by Vritra, and the object of taste was taken away, Indra, greatly angry, discharged his thunderbolt at them.

जब जल वृत्र द्वारा व्याप्त हो गया और स्वाद की वस्तु छीन ली गई, तब इंद्र ने अत्यंत क्रोधित होकर उन पर अपना वज्र चलाया।

स वध्यमानो वज्रेण सलिले भूरितेजसा विवेश सहसा ज्योतिर्जग्राह विषयं ततः

When he was being struck by the thunderbolt in the water, which was full of great energy, he suddenly entered the light and took hold of the object.

जब पानी में वज्रपात उस पर हो रहा था, जो अत्यधिक ऊर्जा से भरा हुआ था, तो वह अचानक प्रकाश में प्रवेश कर गया और उस वस्तु को पकड़ लिया।

व्याप्ते ज्योतिषि वृत्रेण रूपेऽथ विषये हृते शतक्रतुरभिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत्

When the light was covered by Vritra, and the form was taken away by the senses, Indra, very angry, then released the thunderbolt.

जब प्रकाश वृत्र द्वारा ढक लिया गया और रूप इंद्रियों द्वारा छीन लिया गया, तब इंद्र ने बहुत क्रोधित होकर वज्र छोड़ा।

स वध्यमानो वज्रेण सुभृशं भूरितेजसा विवेश सहसा वायुं जग्राह विषयं ततः

Being struck by the vajra with great force and great brilliance, he suddenly entered the wind and seized its domain.

बड़ी ताकत और बड़ी चमक के साथ वज्र से प्रभावित होने के कारण, वह अचानक हवा में प्रवेश कर गया और उसके क्षेत्र को जब्त कर लिया।

व्याप्ते वायौ तु वृत्रेण स्पर्शेऽथ विषये हृते शतक्रतुरभिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत्

When Vritra had seized the wind, and the sense of touch, Indra, very angry, hurled his thunderbolt at him.

जब वृत्र ने वायु और स्पर्श की इन्द्रिय को अपने वश में कर लिया, तब इन्द्र ने अत्यन्त क्रोधित होकर उस पर अपना वज्र चलाया।

स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा आकाशमभिदुद्राव जग्राह विषयं ततः

Being struck by the thunderbolt of that immeasurable splendor, he fled into the sky and then seized the realm.

उस अथाह तेज के वज्र से आहत होकर वह आकाश में उड़ गया और फिर राज्य पर कब्ज़ा कर लिया।

आकाशे वृत्रभूते च शब्दे च विषये हृते शतक्रतुरभिक्रुद्धस्तत्र वज्रमवासृजत्

When the object of sound was taken away in the sky and in the form of Vritra, Indra, greatly angry, discharged his thunderbolt there.

जब ध्वनि की वस्तु आकाश में वृत्र के रूप में दूर चली गई, तब इंद्र ने अत्यंत क्रोधित होकर अपना वज्र वहां छोड़ा।

स वध्यमानो वज्रेण तस्मिन्नमिततेजसा विवेश सहसा शक्रं जग्राह विषयं ततः

Being struck by the thunderbolt of that immeasurable splendor, he suddenly entered Shakra and seized his domain.

उस अथाह वैभव के वज्र से प्रभावित होकर वह अचानक शक्र में घुस गया और उसके अधिकार क्षेत्र पर कब्ज़ा कर लिया।

तस्य वृत्रगृहीतस्य मोहः समभवन्महान् रथंतरेण तं तात वसिष्ठः प्रत्यबोधयत्

When he was seized by Vritra, a great delusion arose in him. O son, Vasishtha awakened him with the Rathantara.

जब वृत्र ने उसे पकड़ लिया तो उसके मन में महान् मोह उत्पन्न हो गया। हे पुत्र, वसिष्ठ ने उसे रथन्तरा से जगाया।

ततो वृत्रं शरीरस्थं जघान भरतर्षभ शतक्रतुरदृश्येन वज्रेणेतीह नः श्रुतम्

Then, O bull among the Bharatas, he struck Vritra who was in his body with the invisible thunderbolt, so we have heard.

फिर, हे भरतवंशियों में से एक बैल, उसने अपने शरीर में स्थित वृत्र पर अदृश्य वज्र से प्रहार किया, ऐसा हमने सुना है।

इदं धर्मरहस्यं च शक्रेणोक्तं महर्षिषु ऋषिभिश्च मम प्रोक्तं तन्निबोध नराधिप

This secret of the Dharma was spoken by Shakra to the great sages, And by the sages to me. Understand it, O king.

धर्म का यह रहस्य शक्र ने महान ऋषियों को बताया था, और ऋषियों ने मुझे बताया था। हे राजा, इसे समझो।